| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Сообщение от Миpаж
Я понимаю, что это "школьная дурка", но было интересно перевести через онлайн-переводчик. И получилось следующее - Чи ляжу я стрілою пронизаний, або мимо пролетить вона? И вот теперь вопрос к действительно к знатокам украинского - верно ли это ? Здесь я видел иногда появляются "хранители мовы".И не расценивайте это "школьной дуркой". Это всё таки как бы проверка верности онлайн-переводчика. Заранее спасибо (щиро дякую).
Ссылку на Ваш онлайн-переводчик, плз...
Скорее, Fatal exception почувствовал себя советским партийным боссом, ВНЕЗАПНО оказавшимся около стенки. Заметь, они еще к власти не пришли, а уже мочат своихRаntаN в пылу кавалерийской атаки "своего" шашечкой порубал
ну шо, почувствовал себя нациком свидомитом?
ну и каково оно?))))))))))
Сражаюсь со своими демонами. Плечом к плечу.
Э... кто не пришел к власти?Скорее, Fatal exception почувствовал себя советским партийным боссом, ВНЕЗАПНО оказавшимся около стенки. Заметь, они еще к власти не пришли, а уже мочат своих
/* мерзко хихикает */
никто)
обычная для ДГ подтасовка) с расчетом на русскийавось съедят)
мне плевать когда административно существовала Галичина.. пусть об этом галичане пекутся
откуда такие неадекватные выводы?Если Вам плевать на свою историю, то другим нет.
водки было мало?.. или наоборот - слишком много? )))
это Вы о событиях 1962 года в Ростовской губернии?
Time is the only critic without ambition
Это Вы о Königreich Galizien und Lodomerien mit dem Großherzogtum Krakau und den Herzogtümern Auschwitz und Zator?
У меня другой вопрос: когда в Галиции было отменено крепостное право?
Time is the only critic without ambition
Тогда же, когда и по всей Австро-Венгрии, вроде, после революции 1848-1849 годов? Вы эту дату имеете в виду?
И это пройдет.
Эти, например:
Сражаюсь со своими демонами. Плечом к плечу.
ДОЗОР - никто, и звать их - никак. Согласен более, чем полностью.
Сражаюсь со своими демонами. Плечом к плечу.
опят пытаетесь примитивно передернуть чужие высказывания. не надоело?
а шо, разве не вместе со всеми?
В тот раз пользовал вот этот "переводчик" - http://pereklad.online.ua/ Но их, как ты понимаешь, - до бiса много...
Я всего-лишь констатирую факт.
Сражаюсь со своими демонами. Плечом к плечу.
что именно? Попил бабла на переводы с русского на украинский и наоборот?
Time is the only critic without ambition
царь-освободитель чуток опоздал
Time is the only critic without ambition
вчи мову, не використовуй електронний непотріб
Time is the only critic without ambition
Кстати, качественный дубляж кинофильма PIM)) Смотрела сегодня - Получила удовольствие))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
это для тех, кто знает украинский язык он качественный.. а для тех кто не знает -
и все потому что "было не понятно"..
такие комментарии скорее исключение, чем правило.. но кинопрокатчикам неплохо было бы учитывать интересы всех граждан. а не кучки политиков
Мировые премьеры в основном качественно дублируют, а такие фильмы как Диктатор - разовые ( хотя кому как)))
Вот еще отзывы о Диктаторе:
- Смотрели с супругом и смеялись до слез. Фильм интересен своими словесными оборотами. Просто иногда сложно сообразить их на украинском. Надо бы и на русском его пересмотреть. Отличный фильм.
- БРАВО!!! украинский перевод на высоте, зал просто умирал от смеха... советую всем пойти, не обращайте внимания, что тут пишут... всем идти, украинский перевод на высоте )
- Фильм отличный, зал взрывался от смеха, лично я плакал! )))Обязательно стоит сходить!
- Да, в этот раз украинский перевод превзошел все ожидания! Браво.
- Фильм — идиотская американская комедия, смотреть не возможно.
Как тебе?))))))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
Ваши права
Социальные закладки