Тема: 
Ну, во-первых, приведенный мною пример - это пример, как люди решили языковую проблему, чтобы всем гражданам в их стране было удобно... Но это ж не догма, а руководство к действиюСообщение от НаСекундуЗагляну
Очень интересно, спасибо...
Есть пару замечаний..
1. "При обращении граждан в одноязычный муниципалитет они должны использовать язык муниципалитета. Они могут использовать свой родной шведский язык в одноязычных шведских и двуязычных муниципалитетах".
По аналогии, я буду обязан объясняться или подавать документы на украинском языке (мой родной русский) в "одноязычных украинских муниципалитетах" (например во Львове), кроме случаев, когда дело касается меня лично... то есть чтоб поехать в служебную командировку буду обязан тщательно выучить украинский, либо таскать за собой переводчика...
меня это совершенно не устраивает... остальное вполне приемлимо ...
но ценники и вывески двуязычные муниципалитеты замахаются печатать...) По поводу доклада - я не знаю просто, о чем идет речь, поэтому посоветовать не могу. А по поводу двуязычных вывесок... Знаете, в Израиле названия улиц, например, пишутся на иврите (что естественно) и дублируются на английский (за что лично я была искренне благодарна местным муниципалитетам) - и ничего, не замахались вроде)) В общем, было бы желание - и все решаемо. Только желания такого я не вижу, к сожалению, в нашей стране, скорее - наоборот...
Социальные закладки