|
В Івано-Франківську показали чеський фільм «Бандерівці»
28/11/2011 - 18:42
Івано-Франківськ став другим українським містом після Львова, де в суботу відбувся показ документального фільму чеського режисера Алеша Коудели «Бандерівці». Його за сприяння консульства Республіки Чехії у Львові організували громадські організації «Поклик нації» з Івано-Франківська, «Українське національне середовище» зі Львова.
В основі фільму – спогади і свідчення про рейд окремих формувань Української Повстанської Армії через Словаччину і Чехію на Захід в 40-х роках минулого століття, а також коментарі українських і чеських істориків.
Переклад українською і титрування стрічки здійснено на львівській відеостудії «Сотий майдан». За словами її директора Євгена Возняка, чеський фільм є правдивішим, об’єктивнішим і професійнішим у порівнянні російським «Бандеровцы. Война без правил», який він назвав «пасквільним» і «фсбешним».
Як сказав керівник «Поклику нації» Тарас Боднар, «можна дурити купку недалеких маргіналів, але не весь народ». І щоб довести до людей правду, через осередки своєї організації, які є в 13 областях, покажуть чеський фільм і в інших регіонах України.
Презентація фільму Алеша Коудели «Бандерівці» відбулася на початку травня у Празі.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Ну-ну... ждем-с показа не то чтобы в Севастополе, а в Перемышле и Кракове, к примеру.
Гм...Як сказав керівник «Поклику нації» Тарас Боднар, «можна дурити купку недалеких маргіналів, але не весь народ»
Есть разные варианты перевода, вот один из них:
Так что Тарас Боднар несколько сбоянил.Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время.
А. Линкольн.
Мне больше импонирует вот такой вариант перевода
Отакэ.Можно, все время дурачить некоторых, можно некоторое время дурачить всех, но нельзя все время дурачить всех.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
А "галіційство", похоже, наглухо цементирует...
ну, але гаразд, нам своє робити...
Ай-яй-яй... и не стыдно? Такой Nационально-сознательный украинец - и вдруг цитата из комуняцкого стишка...
Та нехай собі як знають
Божеволіють, конають , —
Нам своє робить:
Всіх панів до ’дної ями,
Буржуїв за буржуями
Будем, будем бить!
Будем, будем бить!
Адже це уже не дивно,
Що ми твердо, супротивно,
Владно устаєм.
Ми йдемо походом гідним, —
Всім пригнобленим і бідним
Руку подаєм!
Руку подаєм!
Оживляєм гори, води,
Вибудовуєм заводи,
Ростемо ж ми, гей! —
До пустель, каналу й річки
Наші славні п’ятирічки —
Мовби до дітей,
До своїх дітей.
Наша Армія Червона
Стереже свого кордона,
А в повітрі флот, —
Він і б’є, і сіє, й носить,
Він Республіку підносить
До нових висот!
До нових висот!
Проти мурів, проти молу
В нас бадьорість комсомолу —
Ще й підмога йде:
Збільшовиченої ери
Піонери, піонери —
Партія веде.
Партія веде.
Не на Рейні, не на Марні, —
В МТС пошлем друкарні —
Це ж у нас, у нас!
Ми тривожим стратосферу,
Атомне ядро і сферу —
О прекрасний час!
Неповторний час!
Неповторний, невмирущий...
Хто ж од нас у світі дужчий?
І з яких країн?
Ми плануєм творчі гони —
За колонами колони,
Та все ж як один!
Та все ж як один!
Тож нехай собі як знають
Божеволіють, конають , —
Нам своє робить:
Всіх панів до ’дної ями,
Буржуїв за буржуями
Будем, будем бить!
Будем, будем бить!
П.Тичина. 1933 р.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Раньше к западной Украине относился чуть больше чем никак, но теперь читая коментарии представителей этой местности просто отвращение какое то появилось.
Нет, что ВЫ, я уже где то тут писал что имел несчастье этим летом побывать в Львовской и Луцкой области (по работе), и без всякого сарказма могу сказать что зрелище это не из приятных. Нищета, грязь и вообще какая та апатия на лицах людей, и обречённость. Понятно что это не их вина, есть органы самоуправления, социальные службы, пусть помогают как то. Только от того что они тут на форуме своё недовольство изливают, толка не много будет. Лучше бы свою энергию в другое русло направляли, а не бессмысленной пропагандой занимались, причём пропагандой непонятно чего.
Социальные закладки