не, мамзель. Не любой. Только те кому за это хорошо заплатятСообщение от Natika
ЗЫ: А писать стихи не пробовали?
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
не, мамзель. Не любой. Только те кому за это хорошо заплатят
ЗЫ: А писать стихи не пробовали?
Time is the only critic without ambition
Увы, на сегодня - однозначно. Но мерси за комплиман.я имел ввиду крепкий алкогольный напиток с легким ароматом горького миндаля... Главное не переборщите с ароматом миндаля - Вы интересный собеседник, не хотелось бы Вас потерять
А Вы прочитайте любых других писателей с переводом их произведений на украинский - слабо?
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
не осилитЪ
Time is the only critic without ambition
Блин...с содроганием предполагаю перевод швейка на мову....
Вы считаете, что если перевести любых других писателей на украинский, то выяснится, что они тоже писали про то, как гнобили несчастную нэньку кляты москали?
Что ж.. Вполне может быть...
/* мерзко хихикает */
А вот тут Вы , кстати, зря..
Украинский перевод Швейка есть и он очень хорош...
Сама я не читала, но абсолютно все мои знакомые, прочитавшие оба перевода, однозначно утверждали, что украинский перевод лучше..
/* мерзко хихикает */
начните с Геродота в украинском переводеВы считаете, что если перевести любых других писателей на украинский, то выяснится, что они тоже писали про то, как гнобили несчастную нэньку кляты москали?
Что ж.. Вполне может быть...
Time is the only critic without ambition
В средние века был языковой вопрос?
С уважением , zucila
он просто ближе к оригиналу
Time is the only critic without ambition
был, но он решался значительно проще
Time is the only critic without ambition
Кстати, да.
Примерно вровень попадавшийся перевод на болгарский, но примерно.
Во всяком случае, если мне хочется перечитать, я перечитываю украинский перевод.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Рафаэль Саббатини на украинском тоже лучше звучит
Time is the only critic without ambition
Я тебе рекомендацию выпишу.
Будешь иметь золотой партийный значок - зубами поскрипят, но выдадут.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Наставаете?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Знаете что избавьтесь от всех своих стереотипов) Смешно такое читать)Вы считаете, что если перевести любых других писателей на украинский, то выяснится, что они тоже писали про то, как гнобили несчастную нэньку кляты москали?
Что ж.. Вполне может быть...
Я недавно прочитала роман польского писателя - Стефана Жеромського в перекладі українською
И представляете ни одного намека на неньку - как такое может быть?!!!!!)))))))))))))))))
Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)
весом в 300 унций?
Time is the only critic without ambition
шо и за Восточные Кресы ни слова?
Time is the only critic without ambition
Ну до таких изысков я не дошел...Рафаэль Саббатини на украинском тоже лучше звучит
О переводе "Механического апельсина" не писал только ленивый... это нечто...
хотелось бы напомнить, что все это было сделано при прОклятых коммуняках - вопрос: ЗАЧЕМ ОНИ ЭТО ДЕЛАЛИ?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
точно не помню,
канонично что-то об якорях в афедроне
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Ваши права
Социальные закладки