Языковая проблема - 3D

[полковник1]

Дико извиняюсь, что вмешиваюсь.
А переводчик трактует

вот так

Ну и что? Я тебе не переводчик.

[greenok]

Дуже просто, Пані. Ви почитайте всі повідомлення не упереджено, зрозумієте.

все чьи? ваши?
может, вы все-таки перестанете ломаться, как барышня, и поясните свою мысль?

[magentis]

Ну и что? Я тебе не переводчик.

Слово одно, а переводится по разному.
Дык кому верить ?
Тебе, аксакалу, или бездушной електронной машине ?

[полковник1]

Слово одно, а переводится по разному.
Дык кому верить ?
Тебе, аксакалу, или бездушной електронной машине ?

magentis, вот скажи мне, оно тебе надо? Или ты на баррикадах?

[Gottik]

Моя рідна мова - російська.

Как же так!
Что ж вы раньше не сказали?
А я-то думал.

[Осавул]

magentis, вот скажи мне, оно тебе надо? Или ты на баррикадах?

полковник1, коллега, вы ему анекдот про " незабаром" расскажите...)) Очень способствует пониманию различий в языках. ))

[magentis]

magentis, вот скажи мне, оно тебе надо? Или ты на баррикадах?

Да просто ты думаешь на русском. Вот и все.
А ратуешь за украинский.
Когда тебя упрекнули в этом, ты стал писать по украински.
На горло собственной песни не стоит наступать - мыслишь ты просто по русски.
Так кому слезть c баррикад надо ?

[greenok]

Как же так!
Что ж вы раньше не сказали?
А я-то думал.

еще один феномен вырисовывается.
человек радеет за неродной язык, к-рым не владеет, в ущерб родному языку, к-рым худо-бедно владеет.
удивительная жертвенность, не находите?

[Gottik]

Зустрічна пропозиція: зверніться до початкового етапу цієї, безсумнівно, високоінтелектуальної бесіди на декілька сторінок, та й вишукуйте там собі джерела мого, так званого, пафосу. Щось не пам*ятаю, щоб Ви також завзято коригували мої думки стосовно обговорення теми.

А вы вернитесь на несколько страниц назад - и увидите.

[Gottik]

Слово одно, а переводится по разному.
Дык кому верить ?
Тебе, аксакалу, или бездушной електронной машине ?

А украинский язык весьма гибкий. Кто какой смысл в слово вкладывает, то оно и значит. А смысл может быть разным. Вот, к примеру, что значит украинская фраза "чого ти дерешся"? Чего ты дерешься, может? Вовсе нет. Означает "чего ты кричишь" (из полевых практических исследований, услышано лично мною от носителя из Николаевской области (граница с Кировоградской).
Мда, а бездушный гуглопереводчик переводит вполне предсказуемо.

[helgamontan]

Так, дурачка включила, уже хорошо..

)))
Та Ви й без моєї допомоги чудово вмикаєтесь. Навіщо ж мені продовжувати? Краще самі б розповіли, яким чином у Вашому ПТУ прокліпали такого знавця двомовності та передумов її виникнення в інших країнах? Будьте ласкаві. Дуже цікаво.

[helgamontan]

Как же так!
Что ж вы раньше не сказали?
А я-то думал.

Казала. Але Ви тоді, мабуть, не про те думали.

[magentis]

А украинский язык весьма гибкий. Кто какой смысл в слово вкладывает, то оно и значит. А смысл может быть разным. Вот, к примеру, что значит украинская фраза "чого ти дерешся"? Чего ты дерешься, может? Вовсе нет. Означает "чего ты кричишь" (из полевых практических исследований, услышано лично мною от носителя из Николаевской области (граница с Кировоградской).
Мда, а бездушный гуглопереводчик переводит вполне предсказуемо.

Но главное то, на каком языке человек думает.

[Gottik]

Казала. Але Ви тоді, мабуть, не про те думали.

Ага, если вы вступили в тему с примером про изнасилование, тут уж как-то не до языка.

[conquer]

Хочеш перевірити? А ти спробуй з ними поспілкуватися українською.

Ага, держи карман шире. Уже неоднократно проводили эксперименты, выкладывая методички на украинском и русском. Угадай - какие разбирали?

[helgamontan]

еще один феномен вырисовывается.
человек радеет за неродной язык, к-рым не владеет, в ущерб родному языку, к-рым худо-бедно владеет.
удивительная жертвенность, не находите?

Лише в Вашій уяві. Людина, до Вашого відома, має деякі здібності щодо вивчання іноземних мов. Навіть, більш ніж одна, чи дві, і без усіляких збитків, а, навіть, навпаки.))) І зараз, саме жахливе: людина здібна вивчати ту чи іншу мову ОДНОЧАСОВО. )))))))) Дивно, як на людину, не знаходете?)))

[greenok]

Ага, держи карман шире. Уже неоднократно проводили эксперименты, выкладывая методички на украинском и русском. Угадай - какие разбирали?

Ага, держи карман шире.
полковник либо пошел искать связь количества с качеством, либо просто смылся)

Лише в Вашій уяві. Людина, до Вашого відома, має деякі здібності щодо вивчання іноземних мов. Навіть, більш ніж одна, чи дві, і без усіляких збитків, а, навіть, навпаки.))) І зараз, саме жахливе: людина здібна вивчати ту чи іншу мову ОДНОЧАСОВО. )))))))) Дивно, як на людину, не знаходете?)))

поразительная логика
при чем тут изучение ин. языков?

[полковник1]

Да просто ты думаешь на русском. Вот и все.
А ратуешь за украинский.
Когда тебя упрекнули в этом, ты стал писать по украински.
На горло собственной песни не стоит наступать - мыслишь ты просто по русски.
Так кому слезть c баррикад надо ?

magentis, что ты хочешь мне здесь доказать? Знаешь, находясь у себя на родине, я мыслю и разговариваю на украинском, здесь же, в Одессе, я думаю и общаюсь на русском языке и не вижу в этом никакой проблемы. Но меня бесит когда какой-нибудь, так называемый, "новоросс" начинает разглагольствовать о том, что украинского языка нет, то у меня всегда одна на это реакция. Есть государство Украина и у этого государства в Конституции записано, что государственный язык - украинский.И, как говорится, крапка. Все остальное - болтология.

[conquer]

полковник1, коллега, вы ему анекдот про " незабаром" расскажите...)) Очень способствует пониманию различий в языках. ))

Байку еще вспомни, как афроафриканские продавцы подрались с представителями тытульной нации из-за недопонимания слова "підрахуй".

[greenok]

magentis, что ты хочешь мне здесь доказать? Знаешь, находясь у себя на родине, я мыслю и разговариваю на украинском, здесь же, в Одессе, я думаю и общаюсь на русском языке и не вижу в этом никакой проблемы. Но меня бесит когда какой-нибудь, так называемый, "новоросс" начинает разглагольствовать о том, что украинского языка нет, то у меня всегда одна на это реакция. Есть государство Украина и у этого государства в Конституции записано, что государственный язык - украинский.И, как говорится, крапка. Все остальное - болтология.

это кто ж такой?)
или болтология?
что там с пыжиться слышно? пидрахувалы?)