| ||
"Градусник" вместо "термометра" это правильно по смыслу,и в общем устоявшееся народное словообразование ... "милиционер" - переводится как "вооруженный" или "военнизированный" человек,слово изначально относящееся к ополчению."Офис" можно перевести как "служба". Как перевести "милициянт" ... не знаю,да и придумано,явно не народом. А "поркурорку" и "адвокатку," явно какая-нибудь Фарион изобрела, или из какого-то литературного загашника достала, типа как в твоем примере -" Эй как тебя...".
Если бы началось узаконивание народного языка, то пришлось бы узаконить "суржик"(малоросское наречие), так как именно на нем разговаривает большинство населения Украины,и именно там рождаются реальные,употребляемые народом словообразования.![]()
а там есть искажение?
Я ж не виноват что слово "сволота", существовавшее задолго до рождения Тягныбока, у Вас (очень справедливо, надо отметить) ассоциируется со вполне определенной партией.
Кстати, в упомянутых в предыдущем сообщении действиях замечены и КУН, и БЮТ, и Тризуб и всякая другая СВОЛОТА.
человек имеет право менять свою самоидентификацию и нацпринадлежность. Я паспорта упомянутых Вами личностей не проверял (сомневаюсь что их и Вы проверяли), но Чикатило САМ Утверждал что он украинец и даже выражал протест по поводу "неправильного", на "москальский манер" написания его фамилии.Так ваши единомышленники урождение Чикатилы за признак украинскости выставили... А тот по паспорту - русский... И Янукович тоже, по паспорту ( старому) русский... Так кто из них кто ?
Смотрите видео на ютубе, его и тут не раз приводили.
Симптоматично однако ! ))
"Но, как правило, мышление этого человека устроено таким образом, что ему просто жизненно необходимо обобщить все то, что Вы рассказываете, путем навешивания какого-то «ярлыка», чтобы сохранить эту информацию (под этим названием) в своем банке памяти. И его не волнует, что мир нельзя поделить на черное и белое, ему все равно, что обобщив Вашу информацию он упустил много деталей. Это для него неважно.
Такие люди чаще всего поверхностны и мало способны вникать в детали процессов. Так же им не просто учиться чему-то новому, ибо, «ярлыки» они навешивают исходя из своего актуального опыта, находя тем самым ему подтверждение.
Такая особенность, естественно, не является ни хорошей, ни плохой. Это просто особенность, которая может встречаться у разных людей в Вашей жизни. Обращайте на нее внимание — это даст Вам ключ к общению с ними.(с)
В том то и дело... Смотрел, но вот призний в украинском национализме не слышал... Тогда как Dema :человек имеет право менять свою самоидентификацию и нацпринадлежность. Я паспорта упомянутых Вами личностей не проверял (сомневаюсь что их и Вы проверяли), но Чикатило САМ Утверждал что он украинец и даже выражал протест по поводу "неправильного", на "москальский манер" написания его фамилии.
Смотрите видео на ютубе, его и тут не раз приводили.
как думаешь, человек, называющий себя украинским националистом мог бы свою национальность в паспорте прописать не украинец?
ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.
Это вам сейчас кажется "правильно по смыслу" и "устоявшееся словообразование". А россиянину 18-го века "градусник" возможно казался тем же "фарионовским изобретением". Равно как и мокроступы и прочее. И не народное это словообразование. Есть конкретный человек, который придумал это слово. И придумал не случайно, а с определённой целью. И придумал ИМЕННО для того, чтобы не пользоваться заимствованным термином. Чтобы было не как у кого-то.
А тот же самый процесс в украинском языке вам не нравится. Тут ИМХО одно из двух: либо наши предки россияне воспринимали Ломоносова, Шишкина и пр. как вы сейчас Фарион, либо вам сейчас эти новые слова и не должны нравиться, а через 100 лет это будет "устоявшееся народное словообразование".
А что касается деталей... ну тот же "милиционер" вы знаете как перевести, а "милициянт" нет? Не смешно, Воланд?
Социальные закладки