Языковая проблема - 3D

[мартиняускас]

Каго-каго "перечитувати"?!!

Вітку... Вона ж - гілка...

Перевод Кулиша (украинский) :: Вiд Iвана :: 15 глава
4 Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.
5 Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

http://www.scripture.org.ua/12/4/15.html

ГАЛУЗКА




← назад вперед →
гілка, гілляка, вітка, віта, гілочка, гіллячка; галузочка, галузь, галуза, галузина

http://www.ukrslov.com/slovnyk_synonimiv_karavanskogo/page/galuzka.7368

Українська мова дуже багата

[мартиняускас]

Половина населения в стране уже не аргумент, да.

Я спілкуюсь з конкретними людьми, а не з половиною населення...

[Natika]

Я спілкуюсь з конкретними людьми, а не з половиною населення...

Я не поняла Вашей мысли.
Вы считаете, что наличие как минимум 50% русскоговорящего населения - это не аргумент?
А что же Вы тогда посчитаете аргументом?

[Аятолла]

Вітку... Вона ж - гілка...

А. Простите. Эт был галицийский диалект...сразу и не разобрал...

Пробувайте в менї

- а это как?
Переводчик Кулиш жжот! Багата мова...гм...

[мартиняускас]

Я не поняла Вашей мысли.
Вы считаете, что наличие как минимум 50% русскоговорящего населения - это не аргумент?
А что же Вы тогда посчитаете аргументом?

Я веду розмову про те, щоб переконати україномовних в необхідності вчити російську, та про аргументи необхідності введення російської в якості державної для україномовних громадян...
Абстрагуйтесь від 50% російськомовних (до речі, ця цифра ніким не доведена і висмоктана з пальця) - я просто хочу зрозуміти, в чому сенс для україномовного погоджуватись на державний статус російської, тим самим беручи на себе додаткові зобов"язання щодо її вивчення...

[Cetus]

Вітку... Вона ж - гілка... :


Українська мова дуже багата

только "багатство" это не востребовано до сих пор....
Слово "вона" - да, популярно...

[greenok]

Вітку... Вона ж - гілка...



http://www.scripture.org.ua/12/4/15.html



http://www.ukrslov.com/slovnyk_synonimiv_karavanskogo/page/galuzka.7368

Українська мова дуже багата

по такому критерию суржик в два раза богаче))

[мартиняускас]

А. Простите. Эт был галицийский диалект...сразу и не разобрал...
- а это как?
Переводчик Кулиш жжот! Багата мова...гм...

Шановний, мені якось і незручно...

Пантеле́ймон Алекса́ндрович Кули́ш, укр. Пантелеймо́н Олекса́ндрович Кулі́ш (род. 26 июля ст. ст. или 7 августа н. ст. 1819, Воронеж (Сумская область) — ум. 14 февраля 1897, Мотроновка) — украинский писатель, поэт, фольклорист, этнограф, переводчик, критик, редактор, историк, издатель.


Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

те, що на російськомовному сайті http://www.scripture.org.ua/index.html переплутали українську букву "і" з україської буквою "ї" говорить про неграмотність російськомовних опорядників сайту...

Мова, шановний, дійсно багата - ви просто її не знаєте досконало

[Natika]

Я веду розмову про те, щоб переконати україномовних в необхідності вчити російську, та про аргументи необхідності введення російської в якості державної для україномовних громадян...
Абстрагуйтесь від 50% російськомовних (до речі, ця цифра ніким не доведена і висмоктана з пальця) - я просто хочу зрозуміти, в чому сенс для україномовного погоджуватись на державний статус російської, тим самим беручи на себе додаткові зобов"язання щодо її вивчення...

Я все равно не понимаю.

Вот есть Вы и есть я.
Предположим, мы с Вами живем в одной квартире.. ну так получилось...
Если Вы захотите меня понять, то придется учить мой язык тоже...иначе Мы с Вами будем все время входить в некоторые конфликты.. на почве непонимания, как минимум..
А ежели Вы захотите, чтобы использовался исключительно Ваш язык, то, сомнительно, чтобы я стала приводить аргументы, почему надо использовать оба...
Разве что сковородкой по голове..

[мартиняускас]

по такому критерию суржик в два раза богаче))

Шановна, може варто перестати російськомовним переконувати самих себе, що вони краще знають українську за українців?
Деякі російськомовні собі видумали якийсь куций обрізок української, базуючись на тому, що спромоглись вивчити у школі - і вважають ці посередні знання еталоном для порівняння з мовою носіїв ?
І постійно при цьому виставляють себе в кумедному світлі

[мартиняускас]

Я все равно не понимаю.

Вот есть Вы и есть я.
Предположим, мы с Вами живем в одной квартире.. ну так получилось...
Если Вы захотите меня понять, то придется учить мой язык тоже...иначе Мы с Вами будем все время входить в некоторые конфликты.. на почве непонимания, как минимум..
А ежели Вы захотите, чтобы использовался исключительно Ваш язык, то, сомнительно, чтобы я стала приводить аргументы, почему надо использовать оба...
Разве что сковородкой по голове..

Тобто, тільки я буду змушений вчити вашу мову - ви мою ні?
ПиСи. Наче б то на даному етапі моя мова зрозуміла вам, а ваша - мені...
не розумію, чому б ситуація повинна була змінитись у нашій спільній квартирі?
А якщо по суті - ми б у спільній квартирі сіли б і по людськи домовились, а не тупо вимагали б одне від одного перейти на свою мову, чи не так?
А домовляючись, нормально та спокійно навели б доступні аргументи, правда ж?
Бо, якщо ми опинились в одній квартирі, нам же якось і жити разом - а жити краще добре, ніж погано, чи не так?
От, саме це я і пропоную зробити у цій вітці...

[Аятолла]

Мова, шановний, дійсно багата - ви просто її не знаєте

Так я и русский не знаю...на блатном немного могу...но тож - понимаю, а вот ответить квалифицировано не всегда выходит...пробелы и здесь есть.

те, що на російськомовному сайті http://www.scripture.org.ua/index.html переплутали українську букву "і" з україської буквою "ї" говорить про неграмотність російськомовних опорядників сайту...

О. Так зачем же цитировать энтих "поплічників кривавої гебні"?

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

все існування Союзу було довгим шляхом до неминучого розпаду

А введение госа ускорило этот распад.)

Та хіба ж це лягнуть? Так, по дружньому підкопнути

Таки без России никак.

Я ж кажу - хозяин - барин...
А вкотре констатую відсутність аргументів за російську мову...
Ну там, перечитайте стільки, скільки вважатимете за потрібне - для цієї, як її, гм... "усвояємості"

Да.Барыня..И не стоит заниматься шулерством..Вы можете констатировать только нежелание оппонентов приводить Вам аргументы.Что есть - то есть.Но не более того.

зы.а Вам троекратное перечитывание.похоже,не помогло усвоить простую мысль.

[мартиняускас]

Так я и русский не знаю...на блатном немного могу...но тож - понимаю, а вот ответить квалифицировано не всегда выходит...пробелы и здесь есть.

Та хуч на нептунійській - аби лиш людина гарна

О. Так зачем же цитировать энтих "поплічників кривавої гебні"?

з метою економії часу - перший сайт, який видав Біблію в перекладі П.Куліша...

[Natika]

Тобто, тільки я буду змушений вчити вашу мову - ви мою ні?

Я этого не говорила. Совершенно очевидно, что мне придется учить и Вашу..Хочу я того или нет... Понимать же друг друга как-то надо...

ПиСи. Наче б то на даному етапі моя мова зрозуміла вам, а ваша - мені...
не розумію, чому б ситуація повинна була змінитись у нашій спільній квартирі?

Прекрасно, что мы понимаем друг друга...Это ли не основание учить оба языка?

[мартиняускас]

А введение госа ускорило этот распад.)

та навряд...
в 1990 совок вже був приречений...

Таки без России никак.

та чому ж "нікак"?
Мені що, Росію взагалі не згадувати, щоби вам не ввижалась моя психологічна залежність від її існування?
Росія - частина реальності, так само, як Нігерія чи Папуа - Нова Гвінея... Або там США...

Да.Барыня..И не стоит заниматься шулерством..Вы можете констатировать только нежелание оппонентов приводить Вам аргументы.Что есть - то есть.Но не более того.

Ну чому ж...
Логічним наслідком такого "небажання опонентів" є ненадання ними аргументів в обгрунтування своєї позиції... А наслідком ненадання таких аргументів є їх відсутність... Саме таку відсутність я і констатую... Ніякого шулерства

[greenok]

Шановна, може варто перестати російськомовним переконувати самих себе, що вони краще знають українську за українців?
Деякі російськомовні собі видумали якийсь куций обрізок української, базуючись на тому, що спромоглись вивчити у школі - і вважають ці посередні знання еталоном для порівняння з мовою носіїв ?
І постійно при цьому виставляють себе в кумедному світлі

похоже, вы плохо понимаете по-русски?
вот вам и аргумент за изучение языка)

[мартиняускас]

Я этого не говорила. Совершенно очевидно, что мне придется учить и Вашу..Хочу я того или нет... Понимать же друг друга как-то надо...

Прекрасно, что мы понимаем друг друга...Это ли не основание учить оба языка?

Згоден з вами...
Як на мене, це моде бути першим наведеним аргументом за те, щоби україномовним вивчати російську... І навпаки...
Але - тут є одне але...
Мови подібні, при постійному спілкуванні одне з одним носії російської і української, навіть спілкуючись коден на своїй, прекрасно одне одного розуміють...
Тому, виникає питання - чи є необхідність у тому, щоби спеціально вчити мову одне одного?
Можливо, достатньо просто розуміти одне одного?
А відтак, виникає логічне запитання, якщо мови схожі настільки, що їх носії (більшість) розуміють одне одного, розмовляючи коден на своїй, то чи є сенс вводити другу державну тільки базуючись на цьому одному аргументі?
Я прошу одразу звернути увагу - я свідомо задаю незручні запитання, не з метлю вас позлити і не з метою довести свою правоту від супротивного - я моделюю повноцінну дискусію...
Кажучи іншими словами, якщо ми з вами, перебуваючи в одній квартирі, і кожен вільно спілкуючись рідною мовою, одне одного розуміємо - то чи є сенс нам вчити мову іншого, якщо у нас і так все ок?

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

та навряд...
в 1990 совок вже був приречений...

Хи..И вы ссылаетесь на закон,принятый в обреченном государстве,как пример.Феерично!

та чому ж "нікак"?
Мені що, Росію взагалі не згадувати, щоби вам не ввижалась моя психологічна залежність від її існування?
Росія - частина реальності, так само, як Нігерія чи Папуа - Нова Гвінея... Або там США...

И как часто вы их по дружески подкалываете?..Особенно Новая Гвинея заинтересовала.

Ну чому ж...
Логічним наслідком такого "небажання опонентів" є ненадання ними аргументів в обгрунтування своєї позиції... А наслідком ненадання таких аргументів є їх відсутність... Саме таку відсутність я і констатую... Ніякого шулерства

Это Ваши сугубые логические измышления (с)
Причем...грубо подтасованные.Если я Вам не желаю одолжить денег,это вовсе не означает,что у меня их нет.А просто не хочу.Надеюсь,аналогия Вам понятна?

[мартиняускас]

похоже, вы плохо понимаете по-русски?
вот вам и аргумент за изучение языка)

Отлично, испытайте мое понимание