| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Заставь дурака Богу молиться...Сообщение от Maks.....
ооо...вспомнил. Вчера на канале "Кино" остановился случайно на каком-то старом американском фильме. Оказалось, что он ХОРОШО был дублирован на русский язык...разными голосами, но с сохранением английского текста...а сверху еще наложен галимый украинский перевод одним противным голосом...как эту чушь можно было:
1. придумать
2. сделать
3. выпустить в эфир
Это ж Идиотизм с большой буквы
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
Джуна?? а что это за фильм??? не слышал о таком ))))
вот Супергеройское кино слышал, даже видел - на русском на ДВД )))
какое то сравнение странное - обычно берут одни и те же кинотеатры и одни и те же фильмы и сравнивают!
а это просто фильм какой то непонятный вот и пришли на него пара человек ))) будь он на украинском то было бы хорошо если бы вобще кто то пришел )))
правда не спорю - в селах и только на ЗУ на украинском мог бы иметь больший успех )))
......а вообще какая разница трактористам под какой фильм горилку с салом уплетать и песни петь? ))))
да не удивительно - ты бы наверное был бы не против что бы всех русскоязычных собрали в африканском кноцлагере и травили газом .....
вот такая она культура украинских националистов, такая светлая, творческая и талантливая ))))
Мое субъективное мнение! :)
Слово "идиотизм" для меня всегда с маленькой буквы.ооо...вспомнил. Вчера на канале "Кино" остановился случайно на каком-то старом американском фильме. Оказалось, что он ХОРОШО был дублирован на руский язык...разными голосами, но с сохранением английского текста...а сверху еще наложен галимый украинский перевод одним противным голосом...как эту чушь можно было:
1. придумать
2. сделать
3. выпустить в эфир
Это ж Идиотизм с большой буквы
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Макс, то, о чем вы говорите, называется закадровый перевод. При дубляже никаких оригинальных голосов слышно быть не может. К сожалению, многие путают эти два понятия.
А по факту я с вами согласен - бред.
Ну звісно, нафіг чути про фільм володар Оскара за найкращий оригінальний сценарій, та володар ще кількох головних номінацій.
Малозрозумілий фільм "Джуно" тільки в США перекрив свій бюджет в 20 разів. А "Супергеройське кіно" цього зробити не змогло.
Фільм українською не був в прокаті. Йшов мовою оригінала з українськими субтитрами. І не повірите, але народ йшов на цей фільм. Дивно, виявляється, не для всіх мова головне. Якость якість перевищує, що не може не тішити.
А Ви й далі можете дивитися фільми виключно з російським дубляжем. Приємного перегляду.
Навіть найкращі стають згодом катами
Наверное как раз потому, "що не було чути мови"
Я и смотрю фильмы в кинотеатре (домашнем) с отличным качеством картинки и звука и без запаха попкорна и хруста шоколадных оберток.
Тебе тоже приятного.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
А я смотрю фильмы на английском с английскими субтитрами.
На украинском смотреть буду, если мне за это будут платить.
даже я шокирована
ну что, все голосовавшие за них довольны?
догадался,каким словом надо их назвать?
А я уже не удивлясь. Предвыборная паранойя...
И на что он надеется? Может Ющенко нам всем интернет вырубит для полного и окончательного достижения своей цели?
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Ирыся и иже с ними... чисто вот как по поговорке: не зьим так понадкусую...
Сами будет мучаться но пусть враг знает где живет...
Аналогично!
...Слава Богу у нас тарелка....
...российские фильмы уже дублируют...если я,конечно,не ошибаюсь..
Ти звичайно помиляєшся....российские фильмы уже дублируют
Тут могла бути ваша реклама
Их не дублируют а закадровопереводят. (достаточно мерзко)
Или ты будешь спорить?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
...да-да...я таки ошиблась...жаль,что не на много...
Смотрела передачу - у них нет денег на дубляж...
У них нет денег на психотерапевта....да-да...я таки ошиблась...жаль,что не на много...
Смотрела передачу - у них нет денег на дубляж...
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Ваши права
Социальные закладки