| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Ой, та я Вас прошу... Кіно українською на ТБ з'явилося вчора? Ні... Значно раніше. І що, канали стали менш прибутковими? Аж ніяк.Сообщение от Ur
І взагалі, хто Вам сказав, що ті бізнесмени, які володіють каналами не зацікавленні у саме таких рішеннях Нацради?
Навіть найкращі стають згодом катами
Прибыльные каналы или дотационные - это инсайдерская информация. Пока что любые СМИ ищут инвесторов, спонсоров, грантодателей и рекламодателей, ищут активно, и что, как там у них с деньгами реально?
Есть один тест на наличие рыночных доходов в предприятиях масштаба страны, а не монопольных (урвал монопольку на эфир и пару метров эфирной госграницы) или кидальных (платите за рекламу, у дяди тираж 500000, а на деле тираж в 20 раз меньше и тот идёт в утиль), и не грантовых (укрправду содержит посольство США, но считается, что это независимое СМИ). Этот тест - выпуск акций на фондовый рынок. Назовёте каналы, у которых частный инвестор может купить акции? Или Вы просто призываете верить Вам, да?
У региональных - иначе. Касса, просто касса...
Финт с уходом в тему каналов из темы "русскоязычное кино" не удался. Прекратите делать кинотеатрам голодомор или идите под суд за убытки.І взагалі, хто Вам сказав, що ті бізнесмени, які володіють каналами не зацікавленні у саме таких рішеннях Нацради?
Я выбрала третий вариант из чувства протеста
Хочу сказати, що якщо дублювання буде реально якісним,
то навіть найзавзятіші противники українського дубляжу залишаться задоволеними.
Можна згадати приклад "Сімсонів", "Друзів" або "Футурами", коли фанати цих серіалів незалежно від мови їх спілкування обирають українську версію в своїй абсолютній більшості.
Отже, головне якість!
Тут могла бути ваша реклама
"Симпсоны", "Футурама" - украинский дубляж очень неплох.
но сравнить его с русским у меня просто не было возможности.
про абсолютное большинство фанатов, выбирающее украинский дубляж - тут необходимо добавлять ИМХО.
Вчера смотрел фильм "12" с титрами на укрязе. Ну бред! ну какой нормальный украиномовець будет читать эти титры...а не слушать что говорят...как говорят...и какими словами. Не говорю уже о том, что титры скрывали смысл некоторых выражений и слов...а некоторые вообще пропускались.
Интересно...сколько гривен я заплатил за эти титры?
Ничего я не хочу менять (с)
Можна добавити і ІМХО, мені не складно."Симпсоны", "Футурама" - украинский дубляж очень неплох.
но сравнить его с русским у меня просто не было возможности.
про абсолютное большинство фанатов, выбирающее украинский дубляж - тут необходимо добавлять ИМХО.
Та повір мені на слово, я спілкувався з дуже багатьма і з 10 фанів 9-м більше подобається саме українська озвучка.
Навіть знайома родина яка кілька років тому переїхала з РФ дивиться саме українську версію, бо знаходить її більш смішної.
Тут могла бути ваша реклама
адекватность украинского титрования я в полный рост прочувствовал, когда решил из любопытства почитать их в фильме "Конвой PQ17".
картина маслом:
звук - Вот черт!!
титр - мiй боже!!
Симпсонов перестал смотреть по тв. Но дело не в языке, а как раз в переводе и плохо подобранных голосов. Скачал с рентевэшным переводом.
Друзья.. нормально.. для тв сойдет. Но! Больше половины шуток потерялись. Хотя 100% переводили не с англ. , а с русского.
Симсоны на ураинском - это кошмар. У меня телек иногда включен фоном на канале М1 и как только начинаются Симсоны я тут же выключаю. Противные голоса, которые куда-то дели весь юмор
да...и еще голоса...они все какие-то чужие и противные...самовнушение? или таки некому у нас этим заниматься...Симсоны на ураинском - это кошмар. У меня телек иногда включен фоном на канале М1 и как только начинаются Симсоны я тут же выключаю. Противные голоса, которые куда-то дели весь юмор
как дикторы с УТ-1 в доющенковские времена.
Ничего я не хочу менять (с)
Просто скажи що тобі не подобаються сімпсони та й все.Симсоны на ураинском - это кошмар. У меня телек иногда включен фоном на канале М1 и как только начинаются Симсоны я тут же выключаю. Противные голоса, которые куда-то дели весь юмор
Українська чи ще якась там озвучка - справа шоста.
Тут могла бути ваша реклама
обалдетьПросто скажи що тобі не подобаються сімпсони та й все.
Українська чи ще якась там озвучка - справа шоста.
в общем, Ведьмочка - она неправильная фанатка или не фанатка вовсе. ее мнение в расчет не принимаем.
а вот пресловутые 9 из 10 фанатов, опрошенных тобой - это, конечно, аргумент.
100% з англійської.
Правда зараз прийде Кристалл-7 і почне розказувати про культурний рівень людей, які дивляться "Сімпсонів".
Навіть найкращі стають згодом катами
про 100% с русского - речь про "Друзья". Симпсонов таки с английского переводили
Маразм крепчает! Включаю 1+1 а там сериал русский идёт в украинским закадровым переводом.
Судя по всему субтитров уже не достаточно
Electric yellow's got me by the brain banana!
проверил. так и есть.Маразм крепчает! Включаю 1+1 а там сериал русский идёт в украинским закадровым переводом.
Судя по всему субтитров уже не достаточно
вот вам и превед
хотя, если честно, зомбоящик мне побоку. да и без кинотеатра обойтись как-нибудь смогу.
Девять из десяти??
В Одессе???
С моих слов записано верно и мною прочитано.
если Йоко сказал - значит так оно и есть.
В Одессе???
и сомневаться не моги.
Вот еще пример, жаль, не помню в каком фильме:
звук:- Где, где, в Караганде!
титр:-Де, де, в Улан-Уде!
Я так и не смогла объяснить подруге, что здесь смысл - в рифме.
С моих слов записано верно и мною прочитано.
Ваши права
Социальные закладки