Языковая проблема... Проблема ли?

[biafra]

Явно перекладали російськомовні неуки, що з них візьмеш. Отже притензії - до самих себе.

Вот тебе лук-чеснок! Как хороший перевод, это мы, "певучие", а когда камни кишечные - не-е, то вы сами.
"Верной дорогой идете, товарищи!"

[Олег_кв]

А что среди украинскоговорящих неучей нет? Что с вас возмешь.Бездарность и у вас есть,выливается уже через эфир переводов и в кино.(Единственная нормальная компания по переводу на укр,что я слышала,это "Так треба,парадкшн")Вот там грамотные люди,вживающие и в роли, и перевод,чище языка украинского,даже от тутошних оппонентов не слышала.

Чому ж нема, є. Але україномовний знає, що слово "довбешка" не вживається, принаймні я за все життя його ні разу не застосовував і не чув від інших, можливо воно є у якомусь словнику, звідки російськомовний його і витягнув.

[Олег_кв]

Вот тебе лук-чеснок! Как хороший перевод, это мы, "певучие", а когда камни кишечные - не-е, то вы сами.
"Верной дорогой идете, товарищи!"

Співучість залежить від мовця чи перекладача. Будь-який переклад , будь-якою мовою можна спаскудити.

[biafra]

Співучість залежить від мовця чи перекладача. Будь-який переклад , будь-якою мовою можна спаскудити.

Так чего же как спаскудить - это мы, а "веселка" слова, это только вы?

[Олег_кв]

Так чего же как спаскудить - это мы, а "веселка" слова, это только вы?

хто таке казав?

[minor]

Явно перекладали російськомовні неуки, що з них візьмеш. Отже притензії - до самих себе.

Русскоязычные и слов-то таких не знают. Переводчик явно с гор спустился.

[biafra]

Явно перекладали російськомовні неуки, що з них візьмеш. Отже притензії - до самих себе.

Ось це хто казав, як вiдрiзав

[Олег_кв]

Русскоязычные и слов-то таких не знают. Переводчик явно с гор спустился.

і явно не з Карпат

[minor]

і явно не з Карпат

Неужели с Гималаев? Говорят, санскрит - это, на самом деле, древнеукраинский язык.

[biafra]

Неужели с Гималаев? Говорят, санскрит - это, на самом деле, древнеукраинский язык.

Многие не говорят, а знают наверняка.

[Олег_кв]

Неужели с Гималаев? Говорят, санскрит - это, на самом деле, древнеукраинский язык.

це мабуть в Одесі лише таке говорять, в нас я такого не чув.

[Б_Рысь]

це мабуть в Одесі лише таке говорять, в нас я такого не чув.

Ага, и это одесситы придумали, что Одессе не то 800 лет, не то 2000? Или заботливые идеологи со стороны?

[VMN]

Бездарность и у вас есть,выливается уже через эфир переводов и в кино.

Бездарность у них не вливается, а хлещет через край. Потому и навязывается административно.

[Platina]

совість? есть такое? не знала
я решила идти от колоритных понятий:
"укоры совести" = докори сумління
"сделанный на совесть" = сумлінно зроблений

апд
а ещё ведь есть "чистая совесть" = чисте сумління

ну конечно есть )))
например, в книгах украинских писателей. гораздо чаще в значении совести употребляется совiсть, а в значении - старательный совестливый - сумлiння )

я думаю, если глава товарищества украинского языка употребляет слово совiсть, а не cумлiння, то ему можно верить

Трули, прекратите вводить тут народ в заблуждение )))

[Platina]

после предпросмотра не смогла отредактировать пост.
выкладываю ссылку статьи вышеупомянутого главы украинского товарищества. доцента филологии и всё такое )

http://www.radchuk.novamova.com.ua/

А у них и вместо украиского дякую появилось новомодное спасыби,за которое десять лет назад на мою одну знакомую во Львове посмотрели как на прокаженную

а судя по вашему бездарному комментарию, вы сами явно не знаете как переводится "совесть" на украинский.
и в чём разница между сумлiнням и cовiстю.

и более, вы ещё и не знаете, что дякую - это вариант слова, употербляемый в чехии и польше. именно поэтому он распространён во Львове. а вот спасибi - это как раз исторически сложившийся украинский вариант.

[andreyy10]

после предпросмотра не смогла отредактировать пост.
выкладываю ссылку статьи вышеупомянутого главы украинского товарищества. доцента филологии и всё такое )

http://www.radchuk.novamova.com.ua/



а судя по вашему бездарному комментарию, вы сами явно не знаете как переводится "совесть" на украинский.
и в чём разница между сумлiнням и cовiстю.

и более, вы ещё и не знаете, что дякую - это вариант слова, употербляемый в чехии и польше. именно поэтому он распространён во Львове. а вот спасибi - это как раз исторически сложившийся украинский вариант.

А бомбодовбай и шизарня тоже найдутся в вашем словныке???

[Platina]

Андрей, к чему вообще вопрос? вы хотите доказать, что я написала что-то неправильно? вперёд, не сдерживайте себя, проявите свои знания украинского ) мне никогда не лень лишний раз заглянуть куда-то , поискать и уточнить имеющиеся знания.
удачи

[Truly]

ну конечно есть )))
например, в книгах украинских писателей. гораздо чаще в значении совести употребляется совiсть, а в значении - старательный совестливый - сумлiння )

я думаю, если глава товарищества украинского языка употребляет слово совiсть, а не cумлiння, то ему можно верить

Трули, прекратите вводить тут народ в заблуждение )))

о! страсти какие)))) меня подозревают в антиукраинской провокации??)))))))
я ж тільки скромна учениця
совість так совість... нема питань... в мене сумління чисте

[andreyy10]

А мне хватает уровня понимания украинского языка,не более.И на насильственную украинизацию реагировать буду соответственно своим потребностям.Я лучше выучу английский уровнем выше,чем украинский,больше пользы принесет.Для меня страна под названием Украина на последнем месте в плане долгосрочных перспектив,то есть дальнейшей жизни и развития,такие уж тут сложились условия...И в любой стране мира мне больше пользы принесет русский и английский языки.Не согласны?

[Truly]

А бомбодовбай и шизарня тоже найдутся в вашем словныке???

какой смысл издеваться на языком?
писали бы либо на русском, либо на украинском.
любой язык можно довести до отвратительного звучания.
пример тому - пАдОнковский диалект русского