Ага.Сообщение от guzja
Я знаю три слова, три матерных слова,
Со знанием этим я вышел из дома.
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Ага.
Я знаю три слова, три матерных слова,
Со знанием этим я вышел из дома.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Я последнее время все больше в разделе о кино тусуюсь. Так вот: фильм следует смотреть только с оригинальной дорожкой, никакая локализация не может сравниться с замыслом создателей.
Потому украинский дубляж сосет, а русский - причмокивает.
Ты - это то, что ты делаешь
Не, Великий А'Туин - это Россия (Путин). Без А'Туина в пространстве Плоский Мир не перемещался бы.
Слава українським українцям української України!
Ваше мнение столь же оригинально, как и форма его изложения.
Слава українським українцям української України!
Вы назвали тупыми кучу людей разнообразнейших профессий, от врачей до режиссеров... И кстати, давайте разделять "не способны выучить" и "не хотят тратить свое личное время на изучение".... Я уже писала - если бы не случилось изучить украинский в школе, мне было бы жаль времени, лень, да и просто некогда учить его позже. Ибо пользы от этого знания никакой, труда и времени довольно много... А просто знать его оттого, что это язык части моих предков или как элемент культуры - мне неинтересно.
И на скольки языках Вы смотрите фильмы в оригинале, если не секрет? Кстати, в принципе верно насчет переводов. Но они все равно бывают оооочень равного качества - соответственно по-разному отдалены от замысла создателей.
На всех. Включил английские субтитры - и вперед.
Ты - это то, что ты делаешь
Так на всех, или английские субтитры? Если языка не знаешь - то субтитры или дубляж - разница невелика. Ну разве что интонации и тембр...а "замысел" все равно потеряется, да еще и об эти самые субтитры споткнется.
Смысл Вашего поста? Похвастаться хорошим знанием английского? Так я уже верю!
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
1) На каком бы языке я не смотрел кино, я предпочитаю смотреть его с английскими субтитрам. Я несколько раз сталкивался с тем, что финальный перевод на русский делался именно с промежуточного английского варианта.
2) Разница велика. Не рассуждай о вкусе яблока, если яблоко не ел.
Ты - это то, что ты делаешь
А я вот смотрел китайский сериал "Речные заводи" с субтитрами на русском... Доктор, я выживу?
Слава українським українцям української України!
Ой, срыв покровов. Один guzja, как Павлик Морозов не ленится активно минусовать. Бу-гога... Жалкие куски мяса(с) Bender
А если не тупые, почему тогда ведутся на предвыборные обещания и отдают свои голоса тем, кто спекулирует государственным двуязычием?
Последний раз редактировалось Мистер Бендер; 11.11.2011 в 23:52.
Разве это жизнь? Вот если бы на украинском или на край - на английском....
Можно смотреть и с русскими субтитрами. Я говорю о том, что к этим голосовым переводам так привыкли, что возводят их в абсолют. А, по сути, удачный дубляж - это никакое не достижение. И споры, на русском или украинском следует смотреть, кино лишены смысла.
Ты - это то, что ты делаешь
Аллес гутт! Ти есть большой молодьец!
Слава українським українцям української України!
А я вот как-то привык кино - смотреть, а не - читать. И желательно на том языке, который я лучше всего знаю. Хотя на вкус и цвет...
а я вот недавно видел МТВ с "сурдопереводом" на язык глухонемых... Не мог понять - на кой оно надо? - ведь глухие не слышат музыки, немые не могут петь.
Но благодаря Вам я понял - это делалось для Великих Потрясателей Устоявшихся Устоев, дабы они токмо субтитрами, а если Потрясатель и вовсе крут - то членотрясением, нам поведали о том что все споры смешны...
Так шо таки тренируйтесь, и будете круты.
Признайся, когда кино смотришь, сало с чесноком кушаешь?
А шо, надо отдавать голоса тем, кто обещает двуязычия не допустить?
Нет, мы с Гузей, когда кино смотрим, хлебаем щи лаптем.
Ваши права
Социальные закладки