| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Слушайте, а давайте не цепляться к ошибкам, а?
Им же и без того трудно.
Я всегда искренне жалею людей, которым, в силу каких-то принципов, приходится излагать мысли на языке, который они вроде бы и знают, но которым не пользуются в обычных обстоятельствах..Каждый раз приходится думать.. а как же оно будет на этом, как-его там, языке..
Пока припомнишь слово мысль и ускользнет...
Конечно, электронные переводчики очень помогают...
Кстати, по моему скромному мнению, электронные переводчики причина того, что студенты спокойно пишут дипломы на украинском языке, к примеру..
Запихнул текст в переводчик.. пару первых страниц пригладил... и можно сдавать..Все равно их никто не читает..
Вот если бы студенту пришлось все 300-600 страниц переводить ручками и со словарем, то количество сдающих дипломы на украинском резко бы поуменьшилось...
Например, моя дочь сдавала диплом на русском. Для этого она написала заявление, что будет диплом писать на иностранном языке...
/* мерзко хихикает */
А вы не подставляйтесь.
И гордо несите знамя сознательно выбранного вами родного языка.
А то один украиноязычный пейсатель (не на этом форуме) исправляет русский одного пользователя: мол, не на Украину, а в Украину надо говорить, а сам "бональний" на мове пишет. Ай-яй-яй, какой конфуз.
потому что сколько мову не внедряй, она всё равно на ЗУ смотрит, хоть ты .....что ни делай
"Мы мову внедряли-внедряли, внедряли-внедряли.." , а она ну никак не внедряется. Чего только стОят "носители мовы" на нашем форуме. Человека три от силы пишут на правильном карасивом украинском, остальные тужатся-тужатся, суржатся-суржатся, над ними форум потешается....а они всё равно несут в массы суржик корявый. Эх "пропал дом" (с)....
Последний раз редактировалось m-a-sh-a; 10.09.2011 в 16:24.
Моє ставлення до Вас залежить від Вашого ставлення до України.
Сказать глупость можно на любом языке, а изложить умную мысль на родном безусловно сподручнее.
Представьте, любэзная, блестящего адвоката, Пэрри Мэйсона к примеру, чей успех в суде зависит не в последнюю очередь от красноречия и умения убедить, донести мысль до ушей и мозга слушателей, в тоже же время продавщица в ларьке вполне сможет объяснить, что бутылка стоит столько то, и на не родном языке.
Боже, храни Одессу! (с)
Социальные закладки