| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Тогда логический выход,это сеансы однго фильма на разных языках,а из кол-ва дохода с русских и укр. дубляжей,делать вывод,что выгоднее для прибыли самого владельца кинотеатра.Сообщение от AMD Athlon 64 X2
не комфортно будет смотреть фильмы как нам на украинском...помоему это логично
Ведь мы,русскоязычные не просим только на русском и согласны на альтернативу,а поведение и выссказывания некоторых украиноязычных,схожи с гестаповскими.
Еще один сюрприз для тех, кто считает, что ничего не изменится, все будут ходить и ходят, а украинский дубляж будет набирать и набирает полные залы. В это не верят даже наши кинопрокатчики.
Вот вам новость - http://www.lenta.ru/news/2008/01/21/boxoffice/
"Монстро" установил рекорд сборов в американском прокате
Премьера довольно ожидаемая и должна была и у нас пользоватся популярностью в кинотеатрах.
А теперь посмотрим на расписание кинотеатров
Синема СитиИз сети Родина-Зведный-Москва его крутят только в Родине27 января, воскресенье:
12:05 Зал 4 20, 24, 28 грн.
17:30 Зал 4 25, 35, 45 грн.
Великий успехвоскресенье, 27 января
12:20 Монстро 20 23 27 грн.
16:10 Монстро 20 27 35 грн.
в синеме на выходные было запланировано по 3 сеанса. потом один (21 час) отменили: сделали выводы о посещаемости. народ голосует кошельком
Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра!
Ну то чно он установил рекорд в Американском прокате это ничего не значит.) Кассовые сборы в остальном мире у него крайне слабенькие.)
Хорошо, тогда еще сравним с количество сеансов фильма "Самый лучший фильм"
http://www.kinoodessa.com/scheduler/week/best_movie/all.html
http://www.cinemaciti.od.ua/film/Samyj_luchshij_film/
зы. Хотя тот, кто не хочет верить в очевидное, найдет тысячу оправданий
"Рембо-4" побил рекорд "Монстро"! На его премьере было не 6, а 7 человек!
Еще забавно то, что фильм даже не дублирован... Осуществлен украинский закадровый перевод.
Комментарий с сайта синема-сити: "вообще звуковая дорожка опаздывала на несколько сикунд тоесть слышно что говороят по англиски и затем перевод на ридну мову"
Это потому, что его в Одессе нигде, кроме Синема Сити и не крутят. Насколько я знаю.
зы. Наверно студента за микрофон посадили, пусть переводит. Возьмем не качеством, а количеством. Выполним план по "дубляжу" на украинский.
Бубляжу...
В данном случае это точно бубляж!
Фильм от комеди сорвал куш.В золотом дюке мы еле успели взять на 21,30 последние 2 из пяти билетов.А приехали на 20,30 сеанс и все билеты проданы.Был бы он переведен на украинский,кинотеатры прозебали бы.
Вообще то это был вопрос риторический...в этой фразе ты сама себе и ответила
потрясающий пример пресловутой женской логики.
Невидима и свободна!..
Ой, точно. Я же забыл про находку форума - бубляж!
Яка гидота
Могу. А вы поймете?... (я сейчас не имею ввиду лично Вас...)
Невидима и свободна!..
вот что пишут..
бюллетень кинопрокатчика - http://www.kinometro.ru публикует всякие прокатные новости и кассовые сборы в кинотеатрах россии и украины. вот дождемся январского бюллетеня - и почитаем факты
Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра!
Я прекрасно понимаю как русский, так и украинский язык. Поэтому я особо не задумывалась, на каком языке в кинотеатре будет демонстрироваться фильм...Ну хоть тезку свою понимаешь и то хорошо (а это дорогого стоит)!
А ты украиномовный глядач?
Но последнее время автоответчик в кинотеатре - один из немногих случаев, когда можно услышать грамотную украинскую речь...
Поэтому, можете считать, что да, я "украиномовный глядач"...
Невидима и свободна!..
Мне это напомнило сюжет РТР про то, как смотрят кинофильмы в африке:
В кинотеатре идет показ фильма с Ван Дамом, а под экраном стоит человек с микрофоном и комментирует фильм примерно в таком стиле: "А! Вандам(он даже имя героя не переводил) упал! Но он встает и наносит ответный удар!!"..
Вот что мне напомнили отзывы о закадровом переводе "Рэмбо 4"
Теперь мне становится понятно какой бубляж ставит себе в пример украина..
А я вот задумываюсь.
И когда в самом напряженном моменте из кф "На гребне волны" персонаж Патрика Суэйзи смотрит на Кеану Ривза и выдает "гей, хлопцы, гайда на море", в помещении вместо напряженного саспенса творится десятиминутный ржач.
А Вы не задумывались, что русский перевод тоже не совершенен?.. Вообще, любой фильм лучше смотреть в оригинале... А если Вас смешит сам факт украинской речи...Что ж, это, извините, не ко мне...
Невидима и свободна!..
Лично меня абсолютно не смешит, даже очень нравится красивая украинская речь! Но это ни в коем разе не означает, что из-за этого меня нужно лишить возможности слушать красивую русскую речь по ТВ и в кинотеатрах.
Думать необходимо не только по- украински.... (или вы возразите?)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Конечно, я не буду возражать! Сейчас я с Вами согласна. Но все же, Вы не задумывались, что, возможно, Вы преувеличиваете..? Если иностранные фильмы переводят на гос. язык, это совсем не значит, что кто-то кого-то угнетает...
Невидима и свободна!..
Ваши права
Социальные закладки