Языковая проблема - 3D

[English Bulldog]

Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…



но нашелся поц который таки перевел на русский язык..

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

полностью искаженная песня ничего не имеющего общего с оригиналом... вот такие они разные языки..

[Ethan Hawley]

правда не диплом, а степень)

степень это святое. Как Вы думаете, почему в странах СНГ до сих пор не отменили двухстепенную системы аттестации научных кадров (кандидат наук - доктор наук)

[madbut]

Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
но нашелся поц который таки перевел на русский язык..

таки согласись что поцев попереводивших на украинский язык с русского другие вещи (начиная диалогами дом-2 и заканчивая вывесками на улицах - шутка ) на порядок больше

[Ethan Hawley]

таки согласись что поцев попереводивших на украинский язык с русского другие вещи (начиная диалогами дом-2 и заканчивая вывесками на улицах - шутка ) на порядок больше

ну что Вы - население Пуэрто-Кортеса не настолько велико

[English Bulldog]

таки согласись что поцев попереводивших на украинский язык с русского другие вещи на порядок больше

мил человек.. я никогда не высказывался ПРОТИВ русского языка.
я выступаю только в защиту украинского (на территории Украины), который якобы никому не нужен (согласно летописям наших русофилов проживающим на территории одесского региона)

восточные украинцы билингвы (которые в адеквате) а та небольшая часть ущербных, которая считает украинский язык ущербным, ненужным достойны быть посланными [MOD], поскольку если чЕ не устраивает то ВЕЛИКИЕ русские города Томск, Рязань и прочие Запидрищенски с радостью примут своих соплеменников..

[RаntаN]

мил человек.. я никогда не высказывался ПРОТИВ русского языка.

это такая радость!

я выступаю только в защиту украинского (на территории Украины), который якобы никому не нужен (согласно летописям наших русофилов проживающим на территории одесского региона)

ну не нужен и не нужен. А чего защитать то чего не нужно? Вам нужны розы на Марсе или пингвины в Киеве?...

восточные украинцы билингвы (которые в адеквате) а та небольшая часть ущербных, которая считает украинский язык ущербным, ненужным достойны быть посланными нахер,

это кто так решил? Вообще понятие достойности предполагает что его (понятия) оценщик, сам и непосредственно связан с предметом достойности. Любезный, Вы посылаете людей в и на занимаемое Вами место?

поскольку если чЕ не устраивает то ВЕЛИКИЕ русские города Томск, Рязань и прочие Запидрищенски с радостью примут своих соплеменников..

От видите ли какая беда - вот тех о ком Вы пишете, примут целые города. А кто и где примет таких как Вы? Ведь таких как Вы и послать то некуда (если не посылать на адрес, которого на карте нет)... И шо из этого следует? Думать не о пытались?

[arial0072]

Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
но нашелся поц который таки перевел на русский язык..

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

полностью искаженная песня ничего не имеющего общего с оригиналом... вот такие они разные языки..

Шо так, шо эдак - ВЫСОКАЯ ПОЭЗИЯ!
Очень похоже на: Be Babalooba, Be Ma Baby
Be Babalooba, I Don't No May Be... Шевченко отдыхает.)))

[Lexa2007]

Така як Ти
Чи знаєш ти, як сильно душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як твій улюблений
Моне.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далекий, як і твій улюблений Далі.

Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…

но нашелся поц который таки перевел на русский язык..

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.
А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю
И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.
Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

полностью искаженная песня ничего не имеющего общего с оригиналом... вот такие они разные языки..

ПМСМ, практически дословный перевод...

[madbut]

ПМСМ, практически дословный перевод...

ничего ты не понял, само использование русских слов вместо украинских это априори жестокое искажение и удаление от оригинала на пару парсеков ведь очевидно что нет в мире более 2х далеких языков.

[Bivaliu]

а кто его не покупал, декан архитектурного института, сорри академии тоже))
правда не диплом, а степень)

Та начинайте смело с проФФесора, включая туда проФФесионалов всех мастей с Азаровым, Тегипко, Табачником и иже с ними...
Раньше для "быков" показателем был "Бумер" и малиновый жилет, а сейчас - степень!!!!
Времена меняются, однако...

[IrinKa_kartinKa]

Та начинайте смело с проФФесора, включая туда проФФесионалов всех мастей с Азаровым, Тегипко, Табачником и иже с ними...
Раньше для "быков" показателем был "Бумер" и малиновый жилет, а сейчас - степень!!!!
Времена меняются, однако...

И с каждым годом растут цены на это))

[helgamontan]

Шо так, шо эдак - ВЫСОКАЯ ПОЭЗИЯ!
Очень похоже на: Be Babalooba, Be Ma Baby
Be Babalooba, I Don't No May Be... Шевченко отдыхает.)))

Знаток высокого? Ну так, наверное, никакого труда не составит изобразить что-нибудь эдакое прямо сейчас... На пару строф..? Или после услышанной "бабалубы" - у Вас теперь "жанр кризиса"?

[biafra]

ПМСМ, практически дословный перевод...

В отличие от переводов Высоцкого на украинский (Высоцкий, конечно, малость не дотягивает до Вакарчука мл, но всё равно обидно):

"А он сказал, что Он плевал на тьму,
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол - провокатор и кретин,
Его возня и крики - всё не ново,
Что ангелы ублюдки как один,
И что Черток давно перевербован!
***
А він сказав, що вже чорт-зна-коли
Заніс брехла Чортенка в чорний список,
Що Він таких-от гаспидських афер
Нанюхався ще до своєї ери,
Що в херувимів Він відірве хер,
А серафими більше вже не сери!

Перевод Н.Шевченко

[helgamontan]

В отличие от переводов Высоцкого на украинский (Высоцкий, конечно, малость не дотягивает до Вакарчука мл, но всё равно обидно):

Это называется парафраз. Или Вы тоже, знаток ВыСоКого?

[RаntаN]

В отличие от переводов Высоцкого на украинский (Высоцкий, конечно, малость не дотягивает до Вакарчука мл, но всё равно обидно):

вы реально считаете что эта "ще до своєї ери" дурь лучше?
Ну-ну...

[minor]

я выступаю только в защиту украинского

От кого?

[Natika]

В отличие от переводов Высоцкого на украинский (Высоцкий, конечно, малость не дотягивает до Вакарчука мл, но всё равно обидно):

Не стоило переводчику упоминать, что это перевод.
Выдал бы за свои стихи и никто бы не догадался...
Правда, никто бы и читать не стал...

[minor]

Зварыч свой диплом честно купил

А был ли мальчик? Кто этот диплом вообще видел?

[helgamontan]

Хм... Любопытный момент... Даже, как-то, интересно прояснить... Жители колыбели культуры, можно сказать, г. Одессы, с предположительно не "купленными" знаниями и кругозором, действительно НАСТОЛЬКО далеки от искусства? О_О Или это простое упрямство?


РУССКИЙ ШЕКСПИР.

Практически всю возможную "актуализацию" проделывает само либретто, превращающее Офелию в гулящую алкоголичку, а злодея Клавдия — в жертву детских издевательств со стороны старшего брата. Какие-то неожиданные моменты постановка привносит и от себя — Розенкранц и Гильдестерн в виде дебиловатых подростков (первый из них, по Кобекину, еще и поет меццо-сопрано); интермедия обезглавленного кадавра в смокинге, отплясывающего гопак; исповедальный монолог Клавдия (Дмитрий Кондратков), который тот произносит, раздевшись до трусов и изображая мытье под душем. Чем она безусловно хороша, так это голосами.

[biafra]

вы реально считаете что эта "ще до своєї ери" дурь лучше?
Ну-ну...

С чего это вы так решили, что я решил именно так?