| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
в опросе проголосовал что не пойду ...недавно все таки переступил через себя и сходил... всегда считал что знаю украинский язык в совершенстве ...но половину слэнговых слов я просто не понимал. И вроде пошутили как бы в фильме, а вот чего сказали не понятно ( Желание ходить в кино есть, но не на "ридний мови"...похоже отменять никто не собирается, придется, как это не прискорбно, привыкать
Все рабы с удовольствием жалуются, но никто не хочет рисковать своей жизнью...
(c) Филип Хосе Фармер
Да вот только щас не 1945, и у нас не горы.Пожоже, что единственный выход - использовать опыт ОУН-УПА...
Только в катакомбы партизанить не идите. Вы там потеряетесь, а мне вас потом искать.
Зато героями будем!Сообщение от Lexa2007
Пожоже, что единственный выход - использовать опыт ОУН-УПА...
Да пребудет с тобою Сила!
Превратим Конфузию в Викторию!
аудитор, НЕ врач
Ну так, чай, и ОУН не всегда в горах сидело...
С чего там Бандера начинал? С работников просвещения, кажись?
а что на русском сеансов совсем не осталось?!
C пробуждением Вас!
видно, как часто человек в кино ходит
Папа, а кино на русском языке есть? Ни сынку - цэ фантастыка.
Где-то мы уже виделись...
Интересно , а переводить все фразы будут?Папа, а кино на русском языке есть? Ни сынку - цэ фантастыка.
Я когда смотрел в Казахстане фильм про войну на казахском падал от перевода. Типа " Салям алейкум Гитлер ата", "Алейкум ассалом Борман"
или "Петька, патроны бар?", "Ёк, Василий Иванович!"
Обязательно, и озвучивать их будет красавица чмиль. (с поцтанцовкой)Интересно , а переводить все фразы будут?
Я когда смотрел в Казахстане фильм про войну на казахском падал от перевода. Типа " Салям алейкум Гитлер ата", "Алейкум ассалом Борман"
или "Петька, патроны бар?", "Ёк, Василий Иванович!"
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Сегодня смотрела сюжет о том, что наши умельцы перевели "17 мгновений весны", потратили на это 3 тыс. долларов, народу Украины не нужно слушать голоса великих актеров, это лишнее.
Честно говоря довольно странно слушать, как Мюллер говорит: "Heil Hitler,друзі"....
Последний раз редактировалось Odessica; 07.06.2008 в 19:52.
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Больше нет сеансов на русском,значит нет для многих и кинотеатров
За 3 тыс. дол. это не странно, а противно. (у чмиль свой список "великих" актеров.)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
У них есть послед. шанс "блеснуть умом и сообразительностью" перевести на мову фильм Кин-дза-дза.И позорище их жде прям за угломИнтересно , а переводить все фразы будут?
Я когда смотрел в Казахстане фильм про войну на казахском падал от перевода. Типа " Салям алейкум Гитлер ата", "Алейкум ассалом Борман"
или "Петька, патроны бар?", "Ёк, Василий Иванович!"
Я фигею. Так у нас не хуже чем у азиатов будет!
Не хуже, а лучше!Я фигею. Так у нас не хуже чем у азиатов будет!
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
В Китае смотрел дублированный на мандарин "Белоруский вокзал".Я фигею. Так у нас не хуже чем у азиатов будет!
Муча удовольствия слушать чирикающего Папанова...
Я считаю что фильмы должны идти языком оригинала. Украинские - на украинском, русские - на русском. А английские и остальные тож на русском запрещать глупо
самое отвратительное то, что вказівки на перевод советской классики еще не было, но исполнительные трудяги решили перевыполнить план! Выслуживаются любі друзі.....У них есть послед. шанс "блеснуть умом и сообразительностью" перевести на мову фильм Кин-дза-дза.И позорище их жде прям за углом
ну не позорище?
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Особенно: " Поцаки с планеты Поцак!"У них есть послед. шанс "блеснуть умом и сообразительностью" перевести на мову фильм Кин-дза-дза.И позорище их жде прям за углом. Наверное это о....
Ваши права
Социальные закладки