ОВИР (первое сообщение темы читать обязательно!)

[зуля]

Перед тем как задать вопрос в данной теме, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по ссылкам ниже.
Самая дешевая, рабочая и безболезненная схема получения паспорта описана тут.
Желающим заплатить за паспорт почти в два раза больше денег можно обращаться сюда.
Онлайн запись на подачу документов - тут.
Проверка готовности паспорта онлайн - тут (ниже на странице по ссылке пояснения о стадиях готовности)
Для получения паспорта не забудьте взять с собой гражданский паспорт и старый загран (если есть).
Запись по телефону тут.
На сайте нет мест для записи на подачу документов. Что делать - тут.
Реквизиты для оплаты - тут.
Проверить регистрацию онлайн - совет тут.
Как узнать "биометрический" у вас паспорт или нет - тут
Кому интересно считать данные из чипа в паспорте - приложение для Андроида вот тут (нужен NFC reader в телефоне)

Некоторая архивная информация восновном актуальная до октября 2016 года лежит тут.

[Klara-Lara]

я извиняюсь но почему вдруг она должна менять Вам транслитерацию...вроде она сделала все правильно, т.к. наши имена и фамилии пишут латинскими с украинского...а мы забываем что буква "Y" обозначает украинскую букву "И" т.е. русскую Ы...а буква I как раз обозначает украинскую букву Й...вобщем мы привыкли что имена и фамилии переводились с русского, а щас их переводят с украинского...да и по большому счету какая разница...а если у вас уже на имя со старой транслитерацией оформлены какие-то документы то надо было на них ссылаться и писать заявление...

Ага, мы забываем. А иностранцы, привыкшие к латинице, не знали и знают, что "не так следует произносить The table согласно последней Инструкции Минсовпрофа".
Я столько раз сталкивалась с офигевшими глазами иностранцев, которые не в состоянии прочесть имя, написанное в соответствии этой Постановой. А уж фамилии...
А, оказывается, у нее есть защитники.
Если уж взялись защищать, то не забывайте, что I обозначает еще и "i". И догадайся мол сама, как читать LILIIA: То ли Лилииа, то ли Лйлййа, то ли еще как-то.

[SERZH13]

Если уж взялись защищать, то не забывайте, что I обозначает еще и "i". И догадайся мол сама, как читать LILIIA: То ли Лилииа, то ли Лйлййа, то ли еще как-то.

Вот-вот, спасибо за потдержку....
И при чем тут перевод с русского или украинского, насколько мне известно буква "я" в русском и украинском одинакова, и на английском она пишется как "ya". У нее что в старом загране, что в водительском удостоверении пишется "LILIYA" - и это правильно. А то что в Постанове ересь всякую напридумывали - так это не значит, что нужно закрывать глаза и принимать как истину.

[Whitney]

Ага, мы забываем. А иностранцы, привыкшие к латинице, не знали и знают, что "не так следует произносить The table согласно последней Инструкции Минсовпрофа".
Я столько раз сталкивалась с офигевшими глазами иностранцев, которые не в состоянии прочесть имя, написанное в соответствии этой Постановой. А уж фамилии...
А, оказывается, у нее есть защитники.
Если уж взялись защищать, то не забывайте, что I обозначает еще и "i". И догадайся мол сама, как читать LILIIA: То ли Лилииа, то ли Лйлййа, то ли еще как-то.

мне кажется что иностранцы в любом случае не смогут прочитать наши сложные фамилии и имена из составных букв...и чему тут удивляться собственно??? Вы можете правильно прочитать китайские фамилии и имена?? Да что там китайские...западноевропейские, турецкие и т.п. и если Вы думаете что при произношении Лилииа и Лйлййа у иностранца произношение будет отличаться, то Вы ошибаетесь...они не чувствуют разницы в таких тонких лингвистических нюансах...поэтому транслитерация важнее нам чем им... ИМХО

[Whitney]

Вот-вот, спасибо за потдержку....
И при чем тут перевод с русского или украинского, насколько мне известно буква "я" в русском и украинском одинакова, и на английском она пишится как "ya". У нее что в старом загране, что в водительском удостоверении пишется "LILIYA" - и это правильно. А то что в Постанове ересь всякую напридумывали - так это не значит, что нужно закрывать глаза и принимать как истину.

так почему ж Вы не написали заявление и не сослались на написании имени в правах??? То что Вам отказали усно, это не доказуемо ( разве что если у Вас не было включенного диктофона)...а вот если б Вы подали письменное заявление они б никуда не делись...

[Klara-Lara]

...поэтому транслитерация важнее нам чем им... ИМХО

Тогда объясните мне, почему латинская "I" может заменять сразу ДВЕ украинских - "i" и "й". А латинская Y - только одну, "и".
Почему-то прочесть сочетание букв "Evdokimenko" ни у кого из европейцев не вызывало сложности. А вот с "Ievdokymenko" начались проблемы. А что творилось, когда они увидели Pukhtieiev....

Вы можете правильно прочитать китайские фамилии и имена??

Не могу. И японские не могу. По простой причине: я не знаю иероглифы.
А вот многие западноевропейские могу. И турецкие - если они написаны по-турецки, а не только английскими буквами )

Да, насчет "они не чувствуют разницы в таких тонких лингвистических нюансах" - повеселили. Куда уж им несчастным )))

P.S. На этом оффтоп прекращаю. Т.к. никто меня не убедит, что Iuliia - это нормальное написание. Почему-то имя Тимошенко так не писали )

[Whitney]

Тогда объясните мне, почему латинская "I" может заменять сразу ДВЕ украинских - "i" и "й". А латинская Y - только одну, "и".

просто потому что в украинском алфавите, как и в русском букв больше чем в английском...а произношение букв "i" и "й" ближе по звучанию чем "и"

Не могу. И японские не могу. По простой причине: я не знаю иероглифы.

китайские как и японские в загранпаспортах пишутся латиницей...и если Вы их можете прочесть с правильным произношением, тогда хвала Вам, потому что большинство словян врядли произнесет правильно...это уж извините слишком большие различия в произношениях русского и китайского языков...

P.S. На этом оффтоп прекращаю. Т.к. никто меня не убедит, что Iuliia - это нормальное написание. Почему-то имя Тимошенко так не писали )

Ваше право

[Whitney]

П.С. Все мы когда подаем документы на загранпаспорт подписываемся под тем что мы согласны с транслитерацией нашей фамилии и имени...ясное дело что нам по тем или иным причинам нужно определенно четкое написание а не так как правильно по постановлению КМУ...так почему же люди ставят подпись под тем что согласны а потом возмущаются, не подписывайтесь...пишите заявления, требуйте....мне кажется большой проблемы тут нет...ну это мое имхо...

[efilatov]

Тогда объясните мне, почему латинская "I" может заменять сразу ДВЕ украинских - "i" и "й". А латинская Y - только одну, "и".
Почему-то прочесть сочетание букв "Evdokimenko" ни у кого из европейцев не вызывало сложности. А вот с "Ievdokymenko" начались проблемы. А что творилось, когда они увидели Pukhtieiev....

по-правилам, кстати, Yevdokymenko должно получится. У них еще и глюк в программе.

почитайте первый пост, там есть отзывы о обрьбе за написание имени.

[Кьяра]

Так Вы это написали в ответ на вопрос о проездном документе.

Значит, я невнимательна...

А что творилось, когда они увидели Pukhtieiev....

Ой, а это я тоже не смогла прочитать

[EuroPenguin]

Ой, а это я тоже не смогла прочитать

Моё предположение: Пухтєєв.

[Spectre]

по-правилам, кстати, Yevdokymenko должно получится. У них еще и глюк в программе.

почитайте первый пост, там есть отзывы о обрьбе за написание имени.

Не, у них дебильно, если Є в начале слова, то IE, а если в середине то ye. Они мне так загран засрали, поздно увидел, ну вроде никаких документов иностранных больше нет, но написано по-идиотски. В следующий раз буду воевать.

[Анна Бу]

Вот эти сочетания "ie" - это все какой-то полный бред.
Є, Ю - это, как все знают, йотированные гласные "йэ" и "йю" (как в русск, так и в укр.язах), которые могут передаваться транслитом как "je" или "ye" (т.к."j" и "y" как раз передают на письме наличие "й".
А при чтении "Iurii", " Ievgen" получается "Иурий" и "Иэвген" какие-то.
Такое ощущение, что ошиблись в программе и теперь не хотят свою ошибку признавать.
Или, может, это очередной шаг к и так уже достаточному количеству загадочных словечек типа "этер" и т.д.

[Sleepless]

Та не парьтесь вы с этой транслитерацией! Как писали выше, ТАМ ваше имя все равно неправильно прочитают, как бы его ЗДЕСЬ не написали. Главное только, чтобы во всех важных документах было одинаково написано.

П.С. В Испании один полиглот не то что прочитать (раза с -надцатого) моё имя (Сергей) не смог, но и повторить тоже. А фамилию мы вообще так и не домучали

[Вика4ка81]

Подскажите! Если делать 1,5 годовалому ребенку "паспорт" т.е проездной билет как он называется. То оплата, как и на взрослый? или там другие расценки?Хочу сделать сразу себе и ребенку.Спасибо.

[EuroPenguin]

Подскажите! Если делать 1,5 годовалому ребенку "паспорт" т.е проездной билет как он называется. То оплата, как и на взрослый? или там другие расценки?Хочу сделать сразу себе и ребенку.Спасибо.

Это называется "проездной документ ребёнка". Документы и расценки другие. Прочитайте, пожалуйста, первый пост этой темы. Там всё объясняется, что Вам нужно.

[Черный Кролик]

Народ, скажите, а есть еще такое, чтобы паспорт делали не месяц, а 3? И сколько это стоит.

[efilatov]

Народ, скажите, а есть еще такое, чтобы паспорт делали не месяц, а 3? И сколько это стоит.

3 месяца? есть - нужно будет просто позже прийти за ним. стоит столько же, сколько и за месяц.

[Черный Кролик]

Вот блин. Как так? Я спрашивала у тех, кто делал, говорили, что 3 месяца дешевле будет стоить. Просто мне паспорт не к спеху, хотела сэкономить.

[Юрий17]

Вот эти сочетания "ie" - это все какой-то полный бред.
Є, Ю - это, как все знают, йотированные гласные "йэ" и "йю" (как в русск, так и в укр.язах), которые могут передаваться транслитом как "je" или "ye" (т.к."j" и "y" как раз передают на письме наличие "й".
А при чтении "Iurii", " Ievgen" получается "Иурий" и "Иэвген" какие-то.
Такое ощущение, что ошиблись в программе и теперь не хотят свою ошибку признавать.
Или, может, это очередной шаг к и так уже достаточному количеству загадочных словечек типа "этер" и т.д.

Так Юрій і Євген пишутся по их правилам через YU и YE, так как стоят в начале имени. С чем я пропарился при подаче на радостях, что фамилию правильно записали, так это с тем, что в конце в имени "ii"а в правах "iy". А права то с собой были

[KaDETO4KA]

Спасибо большое активистам темки!
Сегодня с мужем оформляли два паспорта в разных ОВИРах: Киевском и Малиновском.
Благодаря этой темке 2 загранпаспорта нам обошлись всего в 660,56 грн. + 12 грн. услуги банка!!!!
Обязательные платежи:170 + 150 + 10,28 оплатили заранее в ПриватБанке (коммиссия 2 грн. за 1 платеж.).
В Малиновском ОВИРе для замены старого паспорта на новую фамилию простояла в очереди 1,5 часа, а когда зашла с тремя квитанциями и двумя ПРАВИЛЬНЫМИ ксероксами (паспорт+код на одном листе) у меня даже не просили 50 грн. за фото (хотя заглянувшей с вопросом женщине сказали иметь при себе 50 грн..
По поводу Малиновского ОВИРа - полное отсутствие какой либо информации для неосведомленных. Люди в коридоре жаловались, что в среду два часа простояли в очереди для того, чтобы просто взять реквизиты и суммы для оплаты.
У мужа в Киевском ОВИРе тоже все прошло гладко: никто даже не попросил деньги за фото. Единственное - в очереди простоял на 30 минут больше.
Узнавали коммиссии банков: УкрСиб - 9 грн/платеж, Аваль - 15 грн/платеж, Родовид - 5 грн/пл., Приват и А-Банк - 2 грн/пл.
Еще раз большое спасибо всем за темку!!!

P.S. Прошу модераторов не принять коммиссии банков за рекламу.