Языковая проблема - 3D

[ALKA]

Естественно - тебе же виднеее,что президент сказал сгоряча,а что нет...)))

Не, ну почему все смеются когда Федорович говорит про Чехова а эти слова воспринимать надо серьезно ?

[ALKA]

Ну, если вы сторонница двуязычия, то переводить на украинский язык вам полюбому бы пришлось
а пример термина, которого в украинском языке не существует - можно?

а что это трудно ?или в совке так не делали ?...а уж там пусть человек сам выбитает,какой вариант читать

[НаСекундуЗагляну]

а что это трудно ?или в совке так не делали ?...а уж там пусть человек сам выбитает,какой вариант читать

похоже что да

...
Мы сертифицировали достаточно простой и распространенный продукт (не особо сложное техническое изделие). Вы не представляете, через какие муки прошла наша контора с украинским вариантом......

[НаСекундуЗагляну]

...
Нет, я такой пример привести не могу..Я не настолько хорошо знаю украинский, чтобы в течение ближайших 5-ти минут сказать, существует ли какой-то термин на украинском или нет...

ну да, я понимаю, не можете

.....Буквально каждое слово многостраничного докумета обговаривалось с Киевом...... И в результате, половину слов пришлось калькировать, а кое что и просто придумать, потому что в Киеве тоже не знали как надо, но были уверены, что русский термин не подойдет...

[ALKA]

похоже что да

похоже что ты еще не проснулся,из того же поста

Существует ли терминология по этой науке в украинском варианте?

....трудности с другой стороны...и по хорошему свидомым не с вторым госом надо бороться а делать апгрейд первого.

[Буджак]

Не..там было сложнее... если не ошибаюсь, не учили украинский если поступили в 6-й или 7-й класс, только присутствовали, а если раньше - учили как и все.

По-моему, они проходили вместе с детьми военнослужащих и не учили украинский со 2 класса. Хотя, я могу ошибаться - у нас приехали ребята из Молдовы и Грузии, но классе в пятом-шестом, они не учили.

И медаль не светила, если не изучали украинский..
Те, кто шли на медаль, должны были учить обязательно, с любого класса...

Может быть... Просто мне медаль не светила при любом раскладе, вот я и не заморачивался вопросом, за что ее дают.

[НаСекундуЗагляну]

похоже что ты еще не проснулся,из того же поста
....трудности с другой стороны...и по хорошему свидомым не с вторым госом надо бороться а делать апгрейд первого.

похоже что ты еще не протрезвел с вечера..
примеров этих трудностей я не дождался

[koct]

Не, ну почему все смеются когда Федорович говорит про Чехова а эти слова воспринимать надо серьезно ?

Потму,что решить чей Чехов и писатель он или поэт,овощь не вправе,а решить вопрос гос языка - вправе!))

[Cetus]

похоже что ты еще не протрезвел с вечера..
примеров этих трудностей я не дождался

а дать оценку ты сможешь?

[koct]

Причем тут Вы?
Вот журналист спрашивает, что это за ученые, которые не смогли выучить язык?
Это идиотский вопрос..
Что значит - выучить? На каком уровне? Как давно происходило обучение? Какая была языковая практика?
Существует ли терминология по этой науке в украинском варианте?
Мы сертифицировали достаточно простой и распространенный продукт (не особо сложное техническое изделие). Вы не представляете, через какие муки прошла наша контора с украинским вариантом..Буквально каждое слово многостраничного докумета обговаривалось с Киевом.Денег только на междугородние разговоры ушло немеряно... И в результате, половину слов пришлось калькировать, а кое что и просто придумать, потому что в Киеве тоже не знали как надо, но были уверены, что русский термин не подойдет...

А знали бы украинский в совершенстве - проблем бы не было...)))

[НаСекундуЗагляну]

а дать оценку ты сможешь?

простому и распространенному продукту?
запросто!

[Cetus]

А знали бы украинский в совершенстве - проблем бы не было...)))

исчо один....
Объяснили же - нет украинского технического....

простому и распространенному продукту?
запросто!

да поняла я уже, что ты как модель идеального потребителя проф. Выбегалло....

[ALKA]

а дать оценку ты сможешь?

Сетус,выложите ему опять словарь медицинских терминов ...пусть наслаждается.....


Дежа вю какое то...

[koct]

исчо один....
Объяснили же - нет украинского технического....

Значит продукт они не сертифицировали...???)))

[Cetus]

Значит продукт вы не сертифицировали...???)))

Проблему эту тоже знаю - ничего не разрабатывать, но сертифицировать для рынка.
главное - этикетка на укре....
Очень много глупостей и ошибок...

[koct]

Проблему эту тоже знаю - ничего не разрабатывать, но сертифицировать для рынка.
главное - этикетка на укре....
Очень много глупостей и ошибок...

Да,украинский язык надо развивать,да и углубить изучение - сами же пишите:"Очень много глупостей и ошибок..."))

[НаСекундуЗагляну]

Проблему эту тоже знаю - ничего не разрабатывать, но сертифицировать для рынка.
главное - этикетка на укре....
Очень много глупостей и ошибок...

Алка вашу демагогию опроверг одним пинком)))

а что это трудно ?или в совке так не делали ?...

ЗЫ.. абажаю форумы... "что написано пером то не вырубишь..."

[ALKA]

Алка вашу демагогию опроверг одним пинком)))

ыыыыы.....твою каст тоже

Да,украинский язык надо развивать,да и углубить изучение - сами же пишите:"Очень много глупостей и ошибок..."))

ЗЫ.. абажаю форумы... "что написано пером то не вырубишь(с)

[Cetus]

Алка вашу демагогию опроверг одним пинком)))

смешной тролль...

Да,украинский язык надо развивать,да и углубить изучение - сами же пишите:"Очень много глупостей и ошибок..."))

Ну да - вывески, таблички, бланочки, этикеточки, бусики, зеркальца.
А литературы как не было, так и не будет...

[Natika]

А знали бы украинский в совершенстве - проблем бы не было...)))

На хрена (растение такое) украинский знать в совершенстве?
Если на нем не разговаривают и не читают? И вокруг никто на нем не разговаривает и не пользуется.
Ну объясните мне причину, по которой надо выучить в совершенстве ненужный язык?