Показать скрытый текст
офф
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
офф
то есть писаться в украинском языке должно как Сірєнєвая?Сообщение от Лепила
огромное спасибо за любезно предоставленный новояз))))
Писал уже, что сирень по-украински - бузок, отсюда Бузкова вулиця. Не нравится? А мне буква "я" в выделенном слове не нравится, что поделать?
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Найдено решение языковой проблемы:
За достаточное количество колбасы патриоты согласны выучить любой родной язык и его отстаивать...
Да вообще принято, что топонимы должны соответствовать тому государству и народу, который живёт в нём!
Понятно, что в Украины есть проблемы с прошлым и прошлыми названиями городов, улиц, местности...
Посмотрите сколько первомайсков, октябрьских, красногвардейсков по Украине развелось!
Я уже не говорю о Кировограде, Днепродзержинске и тому подобных чуждых Украине топонимах...
Улицы Шевченко тоже одной на государство достаточно....
а как же налоговая? банки?
А как мой когда-то любимый Кирпичный переулок стал вдруг Цегельним? Такая страна... Увы.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
а каким должен был стать?
Остаться Кирпичным.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Кiрпiчний?
или ваще на украинском языке не писать? ни на табличке, ни в паспорте?
Конечно. Не секрет, что в нашей стране двуязычие. Прогуляйтесь по городу, много по-украински услышите? Ровно столько, сколько по-русски где-нибудь в Луцке. Вот пусть в Луцке будет Цегельний провулок, а у нас - Кирпичный переулок. А паспорт тут вообще ни при чем - с советских времен там на двух языках писали.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Хорошо, оставим таблички..
в паспорте как писать? на украинской страничке?
Украинскими буквами настоящее имя улицы....(в данном случае оно русское)... Как в случае с Пушкинской...
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Сірєнєвая?
У Вас есть паспорт? Сомневаюсь... Свой первый паспорт я получил еще при Леониде Ильиче. Там все было написано на двух языках. Украинский паспорт я получил при Кравчуке. То же самое... Чем плохо?
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
ты не ответил как в паспорте писать название улицы на украинской странице
Если это имя улицы, то да....(мое мнение)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Какая разница? Так, как эта улица называется. Если Кирпичный переулок, то Кирпичный (напр, в Одессе), если Цегельний, то Цегельный (напр. в Луцке).
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
в таком случае Луцкую улицу Бузкову следует на русской страничке писать как "Бузкова", а Цегельну как "Цэгэльна"
Верно?
Ваши права
Социальные закладки