Русский мат не подлежит переводу,укр. еще не придумали.Хотя много кто из них "ботает по фене"Сообщение от Galleon
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Русский мат не подлежит переводу,укр. еще не придумали.Хотя много кто из них "ботает по фене"
Да, прокололись с ненормативной лексикой наци... просто не успели позаимствовать. Ничего, скоро появятся исконно украинские "факи" и "саки".
А в чому власне проблема?
"Сука" (собака) є і в українській мові.
Тут могла бути ваша реклама
проблемы нет, мне интересно как перевели эту фразу наши локализаторы, и только... т.е. смогли ли они передать весь смак этой фразы?
да и вапще в фильме таких фраз не мало, и они являются ключевыми и очень смешными.
Кто путает? Tы о чём?
До чого техніка дійшла... Головний смак фраз виявляється в дубляжі, а не в оригіналі. Ви б спершу поцікавилися, чи правильно переклали російські локалізатори...
Навіть найкращі стають згодом катами
нам все равно,правильно или нет,главное,что на нашем языке,а сука-собака=глупость,ибо сука-это мат,а не половой собачий признак,в данном контексте.
Мда, вот что значит, когда русский неродной. )
Ирыся, из приведенного пушкинского отрывка как раз следует, что для "росіян того часу (певного статусу, звісно)" не знать русского было абсолютно ненормальным. Над чем Пушкин так тонко иронизирует (вы не почувствовали, видимо?). Они, конечно, с легкостью переходили на французский за каким-нибудь "тейбл-током", что не мешало им писать так восхищающие вас шедевры русской литературы 19 века. И тонко иронизировать над такими вот барышнями и прочими ипполитами курагиными, действительно с трудом изъяснявшимися по-русски (в редких случаях вообще его не знающими - и такое бывало), вся жизнь которых проходила в их узком франкоязычном мирке.
Последний раз редактировалось Gottik; 28.05.2008 в 04:33.
Интересно, а что тебе становится понятным во фразе Пушкина :"...ай-да Пушкин, ай-да сукин сын!"(с)
(с ужасом представил укр.перевод)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
О! А вот это правильно, так же и с украинским. Мы его знаем, но пользоваться не хотим. Нет потребности такой.Вони його знали... Але не користувалися... Потреби не було...))))
ай-да Пушкін, ай-да син суки!"(с) вот такое выдал переводчик,я вообще,по аналогии Йоко сука=собака,думала будет следующее ай-да Пушкін, ай-да син собаки!"(с)
Про "суку" не могу сказать, но вот сдается мне, что в украинском языке собака - мужской род. Забрехав собака (приклад), хіба ні?
Круто! Из под пера цензора могло выйти (например) и такое " ...суча дитина".ай-да Пушкін, ай-да син суки!"(с) вот такое выдал переводчик,я вообще,по аналогии Йоко сука=собака,думала будет следующее ай-да Пушкін, ай-да син собаки!"(с)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
э! за всех не надо!
да. но что это меняет относительно "сук"?
В русском варианте - абсолютно ничего. (По большому счету, на любом языке мира, в отношении "сук" - ничего не меняется)
"сучий син".
но я одного не понимаю: для кого надо переводить Пушкина на украинский язык?
если на Украине и есть люди, не знающие (или делающие вид, что не знают, что ближе к правде) - они от одного упоминания о Пушкине придут в священную ярость.
Для маразма. А переводы-то есть (в исполнении Рыльского, вроде ).
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
ну так с русского на укр. так и будет(сука)э! за всех не надо!
Не поленись, поищи в нете перевод к мультику Мойдодыр (Шкiромий), вот там реально и Гоблин не нужен :=))
15.12.2006 лапочка-дочка
24.12.2013 2 сладких мальчишки
Ваши права
Социальные закладки