Языковая проблема - 3D

[Осавул]

А вы знаете, что перевести стихи Пушкина на украинский язык сохраняя колорит и манеру письма поэта не так уж просто.

Да любой перевод - это утрата... Хоть Саади с фарси, хоть Шекспира с английского, хоть Симоненко с украинского... Но зачем Пушкина то переводить ? Уверен, что та же Фарион отлично читает его в оригинале...
А вот то, что ВСЕ на этом форуме способны прочесть того же Симоненко в оригинале... Не уверен.
Ну и кому хуже ? )))

[Че Бурашка]

Да любой перевод - это утрата... Хоть Саади с фарси, хоть Шекспира с английского, хоть Симоненко с украинского... Но зачем Пушкина то переводить ? Уверен, что та же Фарион отлично читает его в оригинале...
А вот то, что ВСЕ на этом форуме способны прочесть того же Симоненко в оригинале... Не уверен.
Ну и кому хуже ? )))

даже не в курсе, кто такой Симоненко. Петя, что ли? он еще и поэтизирует?

[Добрый гоблин]

Прежде всего и Крым и Одесса РУССКОЯЗЫЧНЫЕ регионы, затем жизнь и творчество Александа Сергеевича неразрывно связаны с Одессой и Крымом.
Печально, если Вы этого не знаете

Еще раз - зачем на Одесском форуме рекламировать мероприятия, проходящие в Крыму???

[Осавул]

даже не в курсе, кто такой Симоненко. Петя, что ли? он еще и поэтизирует?

Не удивили... АхмЕтова... поэт Чехов... )))
Вот вам и отличие русского патриота ( я извиняюсь) от украинского... в знаниях. Я о русских поэтах знаю многое, вы об украинских ничего...
Но не в этом печаль... Вы и не хотите знать... Да ещё кичитесь этим...

[Sklif]

даже не в курсе, кто такой Симоненко. Петя, что ли? он еще и поэтизирует?

Это другой Симоненко.

  Показать скрытый текст

вот

НI, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрiчався з вами в днi суворi,
Коли вогнiв червонi язики
Сягали вiд землi пiд самi зорi
I роздирали небо лiтаки.

Тодi вас люди називали псами,
Бо ви лизали нiмцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
I "Ще не вмерла:" голосно ревли.

Де ви iшли - там пустка i руїна,
I трупи не вмiщалися до ям, -
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам i вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б i нас по всiй землi,
Коли б тодi Вкраїнi на пiдмогу
Зi сходу не вернулись "москалi".

Тепер ви знов, позв'язувавши костi,
Торгуєте i оптом, i вроздрiб,
Нових катiв припрошуєте в гостi
На українське сало i на хлiб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дiдько всiх не забере,
Бо знайте - ще не вмерла Україна
I не умре!

[Добрый гоблин]

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

1830 Пушкин А.С.

Впервые услышал в фильме "Петля Ориона"...

[Че Бурашка]

Не удивили... АхмЕтова... поэт Чехов... )))

ты бредишь. моя фамилия не Янукович.

Вот вам и отличие русского патриота ( я извиняюсь) от украинского... в знаниях. Я о русских поэтах знаю многое, вы об украинских ничего...
Но не в этом печаль... Вы и не хотите знать... Да ещё кичитесь этим...

знаю я об украинских, в школе проходил. не заинтересовало ничего, кроме разве что "Энеиды".

[Че Бурашка]

Это другой Симоненко.

  Показать скрытый текст

вот

НI, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрiчався з вами в днi суворi,
Коли вогнiв червонi язики
Сягали вiд землi пiд самi зорi
I роздирали небо лiтаки.

Тодi вас люди називали псами,
Бо ви лизали нiмцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
I "Ще не вмерла:" голосно ревли.

Де ви iшли - там пустка i руїна,
I трупи не вмiщалися до ям, -
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам i вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б i нас по всiй землi,
Коли б тодi Вкраїнi на пiдмогу
Зi сходу не вернулись "москалi".

Тепер ви знов, позв'язувавши костi,
Торгуєте i оптом, i вроздрiб,
Нових катiв припрошуєте в гостi
На українське сало i на хлiб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дiдько всiх не забере,
Бо знайте - ще не вмерла Україна
I не умре!

мощно. странно, что Осавулу понравилось.

[Осавул]

Это другой Симоненко.
Показать скрытый текст
вот

Да не поймёт он без переводчика....
И с переводчиком не поймёт - что это тоже НАША история.
Уж какая есть. Но наша.

[Шарки]

А вот то, что ВСЕ на этом форуме способны прочесть того же Симоненко в оригинале... Не уверен.
Ну и кому хуже ? )))

А надо ли Симоненко читать?!

[Sklif]

Да не поймёт он без переводчика....
И с переводчиком не поймёт - что это тоже НАША история.
Уж какая есть. Но наша.

Поймет.

А история - да. Так оно и было.

[Sklif]

А надо ли Симоненко читать?!

Кому как.
Я читаю с удовольствием.

[greenok]

Поймет.

А история - да. Так оно и было.

если бы...
так оно и есть

[RаntаN]

С флагом, конечно. С бутылкой максимум портит свое здоровье.

да ну? А как насчет повышения риска несчастных случаев, в которые попадают окружающие, а также то что значительная часть преступлений совершается именно под влиянием алкоголя?

Спокойно

а к российской значится - неспокойно? ясно... Вы таки верный последователь программы УНСО, согласно которой - "что такое логика по сравнению с национальными интересами!"

И не говорите...

Приходится.

[Осавул]

А надо ли Симоненко читать?!

Ну не читайте... Симоненко я как раз для колорита привёл: Загибель

1962 року В.Симоненко разом з А.Горською та Л.Танюком виявили місця поховання розстріляних НКВД на Лук'янівському та Васильківському цвинтарях, в Биківні, про що й було зроблено заяву до міської ради. Після цього його було декілька разів жорстоко побито, унаслідок чого помер від швидкоплинної хвороби нирок.
(с)
А стих выставленный sklif вы прочли ?
Вот и судите сами о личности...

[Seth@]

Мне вот интересно сколько человек прочитало тот самый законопроект из-за которого столько шума ?
То что в нем узаконивается "транслит" никого не смущает ?

[Добрый гоблин]

да ну? А как насчет повышения риска несчастных случаев, в которые попадают окружающие, а также то что значительная часть преступлений совершается именно под влиянием алкоголя?

Инициируйте процедуру запрета алкоголя

а к российской значится - неспокойно? ясно... Вы таки верный последователь программы УНСО, согласно которой - "что такое логика по сравнению с национальными интересами!"(

Это была диаспора? А мне показалась - пятая колонна.

[Осавул]

Мне вот интересно сколько человек прочитало тот самый законопроект из-за которого столько шума ?
То что в нем узаконивается "транслит" никого не смущает ?

Да там 21 язык узаканивается... Сколько в украине говорящих на караимском языке ? А сколько ромских языков используют цигане в Украине ? Кто ни будь считал ?
Понятное дело, что и цигане и караимы для общения НЕ между собой используют русский ( исключение - закарпатские цигане, но сколько их там ?). Вот ЭТО и была главная цель... Соблюдать все нормы закона никто не будет аксиома " Суровость российских законов смягчается необязательностью их исполнения" (с) - у нас работает безотказно...

[Монархист]

І ? В центрі світової цивілізації та перлини культури всіх часів та народів, ще довго треба буде купувати позашляховик, щоб нормально пересуватись по його дорогам?
Не хочеш показати туристам схили за парком Шевченка? Ну щоб вони приєдналися до ісконної руССкої культури?

Вы упорно не хотите понимать. Я не говорю кто там построил, я говорю за то что происходит там сейчас. За то как они гордятся и ухаживают за памятниками архитектуры. Вспоминаю Дом Руссова, Аптеку Гаевского, пляж Аркадия, ТЦ Европа, склоны....

я упорно не могу понять такое восторженное отношение к туристам тем более приезжающим поглазеть на памятники архитектуры не имеющим ни какого отношения к заявляемой украинской культуре
да не спорю красивые места и здания, но когда во Львове шла реставрация, в Одессе на волне русофобской политике разрушали:Дом Руссова, Аптеку Гаевского, пляж Аркадия, ТЦ Европа, склоны. к примеру вандализм в отношении Александровской колоны и другим памятникам русской истории. и тут начинается вселенский вой о том что укры натворили за более 15 лет, при этом всё списывается на Костусева. не могу понять кого вы хотите обмануть?
жыли бы вы во Львове то знали бы все места которые туристам не покажут даже отъявленные ненавистники родного Львова, а так вы живёте в Одессе и знаете слабые стороны Одессы.
хочу заметить Одесса это не туристический город а транспортный узел, промышленные и научный центр и таким он должен развиваться, но именно незалежность всеми силами стремиться сделать из ней помойную яму и радуется результатам этой деятельности. и именно по этому те кто искренне любит Одессу говорят о необходимости развития максимальной экономической и политической автономии и снятия довлеющего фактора украинской унитарности.

[RаntаN]

Инициируйте процедуру запрета алкоголя

а оно мне надо?

Это была диаспора? А мне показалась - пятая колонна.

мало ли чего Вам кажется? Тем более что счет любых колонн можно начинать с любой колонны, и совсем не факт что тот кому много кажется не окажется на месте шестом или последнем.