| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Это не статистика. Статистика вот:Сообщение от Dema
http://www.gks.ru/bgd/regl/b07_13/IssWWW.exe/Stg/d01/04-31.htm
Миграция из Украины в Россию
2000 74748
2001 36503
2002 36806
2003 23418
2004 17699
2005 30760
2006 32721
Из России на Украину
2000 35601
2001 24026
2002 20585
2003 16744
2004 13115
2005 12640
2006 11926
здесь, кстати, врядли учтены гастарбайтеры, т.к. они не получают российского гражданства.
поскольку о российских гастарбайтерах на Украине мне слышать не приходилось, пропорция в реальности гораздо выше.
Справедливости ради скажем - встречаются. В районе Донецка особенно. Но их число очень мало в сравнении с украинскимипоскольку о российских гастарбайтерах на Украине мне слышать не приходилось
http://www.newizv.ru/print/86936
Надо будет разобраться. Это что, выходит, 11,5 млн граждан РФ выехали за рубеж трудиться (8% всего населения страны!)? Очень сомневаюсь. Скорее, вернулась на родину часть тех 12,1 млн., которые вернулись в РФ.
Нацсовет телерадиовещания утвердил перечень не требующих адаптации к украинскому законодательству иностранных программ.
РБК-Украина, 02.04.2008, Киев 15:20
... что в Украине должны транслироваться исключительно лишь те программы, которые отвечают Международной конвенции о трансграничном вещании. "Закон четко говорит о том, какие программы нуждаются в адаптации. Это те программы, которые транслируются с территории стран, которые не входят в Европейский Союз и те, которые не ратифицировали конвенцию о трансграничном вещаниии", - отметил он. По его словам в перечень таких программ, которые не нуждаются в адаптации, вошли 34 канала, в частности, такие российские каналы как RTVI, "Детский мир", "Наше кино", "Совершенно секретно".
http://www.rbc.ua/rus/newsline/2008/04/02/341088.shtml
Надо бы как-то прокомментировать, но слова исключительно нецензурные...
Собственно вот и реакция:
нашёл на "севасе":
http://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?t=82878&sid=0829ed7140aabbb3957910064f651850
Це не реакція, це провокація.Собственно вот и реакция:
нашёл на "севасе":
http://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?t=82878&sid=0829ed7140aabbb3957910064f651850
Тут могла бути ваша реклама
Вот RTVI понятно почему ненада переводить на мову. Канал Березовского, антироссийский.Нацсовет телерадиовещания утвердил перечень не требующих адаптации к украинскому законодательству иностранных программ.
РБК-Украина, 02.04.2008, Киев 15:20
... что в Украине должны транслироваться исключительно лишь те программы, которые отвечают Международной конвенции о трансграничном вещании. "Закон четко говорит о том, какие программы нуждаются в адаптации. Это те программы, которые транслируются с территории стран, которые не входят в Европейский Союз и те, которые не ратифицировали конвенцию о трансграничном вещаниии", - отметил он. По его словам в перечень таких программ, которые не нуждаются в адаптации, вошли 34 канала, в частности, такие российские каналы как RTVI, "Детский мир", "Наше кино", "Совершенно секретно".
http://www.rbc.ua/rus/newsline/2008/04/02/341088.shtml
Надо бы как-то прокомментировать, но слова исключительно нецензурные...
МЫ ИЗ ОДЕССЫ И ГОРДИМСЯ ЭТИМ!
RTVi - Гусинского
а сегодня смотрели польский фильм с украинским переводом. эти украинские словечки такие смешные..
это нечто )))
зачем переводить то, что и так понятно? Получился в итоге дублях дубляжа?
...©
Ха! Я сегодня по радио слышал рекламу мобильной связи. Так они пытались обыгрывать одесский жаргон. Представляете, как это звучало в переводе на мову...
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
про тетю Соню? брррррррр... Это ж кошмар просто!
Кажется в переводе была фраза "Ой, я вас умоляю".
Знаю, что реклама должна быть на едином государственном, но так паскудить одесский сленг...
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
ну, я бы врялдли смог полностью понять фильм на польском языке.
зачем переводить то, что и так понятно? Получился в итоге дублях дубляжа?
вот когда переводят с русского на украинский, да еще и с той же громкостью, что оригинал - вот это действительно паноптикум.
Это примерно тоже самое что реклама нового сорта хлеба от Одесского Каравая
Глупо как то звучит...
Electric yellow's got me by the brain banana!
ні, тому що країна -правовласник Велика Британія.
Повний список і пояснення тут: http://www.telekritika.ua/news/2008-04-04/37640
На цьому провокації, гадаю, можна зупинити...
Навіть найкращі стають згодом катами
Что, это тоже провокация? на одной из киевских звукозаписывающих студий завершается дубляж телефильма «Семнадцать мгновений весны».
І що з того?
Це перший випадок в історії, коли фільм однією мовою дублюють на іншу?
Навіть найкращі стають згодом катами
да просто "марнотрацтво грошей". на востоке Украины не нужен дубляж, а на западе не нужен фильм
Всё что в этой жизни доставляет удовольствие - или незаконно, или аморально, или приводит к ожирению!:(
Ваши права
Социальные закладки