Мовний лікнеп

[Тот еще Тип]

Не "из розумом" а "з розумом". Более дословного перевода не существует ИМХО.

Дословный и не нужен. Нужен правильный, с учетом идиоматического оттенка

[Скрытик]

Идиоматически тут ничего другого не придумать. Еще есть слово типа навар (вертится на языке никак не вспомню) но в данном контексте это неправильно.

[Тот еще Тип]

Все, держаться больше нету сил. Будет "з розумом". Все спсб

[UPA]

Може "вміло"?

[Deniska]

Ещё задачка: как всё-таки правильно по-русски - гривня или гривна (соответственно, 10 гривень или 10 гривен)?

[Чёрная моль]

Ещё задачка: как всё-таки правильно по-русски - гривня или гривна (соответственно, 10 гривень или 10 гривен)?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8F

[Скрытик]

Ещё задачка: как всё-таки правильно по-русски - гривня или гривна (соответственно, 10 гривень или 10 гривен)?

А при чем тут гривень?
Возьми близкие слова, к примеру Сосна - Сосен; Весна - Вёсен и т.п.

[Deniska]

А при чем тут гривень?
Возьми близкие слова, к примеру Сосна - Сосен; Весна - Вёсен и т.п.

ну правильно, гривня - гривень.
Очень часто в русскоязычных источниках встречается именно гривня, причём в довольно серьёзных. Например, yandex.ua этим нагрешил, когда только открылся, но потом исправился.

[Чёрная моль]

ну правильно, гривня - гривень.
Очень часто в русскоязычных источниках встречается именно гривня, причём в довольно серьёзных. Например, yandex.ua этим нагрешил, когда только открылся, но потом исправился.

Ну вообще, я тоже считала гривня, но вчиталась в статью википедии, таки гривна было бы правильнее. А гривня, как всегда - желание показать свою незалежнiсть.

[Скрытик]

ну правильно, гривня - гривень.

На русском не гривня а гривна.

[Iрися]

Дословный и не нужен. Нужен правильный, с учетом идиоматического оттенка

Правильний "з розумом". ідіоматично може бути ще розумно, розсудливо, путяще, до діла.
Але на Вашому прикладі скоріш за все таки тре "з розумом".

Щодо гривні, то якщо вірити грамота.ру, правильний варіант "гривна".

[Тот еще Тип]

Правильний "з розумом". ідіоматично може бути ще розумно, розсудливо, путяще, до діла.
Але на Вашому прикладі скоріш за все таки тре "з розумом".

Щодо гривні, то якщо вірити грамота.ру, правильний варіант "гривна".

ну тоді помилки не буде, бо я так і написав. щастя.

[Иринк@]

+1 автору за тему!
І ось що мені цікаво: кОтрий чи котрИй?
пОмилки, помИлки чи помилкИ?

[Iрися]

КотрИй правильно
Щодо помилок, то в однині наголос може бути і помИлки і пОмилки.
А от у множині - помилкИ.

[Иринк@]

Щодо помилок, то в однині наголос може бути і помИлки і пОмилки.

А від чого це залежить?..

[Iрися]

А від чого це залежить?..

Від звички... ))
Обидва варіанти легетимні в будь-яких випадках.

[Иринк@]

Від звички... ))
Обидва варіанти легетимні в будь-яких випадках.

А чи правильно сказати "припуститися помилки"? І як в такому разі бути з наголосом?..

[UPA]

А чи правильно сказати "припуститися помилки"? І як в такому разі бути з наголосом?..

Правильно...
Бо так часто пишуть
Наголос-не знаю точно...
Мабуть,так само,як і звичайно,і так ,і так

[Иринк@]

Правильно...
Бо так часто пишуть
Наголос-не знаю точно...
Мабуть,так само,як і звичайно,і так ,і так

Ніколи не чула словосполучення "припуститися помИлки"...

[Iрися]

Ніколи не чула словосполучення "припуститися помИлки"...

А я чула...
В цьому словосполученні однина, значить обидва наголоси вірні.