Языковая проблема - 3D

[Vertep]

В Украине парализована работа студии кинодубляжа "Ле Доен", которая осуществляет 60% всего дубляжа иностранных фильмов в Украине.

Об этом говорится в заявлении организации добровольцев "Пространство свободы".

По их данным, 5 апреля налоговая милиция совершила нападение на студию.

"Повод, под которым устроили "маски-шоу" (якобы неуплата налогов, причем не студией, а ее партнерами) - надуманный. Настоящей целью и главным результатом рейда является изъятие компьютерной и звукозаписывающей техники, которая используется для дублирования фильмов", - говорится в письме.

Активисты напоминают, что 1 февраля 2012 Кабмин отменил требование об обязательности дублирования или озвучивания фильма (на любом языке) на территории Украины.

То есть теперь можно не просто дублировать или озвучивать фильмы на русском, как прежде, а разрешено завозить готовые фильмы из России.

"Таким образом правительство создало протекционистский режим для российской киноиндустрии, стимулируя прокатчиков отказываться от услуг украинских актеров, переводчиков и студий дублирования. Именно поэтому в марте в Украине начали демонстрировать первые западные фильмы, дублированные в России на русском языке", - сказано в заявлении "Простые свободы".

[Natika]

В Украине парализована работа студии кинодубляжа "Ле Доен", которая осуществляет 60% всего дубляжа иностранных фильмов в Украине.

ммм... какое-то слишком уж украинское название у этой фирмы..Я как-то не могу перевести на русский..

[НаСекундуЗагляну]

ммм... какое-то слишком уж украинское название у этой фирмы..Я как-то не могу перевести на русский..

может аналогичную московскую студию Ментор переведешь на украинский?

[Natika]

может аналогичную московскую студию Ментор переведешь на украинский?

Вообще говоря, что такое ментор - я знаю..

[Vertep]

ммм... какое-то слишком уж украинское название у этой фирмы..Я как-то не могу перевести на русский..

Воно Вам треба?)))
Это дочернее предприятие компании B&H Film Distribution


B&H Film Distribution — українська кінодистриб'юторська компанія. Лідер з постачання на український ринок кінопродукції із часткою на ринку на кінець 2010 року 43,2% .


Богдан Батрух — власник мережі кінотеатрів «Кінопалац» та B&H Film Distribution CompanyКомпанія є власником мережі кінотеатрів «Кінопалац» — однієї з найбільших мереж кінотеатрів в Україні (12 закладів).

B&H Film Distribution є прямим дистриб'ютором таких всесвітньо відомих студій:

Walt Disney Pictures (разом із підконтрольною їй Pixar Animation Studios)
United International Pictures, яка поширює поза територією США фільми таких компаній, як Universal Pictures, Paramount Pictures (разом із підконтрольною їй Dreamworks Pictures)
Sony Pictures Entertainment (разом із підконтрольною їй Columbia Pictures).

Компанії також належить (через її власника Богдана Батруха) студія дублювання кінострічок Le Doyen Studio

[Vertep]

ммм... какое-то слишком уж украинское название у этой фирмы..

Ух, дивлюсь я, що маєте дуже палке бажання почути українські назви)))

Тримайте:

Ukrainian Film Distribution або UFD (колишня Геміні Україна) — українська кінодистриб'юторська компанія. Один із лідерів кінодистриб'юції в Україні з часткою ринку (на кінець 2010 року) 20,5% [1].

Компанію Ukrainian Film Distribution засновано 2011 року внаслідок реорганізації «Геміні Україна».

Ексклюзивний дистриб'ютор студії 20th Century Fox, що належить News Corporation, а також підстудій 20th Century Fox — Fox Searchlight Pictures, Blue Sky Studios на території України і в Республіці Молдова.

Також здійснює кінотеатральний прокат фільмів незалежних російських, американських і європейських компаній.

[Vertep]

Kinomania або Кіноманія — українська кінодистриб'юторська компанія. Один з лідерів кінодистриб'юції в Україні і з часткою ринку на кінець 2010 року 15,9%.

Ексклюзивний дистриб'ютор в Україні фільмів кінокомпанії Warner Bros., яка належить медіаконгломерату Time Warner

[Vertep]

Інтер-Фільм — українська кінодистриб'юторська компанія.

Займається дистриб'юцією домашнього відео, а також є ексклюзивним партнером кінопрокатної компанії «Сентрал Партнершип» по кінопрокату фільмів на території України .

9% українського ринку кінопрокату належить спілці «Інтер-Фільм» і «Сентрал Партнершип» (станом на 2010 рік) .

[RаntаN]

ммм... какое-то слишком уж украинское название у этой фирмы..Я как-то не могу перевести на русский..

Кстати да:
Богдан Батрух - Народився 9 серпня 1957 року в м. Білий Вір (Польща). [1][2]
У 1984-у закінчив Театральну академію імені Александра Зелверовича у Варшаві за фахом драматург, сценарист і театральний критик. [2]
У 1980-х був виконавчим директором фонду Karl Popper Foundation — спільного проекту швейцарського уряду та американського мільярдера Джорджа Сороса. Серед його перших проектів була організація закордонних поїздок українських політиків з УСРР до Західної Європи.
У 1990-х працював над створенням української Банкнотної фабрики. Один з авторів закону «Про авторське право і суміжні права», ухваленого 1993 року.
У 1998-у відкрив перший кінотеатр від мережі «Кінопалац» у Києві. [2] Згодом у 2000-х засновує кінодистриб'юторську компанію «B&H Film Distribution» і студію дублювання «Le Doyen Studio».

Такой вот интересный "продукт национальный" и примечательная биография.

[Ant]

...
Активисты напоминают, что 1 февраля 2012 Кабмин отменил требование об обязательности дублирования или озвучивания фильма (на любом языке) на территории Украины.
...

Блин, пропустил! Таки молодцы!

[RаntаN]

Блин, пропустил! Таки молодцы!

А я не уверен.
По моему свидомые, в очередной раз, закатывают пустые истерики, выдавая свои интересы за "национальные".

Вот текст закона:
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1315-98-п
там же приведена ссылка на пресловутое решение 168 от 01.02.12, в котором нет ни слова о дублировании.
Может "кому-то" не понравилось что запретили пропаганду насилия, фашизма и показ порнографии?

[RаntаN]

Ну и сюда же:
" на обязательном украинском дубляже кто-то заработал не один миллион долларов! На практике ситуация следующая - единственная студия дубляжа, которая существует в Украине, принадлежит владельцу кинопрокатной компании «B&H» Богдану Батрух, другу экс - Президента Украины Виктора Ющенко. Таким образом, два года в Украине действовал незаконный Приказ Минкульта, который грубо нарушил языковые права граждан Украины, но откровенно лоббировал коммерческие интересы отдельных лиц."
http://politiko.ua/blogpost46352

[Реакция]

Ну и сюда же:
" на обязательном украинском дубляже кто-то заработал не один миллион долларов! На практике ситуация следующая - единственная студия дубляжа, которая существует в Украине, принадлежит владельцу кинопрокатной компании «B&H» Богдану Батрух, другу экс - Президента Украины Виктора Ющенко. Таким образом, два года в Украине действовал незаконный Приказ Минкульта, который грубо нарушил языковые права граждан Украины, но откровенно лоббировал коммерческие интересы отдельных лиц."
http://politiko.ua/blogpost46352

Да, не повезло ребятам... Еще и от налогов уходили. Надо отвечать по закону, "люби друзи" закончились.

[RаntаN]

Да, не повезло ребятам... Еще и от налогов уходили. Надо отвечать по закону, "люби друзи" закончились.

опять поднимут визг и вой о том что "гноблять УСЭ украйиньске"...

[Саня-городок]

А кино должно быть исключительно на украинском.

[RаntаN]

А кино должно быть исключительно на украинском.

в Вашей хате - на здоровье.

[minor]

А кино должно быть исключительно на украинском.

Кому оно должно и сколько?

[Dema]

А кино должно быть исключительно на украинском.

похоже рыбалка у тебя удалась....водки было достаточно....

[Юлия_В]

А кино должно быть исключительно на украинском.

И Карфаген должен быть разрушен!

[Lexa2007]

В Молдове за размещение рекламы на русском языке будут штрафовать на 900 долларов

Размещение рекламы исключительно на русском языке в Молдове будет запрещено, а нарушители этой нормы будут облагаться штрафом в размере до 10 тыс леев (около 900 долларов США). Как сообщает портал NOI.MD, об этом говорится в тексте законопроекта, который был одобрен 5 апреля парламентом РМ в окончательном чтении.

По новому закону, физические лица, представляющие, производящие или распространяющие рекламу исключительно на русском языке, будут облагаться штрафом в размере до 3 тыс леев, а юридические лица – до 10 тыс леев. По словам одного из авторов проекта, депутата от Либеральной партии Валерия Мунтяну, новые положения закона «направлены на защиту национального языкового наследия».

Законодательство в сфере рекламы предусматривает, что рекламные тексты должны быть на государственном языке, а в тех населенных пунктах, где проживают этнические русские, украинцы или гагаузы, к рекламной надписи на государственном языке должен прилагаться перевод на соответствующем языке. Мунтяну уточнил, что до настоящего времени за нарушение этих норм не предусматривалось никаких штрафов.

Безусловно, Молдова - прекрасный пример для подражания...

Согласно данным МВФ, самый высокий ВВП на душу населения (81,5 тыс. долл.) зафиксирован в Люксембурге, самый низкий (3,1 тыс. долл.) - в Молдавии .