Не поймите превратно, но, если изложить ситуацию в современных нам терминах, получается чистая уголовщинаПодходит несколько человек и начинает аккуратно вскрывать припаркованную машину. На вопрос хозяина "Вы что делаете" следует ответ - "машину забираем, она нужна Господу", хозяин обсыпается, и говорит "ааа, ну, если лично Господу..."
Что побудило его отпустить незнакомых людей со своим ишачком - остается дофантазировать читателю... Кстати, в разных переводах сцена выглядит по разномуСравните:
Неточности перевода?King James
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
American Standart
And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.
А что Вы думаете о проклятой ни за что ни про что смоковнице?




Тема:

Подходит несколько человек и начинает аккуратно вскрывать припаркованную машину. На вопрос хозяина "Вы что делаете" следует ответ - "машину забираем, она нужна Господу", хозяин обсыпается, и говорит "ааа, ну, если лично Господу..."
Ответить с цитированием

Социальные закладки