На каком языке кино?

[robie]

мда, кароче, бессмысленная беседа... я обосновал свою точку зрения почему мне сложно смотреть фильмы на украинском, кто-то её понял, кто-то в упор не может понять разницу между повседневным общением и редким общением, в общем удачи вам в просмотре кино, меня там как не было, так и не будет, голосовать буду за янука!!!!

Да все понятно. Вы испытываете трудности в просмотре фильмов на украинсом, потому что вы их смотрите мало. Чем больше смотрите - тем легче воспринимаете. По-моему, с этим все в этой теме согласны

Другое дело, если Вы в упор НЕ ХОТИТЕ практиковать язык. Тут уж никто не поможет. Даже янук

[КРИСТАЛЛ-7]

роби вы владеете и применяете, я владею и не применяю, разницу чувствуете?

Сейчас отправят переучиваться тебя,ибо для них,владеть и не применять-незнание полнейшее

[скорпион]

Удобно да,сидеть на двух стульях,пользоваться двумя горшками и, как говорят одесситы,двух мамок сосатьОпределись.

Анчивотика???Расшифруй свою мысль, плиз.

[КРИСТАЛЛ-7]

Да все понятно. Вы испытываете трудности в просмотре фильмов на украинсом, потому что вы их смотрите мало. Чем больше смотрите - тем легче воспринимаете. По-моему, с этим все в этой теме согласны

Другое дело, если Вы в упор НЕ ХОТИТЕ практиковать язык. Тут уж никто не поможет. Даже янук

В упор не хотим практиковать именно этот иностранный язык.введение которого оставило нас без права выбора.Я думаю в этой теме большинство с этим согласныИ тут уж никто не заставит,даже ющ

[robie]

украинским владеть нечего,но как завернут парафраз,который они дописывают в проц. создания своей культуры,ибо на все у них слов не хватает,можно очуметь.
Др. пример,подойду к вам сзади,если с переди не понимаете.Сидит например ребенок,слушает на мове мульт и спрашивает о чем говорят,без перевода я могу ему пояснить ? или попрошу его виз. воспринимать картинку?

По-моему, мне сейчас переводить с русского на русский специально для Вас Я же написал, переводить нужно ТОЛЬКО если не владеешь в совершенстве языком. Если не владеешь, то конечно необходимо переводить, в том числе и ребенку, бабушке, дедушке, иностранцу и себе.

Кстати, Вы хотите сказать, что знаете и понимаете ВСЕ слова русского языка??
Конечно, есть такие, которые нужно узнать, что означают. Даже в родном языке. А когда речь идет о языке который формируется, то тем более. В этом нет ничего страшного. Это нормальный процесс.

[robie]

В упор не хотим практиковать именно этот иностранный язык.введение которого оставило нас без права выбора.Я думаю в этой теме большинство с этим согласныИ тут уж никто не заставит,даже ющ

Аминь. Придется ждать, пока подрастут новые поколения, а эти уйдут на покой. Москва не сразу строилась.

[скорпион]

Сейчас отправят переучиваться тебя,ибо для них,владеть и не применять-незнание полнейшее

Только здесь владеть и не могу применить больше подходит

[Odessica]

А вот это чисто Ваши домыслы. Такие вещи нужно подтверждать чем-то.

Это не мои домыслы, а всего лишь психологические аспекты процесса перевода, советую ознакомиться на досуге )
Что значит знать язык в совершенстве? Это значит довести свой мозг до автоматизма, чтобы ваш мозг тратил меньше энергии на процесс, чем в самом начале изучения языка, но говорить, что перевода нет вообще - смешно Что есть перевод? Это творческое осмысление и перекодирование текста, есть стилистика, лексика и очень много того, что ваш мозг должен преобразовать, он работает даже тогда, когда вам кажется, что это не так, просто человек, знающий язык в совершенстве не ощущает это так, как человек, который только в самом начале пути.

[КРИСТАЛЛ-7]

Анчивотика???Расшифруй свою мысль, плиз.

Кхм....мдя.Определись,какой язык родной.а какой второстепенный.(это расшифровывать не буду)

[Odessica]

Только здесь владеть и не могу применить больше подходит

только если язык насаждать, то самый распрекрасный покажется отвратительным и практиковать не захочется никак.

[скорпион]

Кхм....мдя.Определись,какой язык родной.а какой второстепенный.(это расшифровывать не буду)

Ааа!Глубокая мысль. Только и родных языков, иногда, бывает несколько.

[auditor_ya]

Интересно, а где еще в мире так насаждали "родной" язык? (для примера лучше предлагать страны "с развитой демократией")

[скорпион]

только если язык насаждать, то самый распрекрасный покажется отвратительным и практиковать не захочется никак.

А при чем здесь лозунги??

[КРИСТАЛЛ-7]

Ааа!Глубокая мысль. Только и родных языков, иногда, бывает несколько.

Не прими в обиду,но,как говорится в анекдоте:
При одной извилине постоянное раздвоение.
А городов родных сколько?
На живом примере поясню:Мам может быть две-одна родная,вторая крестная.И любить их одинаково,одинаковое кол-во часов в день проводить,невозможно

[Jazzy Jeff]

Ааа!Глубокая мысль. Только и родных языков, иногда, бывает несколько.

А что в твоем понимании родной язык(если не секрет конечно)?

[КРИСТАЛЛ-7]

Интересно, а где еще в мире так насаждали "родной" язык? (для примера лучше предлагать страны "с развитой демократией")

а только в нашей стране возможно такое,что некоторые люди и власти решают за др. часть населения,что для кого родное,приемлемое,желаемое.

[скорпион]

Не прими в обиду,но,как говорится в анекдоте:
При одной извилине постоянное раздвоение.
А городов родных сколько?
На живом примере поясню:Мам может быть две-одна родная,вторая крестная.И любить их одинаково,одинаковое кол-во часов в день проводить,невозможно

А ты литературку открой, книжечки подчитай. А там и расскажешь мнение.

[КРИСТАЛЛ-7]

А ты литературку открой, книжечки подчитай. А там и расскажешь мнение.

При чем здесь литературка с книженциями к вопросу о самоиндетификации и понятию родной и второстепенный.Наверное тебе придется поискать ответы в себе и обозначиться.А то что не съем,то понадкусываю.

[КРИСТАЛЛ-7]

Аминь. Придется ждать, пока подрастут новые поколения, а эти уйдут на покой. Москва не сразу строилась.

Э..не. на наши поколения глаз не ложите.Свое рожайте и воспитывайте в своей среде,а наше поколение,обязано с детства помнить.кто они по нац.,и какой родной у них язык,а какой гос-ый.

[robie]

Это не мои домыслы, а всего лишь психологические аспекты процесса перевода, советую ознакомиться на досуге )

Все мы тут психологи. И этим мне приходится заниматься не только на досуге.

Что значит знать язык в совершенстве? Это значит довести свой мозг до автоматизма, чтобы ваш мозг тратил меньше энергии на процесс, чем в самом начале изучения языка, но говорить, что перевода нет вообще - смешно Что есть перевод? Это творческое осмысление и перекодирование текста, есть стилистика, лексика и очень много того, что ваш мозг должен преобразовать, он работает даже тогда, когда вам кажется, что это не так, просто человек, знающий язык в совершенстве не ощущает это так, как человек, который только в самом начале пути.

Приведу пример. Я изучал в Италии философию, психологию и другие гум. науки, которые в Украине до этого не изучал и с которыми не соприкасался. Я изучал определенные термины, теории, способы аргументирования и т.д. Когда я писал курсовые, семинарские работы на итальянском по этим предметам, я переводил или использовал язык без перевода?

дальше, я перехал в Украину, где продолжаю учиться заочно на фак. психологии. Я встречаю термины, которые намного раньше выучил на итальянском (это не просто единичные термины, повторюсь - это целая система символов, знаков, понятий, суждений и способов их взаимосвязи). Я перевожу с итальянского, или пользуюсь русским (украинским) языком без перевода?

Это частный случай, но относится подобное и к повседневной речи. При совершенном владении языком, человек впитывает и чужую культуру, делает ее своей, сюда входит и определенный тип мышления, этнически обусловленная психология, восприятие мира и его оценка.

Перевод необходим только в том случае, когда перекрещиваются родные термины (при чем обоих языков). Когда я говорю о борще, или, скажем о украинской политике на итальянском, я буду переводить, так формулироваться мысли будут на украинском (руском) и наоборот, когда я говорю о итальянской кухне или футболе, я буду переводить с итальянского некоторые термины.

Это все не отменяет наличие так называемого родного языка и "вторых", но тем не менее.

Я вот своим родным считаю украинский, так как вырос в украиноязычной среде, но я и русский могу назвать родным.