На каком языке кино?

[Cartman]

Цього я вже не зміг пропустити...
Хлопчик, зовсім вже "рульове заклинило"?
Я планую в суботу на 21.05 з жінкою в сінема прийти,
то як руки дуже чешуться не стримуйся.

А ведь обещал уйти...
Ну ладно, слова ты своего не сдержал. Но зачем же так эмоционально? Тебе никто не угрожал scorpus лишь сказал "побили йоко", применяя конечно лишь фигуральное значение... (Вы так обиделись, что вас часто упомянают, что это действительно было похоже, как будто вас часто здесь бьют)... А VMN воспользовался этим фигуральным выражением


Ну что ж... Вот Вы снова с нами!
Можно впорос по теме? Вы тут позволили себе грубую фразу "Не хочете слухати українських дубляж - НЕ ХОДІТЬ ДО КІНОТЕАТРІВ." Но тем не менее, сами возмущались, что в Одесских кинотеатрах раньше было мало украиноязычного дубляжа(мне цитаты искать или так согласитесь?).
Так почему же Вы этим возмущались? Почему Вы просто молча не перестали ходить в кино, как советуете сделать нам?..

[Иринк@]

Тоді буду вдячний, якщо хоча б через пост не писалося б про мене.
А то йоко то, йоко сьо, йоко ето...

Не переживайте, не только Вас сделали виноватым... Вы же читали тему?.. Вот я, например, неисправимая хамка, а Ірися... да вообще фашистка...
Я уже убедилась, спорить бесполезно... надеюсь, Вы следующий... Успеха.

[scorpus]

Обидели Иринку...
Оклеветали Ирысю....

Не надо спорить - постройте себе кинотеатр. Пусть день открытия кинотеатра будет праздником - "Начало возрождения украинской культуры в Одессе", откройте музей "Строительство кинотеатра в Одессе", пусть в Европейских городах побратимах пройдут дни этого кинотеатра. Весь мир должен знать!

[Natika]

Да, не повезло украинскому языку с защитниками.
Что-то в этом есть.... сермяжное...

[Cartman]

Да, не повезло украинскому языку с защитниками.
Что-то в этом есть.... сермяжное...

Так разве это защитники украинского? Это нападающие на русский...
Украинский этим решением КС ничем не был ущемлен - зачем его защищать?

[YOKO]

Да, не повезло украинскому языку с защитниками.
Что-то в этом есть.... сермяжное...

Зате як пощастило російському...
Так дискридитувати ідею тільки ви можете.

[scorpus]

Зате як пощастило російському...
Так дискридитувати ідею тільки ви можете.

Идея? Блажь...

[Монархист]

Да хоть китайское ТВ смотрите, если Вам новости из другой страны интереснее того, что происходит в государстве в котором вы по недоразумению оказались.

По недоразумению мы действительно оказались в одном государстве. Но это не мы настаиваем «Сход и Захид разом», у нас своя земля на которой мы живём у вас своя. И это вы навязываетесь в «сожители». А когда вам намекают об отказе в этом неестественном общежитие вы кричите : «сепаратисты, предатели, украинофобы». Такое впечатление что мы вам навязываемся, а не наоборот.

[Natika]

Зате як пощастило російському...
Так дискридитувати ідею тільки ви можете.

Была идея этим решением КС нас осчастливить?

[SereJa1020]

--------------------------------------------------------------------------------

Мне кажется тут проблема глубже. В Украине, по крайней мере в Одессе, подавляющие большинство русскоговорящего населения, вместо того, чтобы идти в сторону объявления русского языка как второго государственного, что решило бы множество проблем, связанных с языком, правительство идет в совершенно другую сторону, вызывая еще больше проблем.
Русский язык понимают и украино- и русскоговорящее население, а обратное в общем случае не верно. Так что кинотеатры в любом случае потеряют часть своей аудитории. Насколько большой будет эта часть, я рассуждать не берусь.
Мне кажется, что в данном случае было бы правильно транслировать одни и те же сеансы сразу на двух языках.
Другая сторона вопроса - это в качестве дубляжа. Мне интересно с какого языка будет производится перевод: с русского или с оригинала? если с русского, то уже получается какой-то испорченный телефон. Так как русский дубляж грешит всякими искажениями перевода, а если с него будет еще и переводится на украинский?

[Бєня]

А может этои есть цель - разделить государство?

А ви ще сумнівалися?
Гасло "розділяй і володарюй" ще ніхто не відміняв!

І це вигідно в парламенті і помаранчевим(що нібито послідовно відстоюють свої гасла) і регіоналам (яким подарували чудовий привід підняти свої рейтинги. але вони ніколи не приймуть рішення про другу державну, бо це позбавить їх головного козиру на наступних виборах).

А ще, поки народ зациклюється на питаннях ущемлення якоїсь з мов, влада (і помаранчі , і блакитні) завершують перерозподіл державної, тобто народної власності. Помаранчі продають Припортовий завод і Укртелеком, а регіонали завершують дерибан землі в підконтрольних їм місцевих радах.
І я можу лише привітати обидва політичні табори з тим що їм вдалося замилити очі народу питаннями мови і історії, що дало їм можливість продовження дерибану всього і вся!

Щодо рішення про обов*язковість дублювання українською, то я як україномовний одесит міг би тільки зрадіти цьому, але є кілька "але"...
По-перше, нерозумне впровадження українізації тільки викличе спротив тих, що з тих чи інших причин вважають своєю рідною саме російську !
Це небезпечний і небажаний процес! Адже серед російськомовних є дуже багато патріотів саме України а не Росії! Факт.

Для початку краще б створили умови, за яких люди, що вважають своєю рідною українську могли б вільно спілкуватися українською в російськомовних містах і не відчувати себе при цьому людьми нижчого сорту. Щоб була рівноправна двомовність. Тоді і другу державну можна б було вводити. Бо інакше друга державна призведе до винищення української. Факт.

Загалом вважаю дублювання іноземних фільмів українською закономірним, але категорично не сприймаю дублювання російських фільмів, навіть запровадження їхнього субтитрування.

Тобто пропозиція така - голівудські фільми дублювати українською, а російські (що дійсно є частиною російської культури, на відміну від голівудських) - демонструвати мовою оригіналу на всій території України.

[Буджак]

А почему бы мне голливудский фильм не посмотреть? Именно на родном языке...

[Natika]

Для початку краще б створили умови, за яких люди, що вважають своєю рідною українську могли б вільно спілкуватися українською в російськомовних містах і не відчувати себе при цьому людьми нижчого сорту. Щоб була рівноправна двомовність. Тоді і другу державну можна б було вводити. Бо інакше друга державна призведе до винищення української. Факт.

Не надо нас пугать тем, что мова вымрет, если ввести второй государственный.
Существует достаточное количество укроязычных мест, где она прекрасно сохранится.
Тут очень многие любят привести данные опросов. Походите по теме, поищите. По этим опросам, весьма большое количество человек говорит на украинском языке.
Так что в пределах Украины - существует вполне реальное двуязычие.
Про равноправность я не говорю.
Поскольку, на всей территории Украины украинский язык имеет преимущественное положение, вне завимости от того, на каком языке говорят в регионе.
Какое уж тут равноправие..

[КРИСТАЛЛ-7]

А ви ще сумнівалися?
Гасло "розділяй і володарюй" ще ніхто не відміняв!

І це вигідно в парламенті і помаранчевим(що нібито послідовно відстоюють свої гасла) і регіоналам (яким подарували чудовий привід підняти свої рейтинги. але вони ніколи не приймуть рішення про другу державну, бо це позбавить їх головного козиру на наступних виборах).

А ще, поки народ зациклюється на питаннях ущемлення якоїсь з мов, влада (і помаранчі , і блакитні) завершують перерозподіл державної, тобто народної власності. Помаранчі продають Припортовий завод і Укртелеком, а регіонали завершують дерибан землі в підконтрольних їм місцевих радах.
І я можу лише привітати обидва політичні табори з тим що їм вдалося замилити очі народу питаннями мови і історії, що дало їм можливість продовження дерибану всього і вся!

Щодо рішення про обов*язковість дублювання українською, то я як україномовний одесит міг би тільки зрадіти цьому, але є кілька "але"...
По-перше, нерозумне впровадження українізації тільки викличе спротив тих, що з тих чи інших причин вважають своєю рідною саме російську !
Це небезпечний і небажаний процес! Адже серед російськомовних є дуже багато патріотів саме України а не Росії! Факт.

Для початку краще б створили умови, за яких люди, що вважають своєю рідною українську могли б вільно спілкуватися українською в російськомовних містах і не відчувати себе при цьому людьми нижчого сорту. Щоб була рівноправна двомовність. Тоді і другу державну можна б було вводити. Бо інакше друга державна призведе до винищення української. Факт.

Загалом вважаю дублювання іноземних фільмів українською закономірним, але категорично не сприймаю дублювання російських фільмів, навіть запровадження їхнього субтитрування.

Тобто пропозиція така - голівудські фільми дублювати українською, а російські (що дійсно є частиною російської культури, на відміну від голівудських) - демонструвати мовою оригіналу на всій території України.

А ведь Беня Крик был еврей

[Монархист]

SereJa1020
Вы наверное не в курсе о процессах связанных с требованием двуязычия на Украине.

[VMN]

Всё чаще появляются разумные мысли, написанные украиноязычными собеседниками. Это радует, раньше такого не было.

[Concord]

http://korrespondent.net/showbiz/cinema/355968
И у нас кино снимают. Ура. Ура. Может Одесская Киностудия все же вернет свою славу со временем.

[Тихон Петрович]

А ви ще сумнівалися?
Гасло "розділяй і володарюй" ще ніхто не відміняв!

І це вигідно в парламенті і помаранчевим(що нібито послідовно відстоюють свої гасла) і регіоналам (яким подарували чудовий привід підняти свої рейтинги. але вони ніколи не приймуть рішення про другу державну, бо це позбавить їх головного козиру на наступних виборах).

А ще, поки народ зациклюється на питаннях ущемлення якоїсь з мов, влада (і помаранчі , і блакитні) завершують перерозподіл державної, тобто народної власності. Помаранчі продають Припортовий завод і Укртелеком, а регіонали завершують дерибан землі в підконтрольних їм місцевих радах.
І я можу лише привітати обидва політичні табори з тим що їм вдалося замилити очі народу питаннями мови і історії, що дало їм можливість продовження дерибану всього і вся!

Щодо рішення про обов*язковість дублювання українською, то я як україномовний одесит міг би тільки зрадіти цьому, але є кілька "але"...
По-перше, нерозумне впровадження українізації тільки викличе спротив тих, що з тих чи інших причин вважають своєю рідною саме російську !
Це небезпечний і небажаний процес! Адже серед російськомовних є дуже багато патріотів саме України а не Росії! Факт.

Для початку краще б створили умови, за яких люди, що вважають своєю рідною українську могли б вільно спілкуватися українською в російськомовних містах і не відчувати себе при цьому людьми нижчого сорту. Щоб була рівноправна двомовність. Тоді і другу державну можна б було вводити. Бо інакше друга державна призведе до винищення української. Факт.

Первое абсолютно вменяемое, аргументированное, спокойное и без надрыва взвешенное мнение от украиномовного форумчанина.
Как с ним не согласится?

[Бєня]

А почему бы мне голливудский фильм не посмотреть? Именно на родном языке...

Гадаю дати відповідь до якої б неможливо було "докопатись" мені не вдастся, тому й демагогію розводити не буду.
Поясню лише моє емоційне сприйняття ситуації.
Як людині, що сприймає себе в першу чергу як українець, мені все життя доводиться в своєму рідному місті щоденно переживати емоційні зіткнення з агресивно налаштованими російськомовними , які просто через те що чують з моїх вуст українську одразу починають мене "гноїти" (звичайно я кажу не за всіх російськомовних, але таких "агресорів" зустрічаю все таки практично кожен день). Як ви думаєте, який осад на душі у мене лишається? А ще знання історії своєї родини і своєї країни (нашої з вами країни), зокрема процесів русифікації України і лінгвоциду української мови, викликає у мене як у людини, що шанує СВОЄ, цілком природнє бажання сатисфакції, тобто процесу українізації нашого суспільства. Але при цьому особисто я не хочу щоб когось "нагинали через коліно", бо в принципі розумію природу почуттів тих людей що мене оточують, російськомовних людей...
І ще хочу одразу пояснити що я не є прихильником помаранчевих, і я зовсім не вітаю їхні методи роботи. Загалом теж саме і з біло-блакитними...

[Буджак]

Беня, а когда это в Одессе была русификация? До основания города тут по-турецки говорили, потом по-русски. А потом я, не слышавший ни одного украинского слова с детства, был обязан изучать украинский язык в школе. Это что, лингвоцид или русификация?