Тема: 
Нет, надо начинать с азов, с Му Му.......Сообщение от muha
С классики...
| ||
Нет, надо начинать с азов, с Му Му.......
С классики...
Что же вы строем не ходите?
Шура вот оттуда же,допустим это имеет место быть:Если кто-то мне завтра принесет книжку Саши Громыко(Пушкин в переводе на укр.),ставлю дорогой коньяк(серьезно).Ну-с,господа русофилы,не желаете коньячку срубить по-легкому???В любом книжном навалом.
ЗЫ Громыко – пушка по-украински - такого я еще не слышал.
Залипушный Гоголь ? Не нравится оригинал,не надо печатать.В чем проблема.Оригинал предложения из «Бульбы»: «Бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество — широкая, разгульная замашка русской природы».
Новый украинский перевод отражает природные особенности другой страны: «Бойовим палом укрився здавна лагідний слов"янський дух і завелося козацтво — цей широкий гуляцький заміс української натури».
Редактор не уважает украинцев ?
Или партия приказала ?
шура балаганов
Неохота сейчас обсуждать все. Поверьте мне на слово сейчас в России очень спокойное отношение к Украине и украинцам. Сильно не любят западных, а к остальным очень доброжелательное. Есть конечно придурки и отморозки, но ... Очень не нравятся политики и политика Украины, но никто сильно голову не забивает.
P.s. На мой взгляд перегибов как раз больше со стороны Украинских политиков.
Если мы пришвартуем крошечную игрушечную лодку в некоторой неподвижной точке в водоеме, то лодка будет подпрыгивать ритмично с проходом волн под ней. ...
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
АЛКА,при всем уважении,цитирование из источника,где упоминается А.С.Громыко,ммм...некорректна.Ну,допустим.Что вас так задело?Качество перевода или сам факт?
Гоголя на много языков перевели,пускай будет и украинский.Вас-то каким это боком касается?Вы же не будете читать этот вариант(а оригинал давно читали?),и ваши чувства не пострадают.Налицо явная политизация.
Раша тумбай
Вы ЖЖ иногда почитываете?Рекомендую,там вы найдете "очень спокойное отношение к Украине и украинцам".
Украинские политики иногда ведут себя не лучшим образом,это правда.Но реакция слишком нервная.Как вы считаете,подобные сюжеты и публикации способствуют налаживанию отношений или все-таки вбивают осиновый кол?
Раша тумбай
Так в переводе на грузинский как это будет звучать?широкая, разгульная замашка русской природы».
широкий гуляцький заміс української натури».
Кто переводит тот и своих вставлять будет в произведение классика. Так по Вашему.
"Что охраняем, то и имеем"(с)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Исходите из того ,что всем нравится невозможно, да и не нужно.
Это такая игра, как и на этом форуме. Все пиписьками меряются.
Сейчас время такое, даже "В Багдаде все...не спокойно".
НУ,во-первых,я оригинала не читал,а доверия к источнику по объективным причинам нет.Во-вторых,на чешском,наверное,будет еще смешнее.ПУскай переводят.Вы купите эту книгу?Я - точно нет.
Раша тумбай
Российские медиа ресурсы преследуют национальные российские интересы, которые могут не нравиться украинским ультрапатриотам. Точно также американский мэйнстрим преследует исключительно американские интересы и он тоже необъективен. Украинские СМИ преследуют космополитические национальные интересы?То что делается,называется просто..... популяризация Российских медиа ресурсов.
Цель достигнута?.....
СМИ, которые "преследуют национальные интересы" (как вы нелепо выразились) как правило полностью подконтрольны государству. В интересах государства, не слышать критики в свой адрес и срать на соседей, формируя образ врага. Что собственно и происходит в России, в отличии от других стран.
Не обольщайтесь,Все льют дерьмо друг на друга, вмеру возможностей. Россия вытераться не успевает от демократических "лобызаний". Отплевывается, ну и собственно говоря, иногда до вас долетает. Но это не со зла
" а токма волею пославшей мя жены".
*****фобия - иррациональная и злобная враждебность к народу,культуре,языку или государству в целом.По моему,лучше определения того,что витает в СМИ,на просторах Инета и частично в российском обществе,просто не придумаешь.Не обольщайтесь,
Раша тумбай
Зеркально можно описать Украину.
С одним уточнением.Если для России украинский вопрос вторичный(один из) то для наших нацмэнов -это все три кита их мирровозрения.ИМХО.
ты слишком скромный. высказал сакраментальную идею украинских националистов, и добавил ИМХО.
надо знать себе цену.
Комплексы? Да, они существуют. Мы привыкли огрызаться и это печально.(надо не огрызаться а грызть,медленно и целенаправленно)
Но мы не гнобим чужое,мы навязываем свое.
Насколько это иррационально покажет время. Мы только учимся работать в мировом информационном поле.
У нас своя правдаи она ничем не хуже чем у остальных.
Ну,щас мы начнем спорить,что было раньше,курица или яйцо.Россия проводит неоправданно агрессивную политику в отношении Украины.Таково мое мнение.
Раша тумбай
Ну,работая в таком стиле,вы отталкиваете от себя всех соседей.Кто у вас враг?Ближайший сосед.И внутри этих соседских стран в ответку растут антироссийские настроения.Все пророссийские партии Украины - маргиналы,даже в Раде не представлены.А вы хотите...впрочем,черт его знает,чего вы хотите.Комплексы? Да, они существуют. Мы привыкли огрызаться и это печально.(надо не огрызаться а грызть,медленно и целенаправленно)
Но мы не гнобим чужое,
Насколько это иррационально покажет время. Мы только учимся работать в мировом информационном поле.
У нас своя правда
Раша тумбай
нацмен - сокращение от слов "национальное меньшинство" трансформированное из нацмен в нацмЭн. Применяется в основном в таком же контексте. Здесь в тексте явно имелось что-то другое
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки