Форумная перловка

[VICTORY55]

Уверенность в том. что Вы отдаёте именно Кёнинга - аблизательна![/U] =)

Чтобы быть уверенной,нужно кого-то(чаво-то) Аблизать?

[Тори-тори]

Живенько так представилось-два дворника лилипута на лобовом с метлами))))

Не-е-е, это у дворников крючки 45 и 50 см. А сами они - ого-го с такими-то крючками

[Хризантема]

девочки, на ужин же нельзя есть бананы

почему?бананы разве не цитрусовые?

нет,конечно...

ну я так глубоко не копала)))вообще не думала об этом честно говоря...

А зря...

[Тори-тори]

Когда хочешь поужинать, а нельзя, то не только банан цитрусом станет...

[Milaia]

в летнее кафе требуется официант,желательно с опытом работы.жилье не предоставляется.график после укомплектования коллектива.зарплата-после собеседования-% от щета.

Эвона как...

[Miyazaki]

Эвона как...

оууу щщетт)))))))))
(как это сказать по русски ..дерьмовые проценты?)))))

[Carin]

(как это сказать по русски ..дерьмовые проценты?)))))

Подойдет и в копилочку посетителю . После неудачного обслуживания: "Подайте ваш .... щщетт!".
Это вроде пива пеннистого, кажется, Мистерия анекдот рассказывала .

[Мамааа]

почему?бананы разве не цитрусовые?

Мы тоже долгое время жили и не догадывались о том, что арбуз - это ягода))))

[дашик]

Это тоже задние только в красивой упаковке.

[Milaia]

оууу щщетт)))))))))
(как это сказать по русски ..дерьмовые проценты?)))))

Вероятно)))

[Сиамская_кошка]

Наверху баннер курсов Шекспир "ЯзыковЫй лагерь". Непонятно. Лагерь или для языков, или из языков. В любом случае, стрёмно.

[Злюк@]

Мы тоже долгое время жили и не догадывались о том, что арбуз - это ягода))))

ну эт ладна и то что банан-трава тожь ничево, а вот то что срезом банановой пальмы рисують, это уже лишнее, хотя веснаааа...

[Злюк@]

Наверху баннер курсов Шекспир "ЯзыковЫй лагерь". Непонятно. Лагерь или для языков, или из языков. В любом случае, стрёмно.

нет, это когда язык что либо делает, строго по распорядку дня, ну и наверно ещё культурно отдыхает, а мороженое, банан, это как зарядка и практика

[Деловая колбаса]

https://forumodua.com/showthread.php?t=812388

в принципе все ясно, но звучит-то как.....))))

[Злюк@]

голодная собака послешнее и лучше дресеруется

.это КАКАЯЯЯ?????????

[Terra_cotta]

Наверху баннер курсов Шекспир "ЯзыковЫй лагерь". Непонятно. Лагерь или для языков, или из языков. В любом случае, стрёмно.

Классно они языку научить могут. Хотя... может это они только русского не знают, а с английским у них всё в порядке. Иначе страшно представить, чему именно там учат

[Lady-Bird]

Классно они языку научить могут. Хотя... может это они только русского не знают, а с английским у них всё в порядке. Иначе страшно представить, чему именно там учат

кстати, ты не сталкивалась с таким феноменом ? у меня неоднократно были переводчики, свободно владеющие грамотным письменным английским и при этом - жуткие ошибки в русском, даже детские, можно сказать. НЕ знаю, как объяснить.

[Terra_cotta]

кстати, ты не сталкивалась с таким феноменом ? у меня неоднократно были переводчики, свободно владеющие грамотным письменным английским и при этом - жуткие ошибки в русском, даже детские, можно сказать. НЕ знаю, как объяснить.

  Показать скрытый текст

С моей точки зрения...

это значит, что они плохие переводчики, хотя при этом хорошо знают иностранный язык :) Или они хороши как переводчики-синхронисты, но плохи как письменные переводчики. Это ведь несколько разные вещи.
Я считаю, что именно переводчик должен лучше знать тот язык, НА который переводит, чем тот, С которого переводит :) Но это мое сугубо личное мнение как человека, практикующего не устный, а письменный перевод.

[The Province]

это если молоко не кипятить..... а это опасно для неимеющих коров

а имеющим коровам как раз ничего так...безопасно!!!

[Lady-Bird]

а имеющим коровам как раз ничего так...безопасно!!!

кхе-кхе, а шо конкрЭтно коровы должны иметь, шоп безопасно было ?