| ||
Сообщение от Pablo Escobar
То ж 24-річна дівчина теоретично ще може стати цікавим автором, а ось марзматичний дід, який ще й помер років двісті тому - навряд чи.Ну, тогда не оскорбляйте писателей, к тому же, ныне уже покойных.Хемінгуей подобається, а ось Нєкрасов з Тургєнєвім - ні. Це моя особиста думка, і я її нікому не нав'язую.
ну, если великие люди Одессы к украинской культуре не относятся, почему Одесса должна относиться к Украине?
чтобы людей, прославивших ее, в лучшем случае дети могли изучать на уроках иностранной литературы?
не кажется, что подобное поведение характеризует режим как оккупационный?
Ображати покійних старців я не можу, бо вони все одно не образяться. Та чого ви до тієї дівчини причепилися з її віком. Згадайте хоча б, в якому віці написали свої найвідоміші твори такі гіганти як Лєрмонтов та Рембо...
Чому це вони не відносяться до української культури? Хто таке каже? Чи в твоєму розумінні культура = література? Щодо вивчання творів одеських авторів, то ніхто, здається, ще не відмінив такий предмет, як "Культура рідного краю". Щоправда, факультативом.ну, если великие люди Одессы к украинской культуре не относятся, почему Одесса должна относиться к Украине?
чтобы людей, прославивших ее, в лучшем случае дети могли изучать на уроках иностранной литературы?
не кажется, что подобное поведение характеризует режим как оккупационный?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Я про ту даму вообще ни слова не сказал, если просмотрите дискуссию. Я против величания кого бы то ни было маразматичным старцем.Ображати покійних старців я не можу, бо вони все одно не образяться. Та чого ви до тієї дівчини причепилися з її віком. Згадайте хоча б, в якому віці написали свої найвідоміші твори такі гіганти як Лєрмонтов та Рембо...
наверное, осквернять могилы ты тоже считаешь допустимым. обижаться-то уже не кому...и их тут же включили в школьную программу? не отходя от кассы?Та чого ви до тієї дівчини причепилися з її віком. Згадайте хоча б, в якому віці написали свої найвідоміші твори такі гіганти як Лєрмонтов та Рембо...ты сам ответил на свой вопрос.Чому це вони не відносяться до української культури? Хто таке каже? Чи в твоєму розумінні культура = література? Щодо вивчання творів одеських авторів, то ніхто, здається, ще не відмінив такий предмет, як "Культура рідного краю". Щоправда, факультативом.
выходит, например, никому неведомая девица Эльвира Молдован носит общеукраинский характер, ее творчество изучают или хотя бы упоминают не только на родной Хмельниччине, а и в Одессе, Крыму, Львове, Донецке.
А вот писавшие на русском Ильф и Петров, Катаев, Олеша - носят характер местечковый.про их творчество школьник может узнать в школе только если проживает в Одессе и имеет желание посетить факультатив. при чем врядли ему там расскажут о творчестве, например, Булгакова. за этим надо перевестись в киевскую школу.
конечно, они - тоже часть украинской культуры, какие вопросы! но - как-то вот так.
А я даже доволен: чем яснее видны гитлеровские усики - тем лучше... Может, Европа наконец спохватится...
Lexa2007, вы до сих пор думаете, что Европа не знает?
какое Европе до нас дело? пока не затрагиваются их интересы - плевать они хотели на то, что здесь происходит.
Че Бурашка, ну то й що ти пропонуєш? Ввести окремий предмет "Російська література" чи вивчати цих авторів в курсі української?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Европе нужна дешёвая раб. сила и место сбыта своих товаров, если же при этом ещё и доступ к ресурсам получить, то о большем и мечтать нечего - всё это претворяется в жизнь исключительно при бардаке, который сейчас и видим.
В курсе украинской на языке оригинала.
убрать ограничения по языковому признаку с предмета "украинская литература".
или не лицемерить о том, что русскоязычные писатели, мол, конечно, тоже часть украинской культуры, но изучать вы их можете факультативно. на досуге...
признать, наконец, что Украина - как минимум двуязычная.
Угу, а на уроках фізики вивчати теорему Піфагора, бо він має відношення до фізики.
Дивись вище.убрать ограничения по языковому признаку с предмета "украинская литература".
Це не ліцемірство. Це об'єктивна реальність. Катаєв має таке ж відношення до предмету "українська література", як Патріс Лумумба до Адміральского проспекту.лицемерить о том, что русскоязычные писатели, мол, конечно, тоже часть украинской культуры, но изучать вы их можете факультативно. на досуге...
Як мінімум - ключова фраза.признать, наконец, что Украина - как минимум двуязычная
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Курс может, к примеру, называться "Литература Украины"... Если, конечно, отказаться от модели мононационального, моноязычного и монокультурного гособразования, а взять за основу определение украинского народа, данное Конституцией Украины и пытаться следовать идее "единство многообразия". Но это, судя по тому, что происходит, из области мечт.
И это пройдет.
Добре. Але ж окрім тих, хто писав російською чи українською, в Україні були й ті, хто писав на інших мовах. Їх теж вивчати на мові орігіналу?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
значит, все-таки украинская культура моноязычная?не такая уж ключевая.Як мінімум - ключова фраза.
основных языка на Украине - два. все остальные по распространению идут позади с огромным отрывом.
Мной имелось в виду другое. если на Украине родился, жил и творил писатель, достаточно весомый для того, чтобы войти в учебники по литературе. у него не должно быть препятствий из-за того, что он творил не на украинском или не на русском языке.
я об этом написал.
На Украине распространены два языка, распространены достаточно для того, чтобы быть понятными подавляющему количеству населения.
все остальные языки идут дальше с большим отрывом.
разумеется, что человека, писавшего, например, на татарском (молдавским, болгарском, гагаузском, польском), невозможно изучать по всей Украине в оригинале.
Ти знов змішуєш культуру та літературу. Ну не може увійти в підручник з української літератури письменник, який писав російською. Література - це як практичне застосування мови. Украйнська мова - українська література. Російська мова - російська література.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
почему?поэтому русскоязычные - второй сорт?Література - це як практичне застосування мови. Украйнська мова - українська література. Російська мова - російська література.
Честно признаться, к стыду моему, не могу сходу назвать значимых авторов, писавших в Украине на молдавском, болгарском или польском, например, надо поискать... Но, думаю, в случае включения их в наш (гипотетический) курс "Литература Украины" можно было бы предлагать выбор - язык оригинала (там, где этот язык знают, будут читать в оригинале - как дети из болгарских или молдавских школ) и - перевод (для тех, кто этим языком не владеет).
И в этом случае не суть важно - перевод на украинский язык или на русский, мне кажется, вопрос в качестве перевода и его художественном соответствии оригиналу... К сожалению, очень мало кто сегодня, сможет, например, прочитать Шолом-Алейхема (жившего и писавшего в Одессе) на идиш. И здесь лично мне, в общем-то, все равно - читать его или смотреть театральные постановки на русском или на украинском (для меня Богдан Ступка в спектакле киевского театра им. Франко - любимый Тевье и такая же часть культуры Украины, как сугубо украинская классика).
Что же касается украинского и русского, я за то, чтобы читать на языке оригинала. Как бы ни был хорош как переводчик Максим Рыльский (а он действительно один из лучших), "Евгения Онегина" лучше читать так, как написал его Пушкин. А стихи Шевченко - так, как писал их Шевченко... В общем, все решаемо на самом деле - если не отказываться от того, что действительно составляет культуру, в угоду сиюминутным политическим целям...
И это пройдет.
Чому другий сорт? Ти себе вважаєш "другим сортом" ?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки