На каком языке кино?

[Lesnichiy2004]

Харьковский режиссер отказывается украинизировать Джигарханяна

http://www.rosbalt.ru/2008/2/5/453514.html

Ну и что?
Можно подумать не найдут возможности дать без дубляжа на двд.
Проблема выеденного яйца не стоит.
Одно дешевое политиканство

[Maks.....]

Кстати...а как так Родина/Москва на русском продолжает крутить?

[magentis]

Так Москва же. Москве закон не писан.

[MachuPikchu]

Украинский в кинотеатрах: Против только каждый десятый

В частности, на вопрос, стали ли они меньше ходить в кино, когда увеличилось количество фильмов, дублированных на украинский язык, 54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на количество их посещения кинотеатров, 19% опрошенных киевлян заявили, что они начали ходить в кино чаще, чем раньше.

Может эти 54 % (434 человека) вообще в кино не ходили? Ни на русский ни на украинский перевод.

В то же время, 15% опрошенных жителей Киева ответили, что стали меньше ходить в кино после того как увеличилось количество фильмов на украинском языке, а 11% стали отдавать преимущество просмотру фильмов дома на DVD.
Итого уже 26% недовольных....

[YOKO]

Мабуть справа в розрахунку.

19% опрошенных киевлян заявили, что они начали ходить в кино чаще, чем раньше.

[Avaddon]

Т.е. русский дубляж всегда грамотный и качественный ?))))))
Любовь к голосу с прищепкой на носу ?)))
Качественный дубляж появляется на третьем году после выхода фильма . Где и когда Вы слышали качественный дубляж фильма "Полет над гнездом кукушки" ?

Заранее прошу прощения, если не распознал иронии.
Дубляж на фильм "Полет над гнездом кукушки" был подготовлен компанией "Варрус-Видео" в середине 90-х. С этим дубляжом он был выпущен на ВХС (относительно ДВД не знаю, у меня дома есть мрег-4 рип). Насколько качественный, не смотрев на родном английском, сказать не могу.

ЗЫ Дубляж от закадрового перевода я отличаю.

[MachuPikchu]

Заранее прошу прощения, если не распознал иронии.
Дубляж на фильм "Полет над гнездом кукушки" был подготовлен компанией "Варрус-Видео" в середине 90-х. С этим дубляжом он был выпущен на ВХС (относительно ДВД не знаю, у меня дома есть мрег-4 рип). Насколько качественный, не смотрев на родном английском, сказать не могу.

ЗЫ Дубляж от закадрового перевода я отличаю.

Он даже в кинотеатрах шёл ещё в конце 80х с нормальным дубляжем.

[-=9yp6auJIo=-]

Наконец-то керівник Служби кінематографії Мінкульту Ганна Чмиль открыто, без особого лукавства заявила, что все зарубежные фильмы должны дублироваться на укр. язык для демонстрации в кинотеатрах и только дла Российских фильмов разрешили субтитры (пока). На базе киностудии им. Довженко хотят создать целый центр по дублированию и размножению копий для демострации в кинотеатрах Украины (а чё правильно, своего ничего снять не можем, значит будем переводить). А на счёт прав русскоязычного населения и в частности Одесситов было заявлено "Когда не станет альтернативы - будут смотреть на украинском". С чем всех нас и позравляю. Наконец-то вкусим плоды демократии.

что и9иотов среди оранжевого правительства полно это я знал, но не думал что так много ))))
оранжевые мечты .... - на самом деле будут либо иначе преподносить прокат русскоязычного кино, либо будут смотреть ДВД ))))
- в селах много кинотеатров?? мало?? ))) - тогда можно большинству хозяев кинотеатров (за исключением ЗУ) превращать кинотеатры в клубы и казино. т.к. работать ради 15 зрителей в неделю это вряд ли будет выгодно ))))
кстати, на днях взял в прокате "Самое лучшее кино". - посмотрел дома - аатлычно посмотрел - в кинотеатры смотреть на украинском совершенно не тянет!!! ))))
даже, экспериментировать - идет на русском или украинском не было желания ))))
тем кто будет писать о качестве перевода (коего пока похоже нет) отвечу - МНЕ БЕЗ РАЗНИЦЫ КАЧЕСТВЕННЫЙ ИЛИ НЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВОД - Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ПЛАТИТЬ ЗА ПРОСМОТР ФИЛЬМОВ НА УКРАИНСКОМ!!!
украинский знаю, но это ничего не меняет! - знай я китайский отменно - я бы НЕ ходил смотреть в кинотеатрах фильмы на китайском т.к. для меня, КАК И БОЛЬШИНСТВА УКРАИНЦЕВ, РОДНОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК !!!

Украинский в кинотеатрах: Против только каждый десятый

очередная температура по больнице ))))
только, что то у считающих с арифметикой )))))
ну если они хотят думать что большинство (тем более 9 из 10) за - то я за них рад - реалии совершенно иные ))))

Т.е. русский дубляж всегда грамотный и качественный ?))))))
Любовь к голосу с прищепкой на носу ?)))
Качественный дубляж появляется на третьем году после выхода фильма .

хмммм - я думал, многие уже на ДВД перешли, а оказывается некоторые еще смотрят пиратские ВК 80-90х годов ))))

В частности, на вопрос, стали ли они меньше ходить в кино, когда увеличилось количество фильмов, дублированных на украинский язык, 54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на количество их посещения кинотеатров, 19% опрошенных киевлян заявили, что они начали ходить в кино чаще, чем раньше.

Может эти 54 % (434 человека) вообще в кино не ходили? Ни на русский ни на украинский перевод.

В то же время, 15% опрошенных жителей Киева ответили, что стали меньше ходить в кино после того как увеличилось количество фильмов на украинском языке, а 11% стали отдавать преимущество просмотру фильмов дома на DVD.
Итого уже 26% недовольных....

у них своя ариХметика (ак и история) - оранжевая )))

[Natika]

и никаких субтитров

[Wiola]

и никаких субтитров

Помнится, леди Ю начинала свой блистательный "взлёт" с чёрного видеопроката, не ЕЁ ли тут интересы замешаны???

[BWolF]

и никаких субтитров

А теперь послушаем тех, кто доказывал, что русский язык не проблема и от появления субтитров никому плохо не станет.

[Б_Рысь]

А теперь послушаем тех, кто доказывал, что русский язык не проблема и от появления субтитров никому плохо не станет.

Потому и не станет, что не будет!

[Sasha!]

А теперь послушаем тех, кто доказывал, что русский язык не проблема и от появления субтитров никому плохо не станет.

Так они появятся перед следующим шагом украинизации с успокоительными таблетками) Не впервой ведь..

[Wiola]

Потому и не станет, что не будет!

Да просто никто это ... ... ... украинизированное кино смотреть не станет: "номер" с сериалами по "1+1" УЖЕ не проходит!

[UPA]

Все проходить:
субтитри є?Є...

[lens]

Все проходить:
субтитри є?Є...

А зрители в зале?

[Dema]

Так они появятся перед следующим шагом украинизации с успокоительными таблетками) Не впервой ведь..

Успокоительные таблетки с субтитрами (и сурдопереводом)!
Перед употреблением взболтать и перевести на гос.мову.

[Dema]

Все проходить:
субтитри є?Є...

"Это временно...". "Над кем смеешься, над собой смеешься"

[UPA]

А зрители в зале?

Будуть....

Насправді,я не приділяю такої великої уваги кінотеатрам,як деякі:у сучасних умовах їх роль не така вже і визначна,як то було колись....
Адже є телебачення,домашній перегляд з ДВД...інтернет,врешті-решт....
Хоча поки що кіно є найбільш доступним,але це ще може змінитися....враховуючи розвиток сучасних технологій....

Тому питання українізації чи неукраїнізації кинотеатрів я не вважаю таким вже серйозним....

[lens]

Будуть....

Насправді,я не приділяю такої великої уваги кінотеатрам,як деякі:у сучасних умовах їх роль не така вже і визначна,як то було колись....
Адже є телебачення,домашній перегляд з ДВД...інтернет,врешті-решт....
Хоча поки що кіно є найбільш доступним,але це ще може змінитися....враховуючи розвиток сучасних технологій....

Тому питання українізації чи неукраїнізації кинотеатрів я не вважаю таким вже серйозним....

От спасибо. А то без твоего авторитетного мнения я прям не знала, как относиться с проблеме).