| ||
Вообще-то, имелось в виду, что Вы каждому отвечаете в отдельном посте. Это, конечно, очень мило, но остальным слегка неудобно.Сообщение от sergei_1985
непонял реплики
разъясни, если не составит труда.
Но что-то мне подсказывает, что это Вас врядли смутит.
/* мерзко хихикает */
Прошу прощения.
На будущее учту.
совість? есть такое? не знала
я решила идти от колоритных понятий:
"укоры совести" = докори сумління
"сделанный на совесть" = сумлінно зроблений
апд
а ещё ведь есть "чистая совесть" = чисте сумління
Последний раз редактировалось Truly; 16.03.2008 в 14:23.
Всё начинается с любви.
А у них и вместо украиского дякую появилось новомодное спасыби,за которое десять лет назад на мою одну знакомую во Львове посмотрели как на прокаженнуюсовість? есть такое? не знала
я решила идти от колоритных понятий:
"укоры совести" = докори сумління
"сделанный на совесть" = сумлінно зроблений
апд
а ещё ведь есть "чистая совесть" = чисте сумління
Всадник без головы во главе армии колобков!
Тогда переведите "Совести у тебя нет!"совість? есть такое? не знала
я решила идти от колоритных понятий:
"укоры совести" = докори сумління
"сделанный на совесть" = сумлінно зроблений
апд
а ещё ведь есть "чистая совесть" = чисте сумління
А "сомнения" тогда как, если "сумління" это совесть?
сомнение = сумнів, сумніви
сумніви - ударная У
сумління - ударная І
апд
понимаю, что в Вашем лице представлена аудитория, невосприимчивая
к красоте и логике украинского языка. Но можно было бы увидеть на примере
этих двух слов - какой он интересный и глубинно славянский -
корни у слов "совесть" и "сомнения" фонетически очень похожи
а ещё есть украинское слово сум = грусть, печаль.
Последний раз редактировалось Truly; 16.03.2008 в 17:46.
Всё начинается с любви.
Очень хотелось бы услышать о красоте и логике вот этого перевода от издательства "Махаон-Украина:
"Шесть штук самых жирных карасей, — приказал Кот, — и мелкой сырой рыбы на закуску"
"Шестірко найтлустіших карасей, — наказав Кіт, — и риб'ячого дріб'язку сирового за смаком"
"Хозяин едва не упал навзничь, что такие почтенные гости так мало спрашивают.
— Веселенький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин, — захихикала Лиса"
"Корчмар аж обімлів од здивування, що такі поважні гості так пісно харчуються.
— Утішливий, кмітливий Буратіно лика в’яже з вами, господарю, — захихотіла Лисиця"
"Лиса поминутно облизывалась, Кот Базилио положил лапы на стол, усатую морду — на лапы, и уставился на пищу"
"Лисиця лише ковтала слинку, а Кіт Базиліо виклав лапи на стіл, вусату довбешку — на лапи й витріщився на харчі"
извините, но это не ко мне.
перевод русской литературы на украинский для меня не имеет смысла
предпочитаю оригиналы... в оригинале
Всё начинается с любви.
Блеск! Явно прослеживается вектор дальнейших трансформаций "самого певучего"
То есть, о логике и красоте украинского языка вы готовы рассуждать только отвлеченно, но никак не на конкретных примерах. Я вас правильно понял?извините, но это не ко мне.
перевод русской литературы на украинский для меня не имеет смысла
предпочитаю оригиналы... в оригинале
Что именно Вы рассчитываете услышать в ответ?То есть, о логике и красоте украинского языка вы готовы рассуждать только отвлеченно, но никак не на конкретных примерах. Я вас правильно понял?
Мне нравятся ОРИГИНАЛЫ.
Считаю, что при знании русского языка странно увлечься переводами русских проиведений на украинский.
Как впрочем и наоборот: странно читать Шевченко или Котляревского в русском переводе.... если знаешь украинский и можешь прочесть оригинал.
В любом переводе произведение чаще всего страдает - больше или меньше.
Зачем зависеть от мастерства переводчика?
Всё начинается с любви.
Жаль что вы не являетесь членом Конститционного суда, у которого оказалась другая точка зрения по поводу дубляжа российского кино... А когда дело дойдет и до книг, мы все будем плакать горькими слезами.Что именно Вы рассчитываете услышать в ответ?
Мне нравятся ОРИГИНАЛЫ.
Считаю, что при знании русского языка странно увлечься переводами русских проиведений на украинский.
Как впрочем и наоборот: странно читать Шевченко или Котляревского в русском переводе.... если знаешь украинский и можешь прочесть оригинал.
В любом переводе произведение чаще всего страдает - больше или меньше.
Зачем зависеть от мастерства переводчика?
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
"вусата довбешка" - действительно певуче и колоритно.
Оказывается весь секрет отрицания русского в том, что с русского перевод получается не певучий! Читаем оригиналы.
Петлюра, вы думаете так легко избавиться от гражданства Украины.
Заплатите 200 долларов, соберите кучу справок и ждите полгода
указ президента.
Даю ссылку на перевод с падонковско на украинский, певучесть то что надо:
http://voffka.com/archives/2008/03/12/042386.html
Товарищ Роджерс! Я надеюсь, такие переводы инициированны соответствующими органами, и утверждены "Просвитой"
Явно перекладали російськомовні неуки, що з них візьмеш. Отже притензії - до самих себе.
Нації вмирають коли їм відбирає мову.
сомнение = сумнів, сумніви
сумніви - ударная У
сумління - ударная І
апд
понимаю, что в Вашем лице представлена аудитория, невосприимчивая
к красоте и логике украинского языка. Но можно было бы увидеть на примере
этих двух слов - какой он интересный и глубинно славянский -
корни у слов "совесть" и "сомнения" фонетически очень похожи
а ещё есть украинское слово сум = грусть, печаль.
Нації вмирають коли їм відбирає мову.
А что среди украинскоговорящих неучей нет? Что с вас возмешь.Бездарность и у вас есть,выливается уже через эфир переводов и в кино.(Единственная нормальная компания по переводу на укр,что я слышала,это "Так треба,парадкшн")Вот там грамотные люди,вживающие и в роли, и перевод,чище языка украинского,даже от тутошних оппонентов не слышала.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки