На каком языке кино?

[КРИСТАЛЛ-7]

языковая мигрень продолжается...

В "Свободе" выступают против дублирования российских фильмов по-украински
"Если мы говорим о лентах на других языках, которые, к величайшему сожалению, украинцам сейчас менее понятны, - это и английский, и французский, и немецкий, и другие, в том числе японский, китайский, – это, безусловно, здесь нужен дубляж на украинском языке", - подчеркнул он.

Как буд-то их коггда-то транслировали на языках оригинала,а русский перевод они -украинцы не понимают.

"Зато я видел - я об этом уже говорил - субтитрирование на украинском языке, т.е. фильм дублирован по-русски, а субтитры идут по-украински, то создается такое впечатление, что я смотрю и читаю разные ленты. Т.е. это делается лишь для того, чтобы отчитаться, что у нас есть субтитрирование", - сказал И.Мирошниченко.

а ты не читай,ты слушай.Неужели не учил русский.Банальщина.
http://news.liga.net/news/N0823068.html

При этом И.Мирошниченко заявил, что дубляж на украинском классических лент, в частности, советских, - это "банальная провокация для того, чтобы отодвинуть реальных зрителей и потребителей от настоящих проблем".

Весь дубляж на мову с постановление Министра культуры ПРОВОКАЦИЯ

[Olivi@]

Украинизация кинотеатров дала обратный эффект: российские фильмы стали популярнее

Киев, Май 04 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Запрет на трансляцию в кинотеатрах Украины иностранных фильмов на русском языке дал обратный эффект: украинские чиновники, сами того не подозревая, популяризируют российские фильмы.

«Желая «украинизировать» зарубежное кино, наши чиновники, по сути, активно поддержали российских кинопроизводителей. Кинопрокатчики, не желая крутить переведенные на украинский язык фильмы, искусственно создали огромный спрос на российские картины», – пишет киевская газета Комментарии.

«Кинодистрибьюторы покупают права на эти фильмы, снабжают их украинскими субтитрами (что, кстати, тоже весьма затратно) и запускают в прокат на юге и востоке страны. Говорят, что провал не грозит даже самым слабеньким картинам, у которых ранее в принципе не было никаких шансов появиться на больших экранах Украины», – отмечает издание.

[Dema]

Украинизация кинотеатров дала обратный эффект: российские фильмы стали популярнее

Значит скоро заставят и эти фильмы дублировать. А то "несправедливо".

[YOKO]

Значит скоро заставят и эти фильмы дублировать. А то "несправедливо".

Оригінал без скорочень та поправок.
По формі не згоден, але факти цікаві.
http://www.hurtom.com/culture/1715-russskajazichnijj-flm-dzhuno-bjjot.html

[АТ]

Оригінал без скорочень та поправок.
По формі не згоден, але факти цікаві.
http://www.hurtom.com/culture/1715-russskajazichnijj-flm-dzhuno-bjjot.html

То, что по форме - пэтэушный дебилизм, полностью с вами согласен.
А по фактам - ну люди выскакивают из штанов от радости, что на украинскоязычный фильм пришло аж 30 (тридцать!) человек, а на русскоязычный - только шесть с хвостиком!
Полные штаны радости по этому поводу.
И это вы считаете "цiкавим фактом"?
Разве что подобные клинические проявления представляют интерес. Чисто научный.

[YOKO]

Ну те що на російськомовну прем'єру прийшло в п'ятеро менше глядачів
і справді, факт не цікавий. Я би навіть сказав - нудний.

[scorpus]

Люлди радуются тому, что скоро вообще отобьют охоту ходить в кино. И вообще кино будет никакое...

Где будет больше зрителя? "Трансформеры -2" (укр) или "На лугу" (рус)? Вы понимаете о чём я ?

[YOKO]

Ти знаєш, хожу в кіно і зовсім не проти, щоб там стало менше глядачів.

[Marsianin]

Ну те що на російськомовну прем'єру прийшло в п'ятеро менше глядачів
і справді, факт не цікавий. Я би навіть сказав - нудний.

Все разжевывать надо...факт ему цікавий... русскоязычные, сейчас вообще в кино не ходят, что им там делать? А из свидомых 30 штук пошло на дублированный на украинский фильм, а 6 - на не дублированный, ну и что из этого? Разы он умеет считать...Ты лучше посчитай общее количество зрителей и попробуй сделать выводы.

[scorpus]

Ти знаєш, хожу в кіно і зовсім не проти, щоб там стало менше глядачів.

Флаг тебе в руки!

[КРИСТАЛЛ-7]

Флаг тебе в руки!

ему нужны последние ряды,дома мало,надеюсь ты понял,что предпочтение не о кино

[Marsianin]

Ти знаєш, хожу в кіно і зовсім не проти, щоб там стало менше глядачів.

Сором'язливий ти наш... тебе, что, очень страшно в обществе одесситов находиться?

[Dema]

Ти знаєш, хожу в кіно і зовсім не проти, щоб там стало менше глядачів.

Бизнес, который теряет потребителя - умирает. (кино - это бизнес) Чего-же вы такие т..(непонятливые и радостные)?

[abrakadabra]

Ти знаєш, хожу в кіно і зовсім не проти, щоб там стало менше глядачів.

Бизнес, который теряет потребителя - умирает. (кино - это бизнес) Чего-же вы такие т..(непонятливые и радостные)?

Yoko - тип человека сильного ветра....или перекати поле...куда дует, туда и катится.... Упрется, отряхнется и в другую сторону...главное, чтоб направление ветра совпадала с модным направлением...

[zarema]

Ну те що на російськомовну прем'єру прийшло в п'ятеро менше глядачів
і справді, факт не цікавий. Я би навіть сказав - нудний.

На той неделе были в кино,фильм на украинском,в зале было четыре человека. В субботу вечером!!!

[Dema]

На той неделе были в кино,фильм на украинском,в зале было четыре человека. В субботу вечером!!!

Ну тридцать человек не могут быть одновременно во всех кинотеатрах.

[Жук]

Да, тоже считаю, что это - заговор с целью популяризировать российский говнокинематограф

[Тугрик]

Ну те що на російськомовну прем'єру прийшло в п'ятеро менше глядачів і справді, факт не цікавий. Я би навіть сказав - нудний.

YOKO, в статистике есть такое правило: если какое-то явление характеризуется в стат. исследовании менее, чем мнением 40 человек, то его не существует. Т.е. результат по обоим фильмам - 0.

[Лысый0]

YOKO, в статистике есть такое правило: если какое-то явление характеризуется в стат. исследовании менее, чем мнением 40 человек, то его не существует. Т.е. результат по обоим фильмам - 0.

Данный факт в математической статистике наз. представительность выборки. Объём выборки не может быть менее 30. Иначе выборка не представительна. Т.е. выборка 30 - минимальна

[Maks.....]

ооо...вспомнил. Вчера на канале "Кино" остановился случайно на каком-то старом американском фильме. Оказалось, что он ХОРОШО был дублирован на руский язык...разными голосами, но с сохранением английского текста...а сверху еще наложен галимый украинский перевод одним противным голосом...как эту чушь можно было:
1. придумать
2. сделать
3. выпустить в эфир
Это ж Идиотизм с большой буквы