Языковая проблема - 3D

[guzja]

Мелко плаваете новороссики мои))))

Теперь попрошу ответить мне кого то НЕ ИЗ новороссов, только вразумительно: В чем угроза для жизни человека с аннотациями на укр.языке?

Внимательно и вдумчиво читаем предыдущую страницу.

[Drakonus]

Внимательно и вдумчиво читаем предыдущую страницу.

Это прямая лесть. Укропатриоты на такое не способны в принципе.

[Mawpa]

Ну и кто вам доктор в вашем самолечении?)))
И каким боком виноват в самолечении украинский язык?

Самолечение приводит к побочным эффектам и скажите, что Вы первый раз это слышите)

Новоросс ты в уме или без него?
Врач прописывает лекарства и способ применения их) А при Вашем уточнении -

И без прописания лечения врачом - это нонсенс)))))))

Мда, следующий кто?

Я просто валяюсь от этих новороссов, значит все таки виноваты врачи в смертельной опасности человека, а не укр.язык?))))

Советую подумать хорошо, прежде, чем ответите))))

А ты себя-то к какой нации причисляешь, москалечка? Уверена, ты не можешь свободно говорить на этом самом украинском, только со словарем и то с трудом. Иначе изъяснялась бы на мове, а не на новороссийском.

Теперь по поводу лекарств - уж не знаю, может ты бежишь к врачу при каждом чихе, и даже анальгин без рецепта не принимаешь, но для взрослых людей вполне нормально, купив какое-нить ангрипозное средство, принимать его согласно инструкции. У меня муж, кстати, в инструкции к амиксину или амизину (уж не помню точно) тоже наткнулся на слова типа доба, тиждень - и мнне пришлось по телефону ему инструкцию переводить, чтоб не напринимал лишнего. Он, кстати, коренной Одессит - это если захочется предложить поехать на историческую родину...
А еще любой вменяемый человек даже в случае предписания от врача - перечитывает инструкцию прежде чем глотать что попало. Я несколько раз во время беременности и кормления обнаруживала, что в инструкции есть противопоказания. А врач назначил.... Или дозу посчитал нужным почему-то больше допустимой суточной нарисовать.... Врачи - они блин разные бывают... Так что, кто мову не учил - так им и их детям и надо, да?

[Vertep]

А ты себя-то к какой нации причисляешь, москалечка? Уверена, ты не можешь свободно говорить на этом самом украинском, только со словарем и то с трудом. Иначе изъяснялась бы на мове, а не на новороссийском.

Нравятся мне твои потуги, напрягайся еще)))

) тоже наткнулся на слова типа доба, тиждень -

Убийственный аргумент))) И снова умора))

А еще любой вменяемый человек даже в случае предписания от врача - перечитывает инструкцию прежде чем глотать что попало. Я несколько раз во время беременности и кормления обнаруживала, что в инструкции есть противопоказания. А врач назначил.... Или дозу посчитал нужным почему-то больше допустимой суточной нарисовать.... Врачи - они блин разные бывают...

Разговор не о врачах шел)))

[conquer]

Нравятся мне твои потуги, напрягайся еще)))


Убийственный аргумент))) И снова умора))




Разговор не о врачах шел)))

Такое ощущение, что ты закончила учебное заведение для умственно отсталых. С тобой все так правда плохо или тролишь понемногу?

[Mawpa]

Убийственный аргумент))) И снова умора))

Разговор не о врачах шел)))

Смешно? Проверь тогда на себе. Берешь любое лекарство, которое по инструкции раз в неделю пьется, принимаешь каждый день. Отпишешься нам о результатах, если выживешь

Разговор как раз о врачах. А именно о следующем: 1)взрослые не бегают по врачам из-за мелких простудных заболеваний, да и хронику зачастую купируют самостоятельно, освежив в памяти схему приема знакомого лекарства 2) врачи иногда происывают лекарства "согласно инструкции", не расписывая - сколько и как часто 3) даже если врач прописал - инструкцию читать и понимать надо, особенно если это касается ребенка. Потому что может оказаться что врач ошибся, или не учел беременное/кормящее состояние, или еще что-нибудь.


З.Ы И насчет "потуг" - чего там напрягаться, весь форум уже понял что ты мовой не владеешь. Возможно, у тебя комплекс по этому поводу - вот и злишься на тех, кто, как я, может и на украинском высказаться- но предпочитает, гадина, на русском.
Но это при условии что ты - гражданка Украины, в чем лично я сильно сомневаюсь.

[Vertep]

Такое ощущение, что ты закончила учебное заведение для умственно отсталых. С тобой все так правда плохо или тролишь понемногу?

Мне от вас нужно только неопровержимые факты, а не каляки маляки ваши)

[Mawpa]

Мне от вас нужно только неопровержимые факты, а не каляки маляки ваши)

То есть, тебе нужен факт смерти человека от неправильного приема лекарств из-за того что сутки с неделей перепутал? Без этого ты никак не согласишься, что инструкции должны быть понятны?

[Vertep]

Смешно? Проверь тогда на себе. Берешь любое лекарство, которое по инструкции раз в неделю пьется, принимаешь каждый день. Отпишешься нам о результатах, если выживешь

.

Дама по имени Мавпа Вы здулись как мыльный пузырь, а столько букаф было)) Это все чем Вы парируете?

[Mawpa]

Дама по имени Мавпа Вы здулись как мыльный пузырь, а столько букаф было)) Это все чем Вы парируете?

Тебе мало?
Вообще непонятно что ты пытаешься доказать - что инструкции понимать не надо, или что легче всех русскоязычных жителей нашей страны отправить на курсы украинского, чем обязать производителей и импортеров лекарств печатать инструкции на двух языках. Кстати, такой добавленный перевод на себестоимость практически не повлиял бы....

[guzja]

Мне от вас нужно только неопровержимые факты, а не каляки маляки ваши)

Пожалуйста:

Недавно в Крыму закончился необычный судебный процесс — лекарственно-языковой. Председатель республиканской общественной организации «Гражданский контроль» Сергей Баранов подал иск к Минздраву Украины. Началось все с того, что жена истца, купив препарат для полоскания горла, не смогла разобраться в написанной на украинском языке инструкции и получила ожог, разбавив жидкость в неправильной пропорции. Вскоре после этого припекло и самого Баранова — аннотация к мази для лечения спины оказалась трудной для восприятия. «При этом мы не можем назвать себя людьми, которые совсем не знают украинский язык, — мы изучали его и в школе, и в вузах, —отметил Сергей Баранов. — Но родной наш язык, как и для большинства крымчан, — русский. Мы имеем право на то, чтобы такая специфическая информация, как та, что присутствует на аннотациях к лекарствам, излагалась в понятной и доступной форме на родном языке».

Из переписки:

обрадовалась, когда в аннотации к купленному лекарству прочла, что противопоказанием к применению являются больные «нырки». Она, у которой больны почки (по-украински «нырки») решила, что ее предупреждают о последствиях для ...нервов.

[Vertep]

Пока придут серьезные оппоненты, придеться с тобой потыркаться)))

Вообще непонятно что ты пытаешься доказать -....

Что не ясно, что укр.язык угрозу не несет?

.

или что легче всех русскоязычных жителей нашей страны отправить на курсы украинского,....

Зачем деточка? Все русскоязычные разумеют мову или для тебя это открытие?))))))

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Что не ясно, что укр.язык угрозу не несет?

Разумеется,не несёт.Угроза существует из-за отсутствия аннотаций на русском.

[guzja]

Пока придут серьезные оппоненты, придеться с тобой потыркаться)))



Что не ясно, что укр.язык угрозу не несет?

. Зачем деточка? Все русскоязычные разумеют мову или для тебя это открытие?))))))

Это на нобелевку тянет. Открытие мирового уровня просто.

[Mawpa]

Пока придут серьезные оппоненты, придеться с тобой потыркаться)))



Что не ясно, что укр.язык угрозу не несет?

. Зачем деточка? Все русскоязычные разумеют мову или для тебя это открытие?))))))

Разумеется, украинский угрозу не несет. Несет угрозу важная терминология, не переведенная на русский.

Все русскоязычные могут общаться с украиноязычными, используя каждый свой язык. Там разночтения типа "неделя - сутки" понятны в контексте беседы и легко корректируются, а если есть сомнения - всегда переспросить можно собеседника. С инструкциями к лекарствам и другой специальной лит-рой ситуация несколько иная.
Это все равно что с иностранным языком: техперевод подразумевает специализацию.

[Ant]

Дама по имени Мавпа Вы здулись как мыльный пузырь, а столько букаф было)) Это все чем Вы парируете?

Vertep, я понимаю, что Вы тут развлекаетесь, но тема уж больно серьезная. Как-то неумны и неуместны шуточки по поводу лекарств.
Попробуйте без интернета запить лекарство "лужной" водой.

[Mawpa]

Vertep, я понимаю, что Вы тут развлекаетесь, но тема уж больно серьезная. Как-то неумны и неуместны шуточки по поводу лекарств.
Попробуйте без интернета запить лекарство "лужной" водой.

А вот надо мову до такого уровня учить, чтоб таких вопросов не возникало!!! Все термины и все болячки - непременно знать по-украински. даже если по -русски не знаете что это.

[magentis]

Попробуйте без интернета запить лекарство "лужной" водой.

Пробую.
Обычной водой ? Т.е. водой с комнатной температурой ?

[Absolutus]

Пробую.
Обычной водой ? Т.е. водой с комнатной температурой ?

щелочной.

[magentis]

щелочной.

Я украинского языка не изучал и в украинской языковой среде не жил.
Ассоциация простая была. Лужа - ну значит что-то обычное, нетеплое.