Языковая проблема - 3D

[minor]

Если бы та кабы... Бла-бла-бла. На вопрос не ответили.

Ответил - на турецком.

Кстати поинтересуйтесь сколько было процентов еврейского населения в Германии до прихода Гитлера. (Не стоит за немцев предполагать, они с турками придумают, что делать)

Предлагаешь так же поступить с нашими украми? Не гуманно же!

[Vertep]

А где в моем сообщении слово "только"

Читайте и учитесь:

Нареч. То же, при любом слове, со словом "всего" или без него, употр. в знач. исключительно, единственно, т. е. ничего другого и т.п.)))

[Sklif]

Вопрос: зачем Вам, озабоченным, перевод с русского на украинский? Не понимаете языка?

Этапять!

Хамье! - стеклянным голосом произнес Румата. - Вы же неграмотны, зачем вам подорожная?

[Wiesenthal]

нет
в канаве лошадь доедают

Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий (с)
Впрочем, слабость понятий тоже имеет место быть.
Ну так покажи людям, как надо.
Блесни логосом.

А по существу чевось будет?

Слушай - я сколько читаю твои посты, столько убеждаюсь - их можно не читать.
Не обижайся - не мой уровень, отвечать больше не буду.

[Vertep]

Я Вам ничего не должна. Ни рассказывать, ни доказывать..
.

Ну наконец то, мы пришли к общему знаменателю)))

[Gottik]

Десь, у певний час скучив за паном "Клоун"ом. Прикро було, але тепер з нами пане Wiesenthalе (вiн, правда, не такий яскравий та кольоровий як Клоун, i не такий рiзноманiтно-одноманiтно-парадоксальний, як чистокровний Alexeyй). Отже, пане вiзентале (чи скорiше "домнуле"?), що ви можете казати на державнiй?

Гэть ничого нэ спроможный казаты. Бо його "эпистолярна украйинська" не дужэ. Так вжэ склалося.
Выбачайтэ за видсутнисть украиномовнойы розкладкы, бо в нас, украинофобив, то звычайна справа.
Протэ добрый доказ, що элэктронным пэрэкладачэм нэ корыстувався.

[Sklif]

не мой уровень

приятно слышать - мне было бы грустно находится на твоем.

отвечать больше не буду

естественно, т.к. нечего и нечем.

[KATERINA_KOTIA]

а переведите мне эту фразу на русский, если вас не затруднит

В какой то момент заскучал (соскучился) по пану Клоуну, Грустно (печально) было, но теперь с нами .. )

Вообще когда я читаю на настоящем украинском, я не перевожу прочитанное на русский, а вот корявый неприродный язык приходится переводить, что бы дошло, о чем рэчь.

[minor]

Читайте и учитесь:
Нареч. То же, при любом слове, со словом "всего" или без него, употр. в знач. исключительно, единственно, т. е. ничего другого и т.п.)))

Мадам, вы пытаетесь учить меня русскому языку или мне это показалось?. Попробуйте еще раз внимательно перечитать мое сообщение. Я в вас верю, у вас обязательно должно получиться.

[Wiesenthal]

А ответить тем же слабо?
Уверен, что слабо.
Уверены, что оппонент пользовался электронным переводчиком? Я вот уверен в обратном.

Природно можливо, але мені прикро, що діятиму під тиском українофобів.

[Wiesenthal]

Ответил - на турецком.

Садись... Двойка

[m-a-sh-a]

Мадам, вы пытаетесь учить меня русскому языку или мне это показалось?. Попробуйте еще раз внимательно перечитать мое сообщение. Я в вас верю, у вас обязательно должно получиться.

  Показать скрытый текст

))

Вы оптимист))

[greenok]

Читайте и учитесь:

Нареч. То же, при любом слове, со словом "всего" или без него, употр. в знач. исключительно, единственно, т. е. ничего другого и т.п.)))

неплохое владение техникой копипаста)
но Минор тебя не об этом спрашивал
или ты по-русски уже не понимаешь. приниципово?

[minor]

Ну так покажи людям, как надо.
Блесни логосом.

Свершилось!

[Sklif]

Вообще когда я читаю на настоящем украинском, я не перевожу прочитанное на русский, а вот корявый неприродный язык приходится переводить, что бы дошло, о чем рэчь.

Это уже было

И блестящий,.. острый, поющий народный язык Украины отступил перед новым пришельцем в далёкие …хаты.., – писал Паустовский. – При Петлюре всё казалось нарочитым – и гайдамаки, и язык, и вся его политика... При вымученных звуках нового языка тот же вопрос невольно приходил в голову – украинский это язык или нарочно?

[m-a-sh-a]

Природно можливо, але мені прикро, що діятиму під тиском українофобів.

это шо за слово такое? Украинское?

[Vertep]

Но это вы, пацреоты, .

Во как, начали мельтешить))))

[Wiesenthal]

Гэть ничого нэ спроможный казаты. Бо ойго "эпистолярна украйинська" не дужэ. Так вжэ склалося.
Выбачайте за видсутнисть украиномовнойы розкладкы, бо в нас, украинофобив, то звычайна справа.
Протэ добрый доказ, що элэктронным пэрэкладачэм нэ корыстувався.

Бачу - молодець. Хіба чогось трапилось після цього? Мабуть не помер москалику? Ось так і продовжуй, і буде в тебе в Україні щастя.

[minor]

Садись... Двойка

Меня больше интересует твое мнение по поводу второй, не процитированной части сообщения.

[Gottik]

Это все есть, но не надо так нагло заявлять (как Минор), что тысячи бюро заняты ИМЕННО переводом ТОЛЬКО на украинский

Извините, но это проблема личного восприятия.
Насколько я помню, Минор не говорил, что бюро заняты переводом ТОЛЬКО на украинский. Он говорил о стоимости подобных услуг, которая отпала бы при официальном двуязычия и официальном приеме бумаг на русском.