| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
А вот интересно. На какие-то другие стихи этой талантливой женщины были написаны романсы?Сообщение от sklif
Подчеркиваю, именно романсы...
Или романсы, в целом, не свойственны украинской культуре?
Вообще-то, я не большая любительница романса, так что могу просто не знать...
/* мерзко хихикает */
Романс Я.Степового на слова Л.Українки "Гетьте думи"
Не сдают. Это не обязательно.
К примеру, "Горить моє серце" на муз. Лопатинського, "Колискова" на муз. Іщенко, "Смутної провесни" на муз. Лисенко,
многие композиторы обращались к ее стихам.
Что касается места романса в украинской культуре, то вот здесь обзорный материал
http://librportal.org.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=454&Itemid=74 дающий некоторое представление.
Т.е. свойственны, еще как.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Понятно.
Просто, "Когда цветет никотиана" я слышала довольно часто и всегда жалела, что автор написала всего одно стихотворение на русском языке.
Уж очень красиво получилось...
Впрочем, я всегда считала Лесю Украинку самой талантливой из всех украинских поэтов.
/* мерзко хихикает */
это просто Пушкин его так изменил...
Time is the only critic without ambition
Отнюдь...
Бурцов, ёра, забияка,
Собутыльник дорогой!
Ради бога и... арака
Посети домишко мой!
В нём нет нищих у порогу,
В нём нет зеркал, ваз, картин,
И хозяин, слава богу,
Не великий господин.
Он - гусар, и не пускает
Мишурою пыль в глаза;
У него, брат, заменяет
Все диваны куль овса.
Нет курильниц, может статься,
Зато трубка с табаком;
Нет картин, да заменятся
Ташкой с царским вензелём!
Вместо зеркала сияет
Ясной сабли полоса:
Он по ней лишь поправляет
Два любезные уса.
А на место ваз прекрасных,
Беломраморных, больших
На столе стоят ужасных
Пять стаканов пуншевых!
Они полны, уверяю,
В них сокрыт небесный жар.
Приезжай - я ожидаю, -
Докажи, что ты гусар.
Д. Давыдов, 1804г
Пушкину 5 лет...
Последний раз редактировалось Lexa2007; 09.03.2012 в 14:22.
Угу.
Родителей Пушкина еще нет на свете. )О вы, которых ожидает
Отечество от недр своих
И видеть таковых желает,
Каких зовет от стран чужих,
О, ваши дни благословенны!
Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Платонов
И быстрых разумом Невтонов
Российская земля рождать.
М. В. Ломоносов, 175... г.
Боже мой! твои судьбы правости суть полны!
Изволяешь ты всегда к нам щедротен быти;
Но я тако пред тобой человек зол дольны,
Что уж правде мя твоей трудно есть простити.
Ей! мой Господи! грехи что мои довольны,
То не могут и тобой всяко мук избыти:
Ты в моем блаженстве сам будто бы не вольны,
Вся. и милость мя твоя хочет погубити.
Буди же по-твоему, то когда ти славно,
Слезы на мои гневись, очи льют что явно;
Ин греми; рази, пора, противна противный.
Чту причину, что тебя так ожесточает;
Но по месту поразишь каковому, дивный?
Мя всего Христова кровь щедро покрывает.
Time is the only critic without ambition
И что из этого сонета следует?
что литературный язык до Пушкина был далек от народа. Барды и Барковы не в счет
Time is the only critic without ambition
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счётным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки подблюдны.
В.Жуковский, 1812г.О, память сердца! Ты сильней
Рассудка памяти печальной
И часто сладостью твоей
Меня в стране пленяешь дальной.
Я помню голос милых слов,
Я помню очи голубые,
Я помню локоны златые
Небрежно вьющихся власов.
Моей пастушки несравненной
Я помню весь наряд простой,
И образ милый, незабвенный,
Повсюду странствует со мной.
Хранитель гений мой - любовью
В утеху дан разлуке он;
Засну ль?- приникнет к изголовью
И усладит печальный сон.
К.Батюшков, 1815г
Пушкин уже пишет, но еще не печатается...
Тогда причем тут перевод сонета, написанного на старофранцузском? Тем более, что Тредиаковский, переводя его, намеренно стремился сохранить средневековый стиль этого произведения.
к тому что перевод на русском
Time is the only critic without ambition
..."націоналізм проповідує вірність і відданість своїй нації, політичну незалежність і роботу на благо власного народу, об'єднання національної самосвідомості для практичної захисту умов життя нації, її території проживання, економічних ресурсів та духовних цінностей. Він спирається на національне почуття, яке споріднене патріотизму.на стихи украинской националистки
...Україно- і російськомовні ЗМІ «націоналізмом» часто називають етнонаціоналізм, особливо його крайні форми (шовінізм, ксенофобія тощо), які роблять акцент на перевазі однієї національності над іншими.
....С фашистской силой темною , с москальскою ордой....
ну и как, получилось?
1).вот незадача - до сих пор все сторонники украинского национализма наоборот очень даже были политически залежными и старались всегда нанятся к более сильному покровителю
2) а вы уверены что ваша "работа" отвечает желаниям и устремлениям народа? Если бы народ думал как украинские наци то и поддержки в обществе у вас было больше. Правда есть выход - очистить данную территорию от думающих иначе, и будет вам счастье.
с учебника по марксизму ленинизму содрал ? если нацию заменить трудящимися..один к одному..
.
Не, прямо со свободовского сайта копиписта http://www.mykolayiv.svoboda.org.ua/diyalnist/novyny/025864/
Николаевский свободовец жжот напалом по площадям
- Ми з повагою ставимось до всіх людей, що, живучи в Україні, поважають її мову, культуру, традиції та закони.
У миколаївському осередку немає представників інших національностей – та це було б і не логічно, погодьтесь- Чому Ви дозволяєте членам Вашої організації принижувати ветеранів ВВВ?
- Шануючи й поважаючи ветеранів, наших дідів і прадідів, ми не перекручуємо і не забуваємо історичних фактів про комуністичну погань, яка разом із Гітлером ухвалила у 1939 році план нападу на Польщу, так званий "пакт Молотова–Ріббентропа", що, по суті, стало початком Другої світової війни.
Последний раз редактировалось Sklif; 10.03.2012 в 11:30.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Итен, вам известно, что такое "стиль"?
Показать скрытый текст
Это тоже по-русски написано
Ваши права
Социальные закладки