Языковая проблема - 3D

[Ethan Hawley]

Это слово в то время имело то же значение , что и сейчас ?

на момент когда сказки записывались (19 век) - да

[Ethan Hawley]

во.. ты мне переклади за гроши "здыбанка" и "додаткови хихоньки"..
а то я на одном форуме в ступор впал)))

"здыбанка" - conventus, "додаткови хихоньки" - spectaculi additoria

[Vessa1]

на момент когда сказки записывались (19 век) - да

А сочинялись они когда ?
Кстати, хотелось бы увидеть эту сказку. Где можно прочитать её ?

[Vessa1]

Равно или нет можно будет ответить, увидев отрывок сказки, из которой цитата. Так будет лучше всего, неправда ли?

С этим согласна.
Чтоб понять, намеренно ли лгала мама богатырю. Или по не знанию сказала ему неправду.

[Ethan Hawley]

какие выводы можно сделать о русском менталитете по Ethan Hawley ???

а никакого. Высокодуховными личностями были эти сибирские богатыри в изложении рассказчиков 19 века

[Ethan Hawley]

А сочинялись они когда ?
Кстати, хотелось бы увидеть эту сказку. Где можно прочитать её ?

сборник конца 80-х, издательство академии наук СССР, сибирское отделение. Поиски и сканирование - за Ваш счет

[Ethan Hawley]

Не люблю новоязы украинские)))

натщесерце - не новояз

[IrinKa_kartinKa]

И это мешает вам понять есть ли смысловая разница в словах "ошибаться" и "лгать" ?

мадам, для тех кто не верит Далю и толковым словарям

данным словом, которое является именем существительным, назывались те персоны, которые ошибались, заблуждались, пустословили и лгали) трепали языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет) То есть делали все это в купе)) этот глагол тоже включал в себя эти все кач-ва))

так понятно? я не Даль , но послать по Далю и объяснить могу

[Vessa1]

сборник конца 80-х, издательство академии наук СССР, сибирское отделение. Поиски и сканирование - за Ваш счет

То есть - информация ваша, вывод по ней тоже только ваш. Почему же мы должны быть уверенны, что вы не ошибаетесь ? (какая двусмысленность появилась в выделенном слове благодаря некоторым )

[Cetus]

натщесерце - не новояз

закорявояз...

[Ethan Hawley]

То есть - информация ваша, вывод по ней тоже только ваш. Почему же мы должны быть уверенны, что вы не ошибаетесь ? (какая двусмысленность появилась в выделенном слове благодаря некоторым )

мадемуазель, книга довольно редкая. За приобщение к истине нужно платить. Если согласны я сброшу Вам ссылку на PayPal в личку. Если нет - продолжайте быть увереННы

[Vessa1]

мадам, для тех кто не верит Далю и толковым словарям

данным словом, которое является именем существительным, назывались те персоны, которые ошибались, заблуждались, пустословили и лгали) трепали языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет) То есть делали все это в купе)) этот глагол тоже включал в себя эти все кач-ва))

Ещё раз повторюсь. Нагло врать, осознанно говорить ложь (зная при этом правду) и ошибаться (если вас намеренно ввели в заблуждение, сказали не правду, а вы об этом не знаете) - две большие разницы.
В сказке могла быть ситуация, что маму богатыря намеренно обманули, а она уже пересказала слова сыну. Вот он и говорит ей - ты ошибаешься.

я не Даль , но послать по Далю и объяснить могу

Угу, хорошему вас так и не научили...

[Ethan Hawley]

закорявояз...

переведите слово "натощак" на украинский, плз... Вариант "натще" не предлагать - это просто редукция полного слова

[Vertep]

натщесерце - не новояз

Первый раз слышу)))

[IrinKa_kartinKa]

Ещё раз повторюсь. Нагло врать, осознанно говорить ложь (зная при этом правду) и ошибаться (если вас намеренно ввели в заблуждение, сказали не правду, а вы об этом не знаете) - две большие разницы.
В сказке могла быть ситуация, что маму богатыря намеренно обманули, а она уже пересказала слова сыну. Вот он и говорит ей - ты ошибаешься.


Угу, хорошему вас так и не научили...

никаих ситуаций, есть существительное и его толкование !!!

советую перечитать сто раз

данным словом, которое является именем существительным, назывались те персоны, которые ошибались, заблуждались, пустословили и лгали) трепали языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет) То есть делали все это в купе)) этот глагол тоже включал в себя эти все кач-ва))

так понятно?

маму богатыря намеренно обманули

(неважно, осознавая это или нет)

ты что не читаешь? )

персоны, которые ошибались, заблуждались, пустословили и лгали) трепали языком наглую ложь[/B]
(неважно, осознавая это или нет)

Даль бы застрелился)))

[Юлия_В]

во.. ты мне переклади за гроши "здыбанка" и "додаткови хихоньки"..
а то я на одном форуме в ступор впал)))

"здыбанка" - свидание, а "додаткови хихоньки" в контексте свидания - хм.. "дополнительная стимуляция".

[Ethan Hawley]

Первый раз слышу)))

а с украинским почти всегда так. Вы бы посмотрели словари 20-х годов, когда государство пыталось украинизировать все живое.
Кстати, как Вы переведете "трясця твоїй матері"? А "хай тобі грець"? А "щоб тебе шляк трафив"?

[Cetus]

переведите слово "натощак" на украинский, плз... Вариант "натще" не предлагать - это просто редукция полного слова

я бы написала "за (временной интервал )до еды"

[Vessa1]

никаих ситуаций

Дышите спокойно, вдох - выдох ...
Я поняла, что для вас "ошибаться" и "лгать" два одинаковых по смыслу слова То есть, если кто-то ошибается, значит он врёт.
На что только люди соглашаются, лишь бы охаять русское

[IrinKa_kartinKa]

Дышите спокойно, вдох - выдох ...
Я поняла, что для вас "ошибаться" и "лгать" два одинаковых по смыслу слова То есть, если кто-то ошибается, значит он врёт.
На что только люди соглашаются, лишь бы охаять русское

иди учи русский если ты не понимаешь, что значит толкование слов)


перечитать тут

и еще

Толковый словарь Даля