На каком языке кино?

[Moke]

Агрессивная украинизация обложила уже со всех сторон город, как неизлечимая раковая опухоль продолжает прогрессировать и давить на мозг.. Доходит до того, что некоторые люди с которыми я общаюсь начинают путаться в словах и вставляют украинское слово в речь, особенно редко использующиеся в общении, но постоянно звучащие из СМИ, т.к. некоторые слова выпадают из памяти. Думаю это не проблемы с головным мозгом, а естественный результат. Пассивное сопротивление вскоре приведет к тому, что сами того не осознав будете "думать по-украйынськи".
Прочитав несколько постов Ирыси заметно чувствуется прилив негатива, особенно после высказывания насчет просмотра фильмов на dvd дома.. используйте этот негатив в качестве энергии для отторжения повседневных украинизирующих воздействий.

[Мамааа]

Нас еб..т - а мы крепчаем!!!
Так, блин, не люблю революции!!! Но такое чувство, что прийдеться!

[Mamon2006]

Нас еб..т - а мы крепчаем!!!
Так, блин, не люблю революции!!! Но такое чувство, что прийдеться!

Пидпильный Киндрат,в надийному мисци сховав автомат?

[Мамааа]

Пидпильный Киндрат,в надийному мисци сховав автомат?

Та ни, я тильки с броневичка можу побалакаты, а автомата в мене намаэ!

[Москвич777]

Нас еб..т - а мы крепчаем!!!
Так, блин, не люблю революции!!! Но такое чувство, что прийдеться!

Лучше ппробуйте "Новопасит". Говорят помогает.

[Castform]

Лучше ппробуйте "Новопасит". Говорят помогает.

"Советы постороннего" ?

[Мамааа]

Лучше ппробуйте "Новопасит". Говорят помогает.

Искрене рада за Вас, если Вам помогло, а я всего лишь юморю...

[Zanna]

реклама на форуме запрещена!

[Mamon2006]

Та ни, я тильки с броневичка можу побалакаты, а автомата в мене намаэ!

ну так и нефиг воду мутить,когда возьмётесь за винтовку,тогда и поговорим

[Zanna]

а вам слабо? (с)

[VMN]

ну так и нефиг воду мутить,когда возьмётесь за винтовку,тогда и поговорим

Тогда будет не до разговоров.

[КРИСТАЛЛ-7]

Кстати.....была в авто кино на выходных....всё замечательно: фильм на русском...почувствовала себя человеком))))

Дожились,чтоб почувствовать себя человеком надо выискать авто-кино и там услышать родной язык,как манну с неба.АТАС.Интересно,рыбы на украинском еще не научились рот открыватьа то перестанут кислородом море обогощать

[Mamon2006]

Дожились,чтоб почувствовать себя человеком надо выискать авто-кино и там услышать родной язык,как манну с неба.АТАС.Интересно,рыбы на украинском еще не научились рот открыватьа то перестанут кислородом море обогощать

Ну вот я тебя уже скоко в кино приглашал,а ты всё не хочешь и не хочешь

[zetfavor]

Господа, нужно растить кадры украинского дубляжа..развивать украинское кинопроизодство...тогда и качество значительно повысится и никакого дискомфорта русскоязычные украинцы чувствовать не будут...вспомните "Альфа" на украинском и сравните с русским, кто смотрел...и почувствуйте разницу ))) или взять мультяшный фильм "Тачки"...на украинском был просто отпад...

поэтому, всем скептикам и противникам совет: наберитесь терпения и спокойствия, дайте возможность украинкому дубляжу окрепнуть, "нарастить мышцы" и набраться опыта...а качественный результат не заставит себя долго ждать...

[Буджак]

Тебе нравится - смотри сам свой отпад, а у тех, кто на родном языке хочет смотреть фильм, выбора не отбирай. Я в роном горое и считаю себя вправе смотреть фильм на родном языке, поскольку это гораздо приятней, чем в оригинале даже. Мне что украинский, что голливудский фильм без дублирования на руский - нет удовольствия от просмотра. Так что проблема гораздо шире, чем качество дублирования.
Примечание: украинским и английским владею свободно.

[КРИСТАЛЛ-7]

Ну вот я тебя уже скоко в кино приглашал,а ты всё не хочешь и не хочешь

Нет,нет хороших фильмов-раз,то,что есть из достойного на мове-два,я лучше посмотрю дома,пока нет альтернативы на родном языке- три,мне не все равно,в чей карман ложить свои деньги -четыре.

[КРИСТАЛЛ-7]

Господа, нужно растить кадры украинского дубляжа..развивать украинское кинопроизодство...тогда и качество значительно повысится и никакого дискомфорта русскоязычные украинцы чувствовать не будут...вспомните "Альфа" на украинском и сравните с русским, кто смотрел...и почувствуйте разницу ))) или взять мультяшный фильм "Тачки"...на украинском был просто отпад...

поэтому, всем скептикам и противникам совет: наберитесь терпения и спокойствия, дайте возможность украинкому дубляжу окрепнуть, "нарастить мышцы" и набраться опыта...а качественный результат не заставит себя долго ждать...

Кому он нужен?
Тачки на украинском были хуже некуда,ничего отпадного для себя не нашла в этом языке.(переводе)

[Kinger]

[Dema]

Господа, нужно растить кадры украинского дубляжа..развивать украинское кинопроизодство...тогда и качество значительно повысится и никакого дискомфорта русскоязычные украинцы чувствовать не будут...вспомните "Альфа" на украинском и сравните с русским, кто смотрел...и почувствуйте разницу ))) или взять мультяшный фильм "Тачки"...на украинском был просто отпад...

поэтому, всем скептикам и противникам совет: наберитесь терпения и спокойствия, дайте возможность украинкому дубляжу окрепнуть, "нарастить мышцы" и набраться опыта...а качественный результат не заставит себя долго ждать...

Расслабиться и получить удовольствие? Очередной гипнотезер.
А без физического уничтожение русскоязычного перевода (конкурента) окрепнуть не получится?

[Platina]

Господа, нужно растить кадры украинского дубляжа..

ещё лет 10-15

кстати, в российской индустрии дубляжа за наиболее авторитетными актёрами типо Дениро, Джулии Робертс, Траволты - закреплены отдельные "голоса" традиционно озвучивающие этих актёров почти в каждом фильме. Это для того. чтобы нивелировать разницу восприятия, возникающую при переводе фильма на русский.. дублирующих подбирают по схожести голосов с оригиналом.. Украине такое даже не снилось )))


профессиональных переводчиков, у которых по лет тридцать опыта работы и соответствующее знание языка на украине тоже вряд ли много найдётся. да и откуда? в Одессе один из лучших филологических. и переводить все получившие здесь образование, учились на русский! )

хотя конечно можно делать иначе... можно тырить русские фильмы и переводить с русского на украинский