А что, Шекспир и Рабле писали на нашем родном языке?Сообщение от Бозон
Тогда нужно выбросить из программы Шекспира, Сэллинджера , Рабле и прочих иноязыких...
| ||
Тема: Что Вы помните о 80-х?
А что, Шекспир и Рабле писали на нашем родном языке?Тогда нужно выбросить из программы Шекспира, Сэллинджера , Рабле и прочих иноязыких...
Не равняйте, это совсем другое. Зачем переводить на укрмову русскую классику, которую мы итак можем в оригинале свободно читать? Так шо сравнение не то.Тогда нужно выбросить из программы Шекспира, Сэллинджера , Рабле и прочих иноязыких...
Бозон решил флеймом позаниматься.Не равняйте, это совсем другое. Зачем переводить на укрмову русскую классику, которую мы итак можем в оригинале свободно читать? Так шо сравнение не то.
Вы серьезно? И так уже столько выбросили, что дальше некуда... Но эти переводы на украинский доходя до маразма. Вы считаете, что они нужны? Во всем мире и во все времена люди стремились изучать языки, в том числе, чтобы читать классику в подлиннике... А у нас....Тогда нужно выбросить из программы Шекспира, Сэллинджера , Рабле и прочих иноязыких...
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
Мы и Шекспира можем, и с Рабле справимся... Какая в принципе разница?Не равняйте, это совсем другое. Зачем переводить на укрмову русскую классику, которую мы итак можем в оригинале свободно читать? Так шо сравнение не то.
Ага:
"В гiллi русалка спить блiда..."
"Не пора ли нам замахнуться на Вильяма нашего Шекспира?" (С. "Берегись автомобиля")Мы и Шекспира можем, и с Рабле справимся... Какая в принципе разница?
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
Ну если Вы можете, то я за Вас рада, только не вижу смысла переводить русский на украинский для русскоговорящего населения.Мы и Шекспира можем, и с Рабле справимся... Какая в принципе разница?
Zhemchug , кстати, у нас в 5-м классе была "текучка" классных руководителей, за год человек 5 сменилось. И та же упомянутая "физичка" Светлана Ушеровна
Читала я Шекспира в оригинале... Трудновато, скажу я вам, понять язык XVI-XVII вв. Как-то в переводе Лозинского звучит приятнее... Ну, чтоб по теме, – читала его еще в старших классах, как раз в 80-ые....Мы и Шекспира можем, и с Рабле справимся... Какая в принципе разница?
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
ИМХО, единственный прикольный перевод на украинский (даже не перевод, а пародия), это Энеида КотляревскогоНу если Вы можете, то я за Вас рада, только не вижу смысла переводить русский на украинский для русскоговорящего населения.
Вы можете и мы можем. А дети не могут. И не делайте вид, что не понимаете, о чем речь.Мы и Шекспира можем, и с Рабле справимся... Какая в принципе разница?
Чебурген, у нас такая текучка началась с 5 по 8 классы вместе с ежегодными "классными"(доводили деточки), менялись "англичанки" и "украинки". Благо учительницы по математике, русскому, географии и биологии оставались неизменными, а то я не представляю какие знания были б вообще у нас после подобных смен-замен-сортировок.Zhemchug , кстати, у нас в 5-м классе была "текучка" классных руководителей, за год человек 5 сменилось. И та же упомянутая "физичка" Светлана Ушеровна
Как-то моя дочка, наслушавшись моих школьных русско-украинских перевертышей, задала одну из этих загадок своему однокласснику. Мальчик оказался не очень сообразительным и несколько позже других понял, что означает перевод на украинский обычной фразы "я имел Париж", если в конце к нему добавить букву "а". Зато, когда под хохот окружающих и до него дошло, что девушка таким изящным образом заставила его назвать себя рыжей обезъяной (я - мавпа рижа), гневу юноши не было предела. Мою дочь от этого "благородного гнева" спасли только мудрость и спокойствие педагогов еврейской школы....
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
Детей надо учить, а не объяснять им, почему не надо учиться.
Да-да-да, помню "Эней був парубок з мотором..."ИМХО, единственный прикольный перевод на украинский (даже не перевод, а пародия), это Энеида Котляревского
и еще из другого: "Ярославна плаче у Путівлі на забралі, а Ігор іде домой з Параскою (з поразкою)"
"Інститутка" Марко Вовчок - вообще без комментариев...
Последний раз редактировалось Zhemchug; 02.03.2012 в 23:15.
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
Шото я не пам'ятаю його в перекладi....забула видать.ИМХО, единственный прикольный перевод на украинский (даже не перевод, а пародия), это Энеида Котляревского
-- Родители, Ваш Сеня плохо пахнет. Его надо помыть.
-- Сеню не надо нюхать. Сеню надо учить.
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
Бозон, я Вас умоляю оставьте эту демагогию где-то там для других, у современных детей такие объемы по учёбе, шо нам в нашем с Вами безоблачном детстве даже и не снились.
Народ, давайте политику будем обсуждать в Политике. Хоть я и сам трольнул, но наверное зря. Мы удалились от темы.
Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный! (С)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки