Специально для Рады
Рафаил Нудельман:
שָלוֹם וּבְרָכָה (шалОм уврахА) - Привет и благословение(благоденствие), но еще
Показать скрытый текст Рада, я нашел и в интернете информацию
Слово וּבְרָכָה (уврахА) состоит из союза וְ (вэ) и существительного женского рода единственного числа בּרָכָה (брахА).
Союз וְ (вэ) переводится на русский язык как "1. и 2. но 3. а".
Существительное בְּרָכָה (брахА) переводится на русский язык как "1. благословение 2. приветствие 3. пожелание, поздравление".
Вы мне можете задать такой вопрос: Почему второе слово וברכה произносится "увраха", а не "вэбраха"?
А действительно, почему?
Всё дело в том, что здесь действуют особые фонетические правила, в соответствии с которыми происходит следующее:
- после союза וְ (вэ), который пишется слитно со следующим словом, первая буква этого слова - ב, כ, פ - теряет "дагэш" (точку внутри буквы) и произносится как "в", "х", "ф";
- сам союз перед буквами ב, ו, מ, פ,, а также перед буквой, имеющей огласовку "шва" (кроме буквы י ), меняет своё произношение на "у".
Таким образом, в этом слове произошло двойное влияние друг на друга союза и первой буквы следующего слова.
Социальные закладки