Языковая проблема - 3D

[НаСекундуЗагляну]

...

метафоричность, утонченность особого эпистолярного стиля

ну и?
тебе выделить или сам найдешь ?

[Ethan Hawley]

В Киевской Руси никто не матерился

що Ви таке кажете? Обсценна лексика - то є правдивий скарб руського народу. Про це свідчать берестяні грамоти 12 сторіччя а також іншими свідченнями

[Ethan Hawley]

(русские сказки для взрослых) у меня случился культурный шок от них

это Вы еще сибирских сказок о богатырях не читали...

[Ethan Hawley]

Интересно, кстати кто-нибудь знает без гугла, что такое "натщесерце"?

я знаю, можу за грубі гроші перекласти на загальнопланетну мову

[IrinKa_kartinKa]

это Вы еще сибирских сказок о богатырях не читали...

спасибо) но я решила, что для повышения уровня "языковой культуры" этого больше, чем достаточно ))

[Ethan Hawley]

спасибо) но я решила, что для повышения уровня "языковой культуры" этого больше, чем достаточно ))

зря. Строки в которых богатырь обращаясь к матери говорит "ты, бл*дь..." много говорят о русском менталитете

[НаСекундуЗагляну]

я знаю, можу за грубі гроші перекласти на загальнопланетну мову

во.. ты мне переклади за гроши "здыбанка" и "додаткови хихоньки"..
а то я на одном форуме в ступор впал)))

[Vertep]

Сейчас пишут на украинском языке бредовые инструкции которые понять можно со словарем. .

Хм, неужели Ваши способности этим и заканчиваются?)) Мда уж))))

[Vessa1]

зря. Строки в которых богатырь обращаясь к матери говорит "ты, бл*дь..." много говорят о русском менталитете

Это слово в то время имело то же значение , что и сейчас ?

[Vertep]

Интересно, кстати кто-нибудь знает без гугла, что такое "натщесерце"?

Що це? )))

[lens]

Интересно, кстати кто-нибудь знает без гугла, что такое "натщесерце"?

Натощак)

во.. ты мне переклади за гроши "здыбанка" и "додаткови хихоньки"..
а то я на одном форуме в ступор впал)))

Здибанка - по сути встреча (если литературно), если ближе по эмоциональному окрасу - типа стрелка) Додаткові хиханьки - фиг его знает, что имеется в виду, тут в контексте надо смотреть.

ЗЫ. Надеюсь, г-н Landser иссяк. Что-то совсем народ страх потерял...

[RаntаN]

И долго еще это будет продолжаться?

долго. Литьё помоев на всё русское, очень мило одному бывшесвободовскому сердцу.

А вообще, не вижу в этих картинках особого криминала, особенно если учесть что примерно половина из них - творчество фотошопа для поржать ради.
Нехай автор расслабляется.

[Salexis11]

Що це? )))

Это значит "натощак". Меня мама попросила ей перевести инструкцию к лекарству, я просто первый раз это слово встретил.

[IrinKa_kartinKa]

Это слово в то время имело то же значение , что и сейчас ?

http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-7464/

это то что нашла)

Дело в том, что первоначально древнерусский глагол «........» значил «ошибаться, заблуждаться, пустословить, лгать». То есть, ежели ты трепал языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет), тебя вполне могли назвать «.......», невзирая на пол. (с)

тоже не лучшая характеристика для матери

матери такое не говорят, даже если это и правда.

[RаntаN]

Не ко времени, но...

СТИХИ НА БАЛАЧКЕ

НОВОГОДНЯ НАША ДОЛЯ
Затянуло сызым лёдом вси козацки ричкы…
Тилькы к вэчору злизаю я до столу з пичкы,
Проковтнув горилкы краплю, вроди
полэгчало
Пожував лысток пылюсткы и понюхав чаю…
Кавунэць смакуе батько и з мэнэ смиеться:
-- Що сынок?...Наився вчора горилочкы з
пэрцем?
Бачив я, як коло будкы, вы з Сирком спивалы
А потим с пидсвынком Борькой гопак
таньцувалы…
Куманьця твого Мыколу по кущам шукалы
А воны вдвох з атаманом в курятныку спалы,
В их папахах наши кури почалы нэстыся,
В шаровары хтось насрав им, мабудь тоже
птыця…
Ото ж так справляты сынку Новый рик ватагой.
Добрэ хочь, шо, нэ поилы гущу из-пид брагы.
Жинка твоя з хаты вшилась, до кумы у гости,
Мабудь, доси полоскають ваши з кумом
кости…
-- Ой нэ смийся ридный тату, пожалий дытыну
Нэ шпыняй своей ярлыгой в попырэк, тай в
спыну.
Всэ шо страпылось учора - то козацька доля
Выпывать, мабудь труднише, чим пахаты в
поли
А.Лях 2.01 2011г

[Vertep]

Это значит "натощак". Меня мама попросила ей перевести инструкцию к лекарству, я просто первый раз это слово встретил.

ИнструкциЯ сохранилась?)

[Vessa1]

Дело в том, что первоначально древнерусский глагол «........» значил «ошибаться, заблуждаться , пустословить, лгать». То есть, ежели ты трепал языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет)...

тоже не лучшая характеристика для матери

Но... По смыслу получается, что богатырь сказал - ты ошибаешься ( заблуждаешься ).

Так какие выводы можно сделать о русском менталитете по Ethan Hawley ???

[IrinKa_kartinKa]

Но... По смыслу получается, что богатырь сказал - ты ошибаешься ( заблуждаешься ).

Так какие выводы можно сделать о русском менталитете по Ethan Hawley ???

не нужно вырывать из контекста)

«ошибаться, заблуждаться, пустословить, лгать». То есть, ежели ты трепал языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет), тебя вполне могли назвать «.......», невзирая на пол. (с)

некрасиво мать называть лгуньей и брехлом( менталитет однако(

[Vessa1]

не нужно вырывать из контекста)

«ошибаться, заблуждаться, пустословить, лгать». То есть, ежели ты трепал языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет), тебя вполне могли назвать «.......», невзирая на пол. (с)

некрасиво мать называть лгуньей и брехлом( менталитет однако(

"Ошибаться" и "лгать" - две большие разницы. Не находите ???
Или вы хотите сказать, что эти два слова одинаковы по смыслу ?

[Salexis11]

ИнструкциЯ сохранилась?)

Да.