На каком языке кино?

[Angelinushka]

не правила -пишется слитно.
эта глупость-это глупость
не совсем-слитно
здесь вообще не при чём - для них существуют отдельные правила перевода.---тире обознаает,ЭТО.
Я не говорю,что сама не делаю ошибок,но тот,кто так ярко выражает знания в переводе,не должен их совершать.
Да простит меня модератор данного топика за флуд.Не удержалась)

А зря не удержались. Ваша оценка - неудовлетворительно. Учим грамматику русского языка, потом пытаемся исправлять свои ошибки. Глядишь, до чужих очередь не дойдёт.

[Observer]

Но вообще, если хотите, можно просто ликвидировать литературных переводчиков как класс.

Выделенное - ключевое слово. Именно некоторой свободой действий они и отличаются от дословных переводчиков (преимущественно - технических переводчиков).

Но тогда не удивляйтесь, если, например, вместо Иоанна Крестителя наткнетесь на... Джона Баптиста. Я это не придумала - встретила когда-то в одном замечательном "переводе"))

Вот видите, Вы сами пришли к тому же выводу - если всегда переводить по смыслу, то может иногда получиться полная фигня ) А ведь есть еще и заимствованные слова, которые вполне могут оказаться в составе фамилий - какой-нибудь Спутников или Перестроечкин. Их тоже переводить или и так поймут? )

[lens]

насчет Нудельмана, расцениваю как женскую солидарность и месть за Ангелинушку! Надеюсь мы квиты, и вы больше не будете переходить на личности?

Не будем... Если не дадите повода)))

Джон Блэк несет такую же дополнительную нагрузку, как и Джэк Спэрроу (Воробей). Если вы не переводчик, то почему ж так убедительно доказываете правила литературного перевода?

Я Вас таки убедила?)) Это радует! А с Блэком так и не поняла((
Но в любом случае есть правила. Есть контекст. Есть (или нет) вкус и квалификация переводчика. А на вкус и цвет, как известно... Так о чем спорим-то?))

[lens]

Выделенное - ключевое слово. Именно некоторой свободой действий они и отличаются от дословных переводчиков (преимущественно - технические переводчики).

Повторяю в последний раз - для тех, кто делает вид, что не понял))) Речь идет о литературном переводе. Что Вы пытаетесь доказать? Что для Вас нет разницы - Спэрроу или Воробей? Ну, так нет))) Для Вас...

[Observer]

Еще раз повторяю - переводятся говорящие имена, названия, прозвища, несущие дополнительную смысловую нагрузку

Давайте все-таки остановимся на "могут переводиться говорящие имена...", т.к. обязательности такого перевода, уверен, не существует.

[Angelinushka]

насчет Нудельмана, расцениваю как женскую солидарность и месть за Ангелинушку! Надеюсь мы квиты, и вы больше не будете переходить на личности?
Джон Блэк несет такую же дополнительную нагрузку, как и Джэк Спэрроу (Воробей). Если вы не переводчик, то почему ж так убедительно доказываете правила литературного перевода?

Есть очень простой способ пополнения багажа знаний - почитайте специальную литературу по предмету данного спора, и, уверена, многие Ваши вопросы испарятся сами собой.
А за себя я и сама могу "отомстить", как Вы заметили.

[Angelinushka]

[QUOTE=Observer;2156083]Давайте все-таки остановимся на "могут переводиться говорящие имена...", т.к. обязательности такого перевода, уверен, не существует.[/QUOTE

Откуда такая уверенность?

[мыслитель]

Не будем... Если не дадите повода)))



Я Вас таки убедила?)) Это радует! А с Блэком так и не поняла((
Но в любом случае есть правила. Есть контекст. Есть (или нет) вкус и квалификация переводчика. А на вкус и цвет, как известно... Так о чем спорим-то?))

даже если и дам, то переход на личности запрещен правилами. если вам так трудно объяснять терпеливо, то лучше не встрявать в спор.
Блэк - это просто пример фамилии, которая на русский переводится так же осмысленно, как и Спэрроу. Вот мне и интересно, в каких случаях, переводя произведение, вы (переводчик) в русском (украинском) варианте напишет имя героя как Черный (Воробей), а в каком Блэк (Спэрроу)?
ЗЫ: у меня фамилия оканчивается на "ов"

[rok]

А может забить на этих придурков, да строить свое общество, отдельное от них?

прикинь! оказывается не только дурные но и здравые мысли могут приходить в несколько голов сразу! давай забьем на них кол... новой границы.

[мыслитель]

Есть очень простой способ пополнения багажа знаний - почитайте специальную литературу по предмету данного спора, и, уверена, многие Ваши вопросы испарятся сами собой.
А за себя я и сама могу "отомстить", как Вы заметили.

я ж вам не предлагаю почитать кодексы и другие нормативные акты, что бы обсуждать тему. а если мы будем мстить друг другу, то нас быстро забанят. можем перйти в аську и потренироваться в остроумии

[UPA]

Извини, я понятия не имею, что такое AIM-7

Ракета класу "повітря-повітря"
http://en.wikipedia.org/wiki/AIM-7_Sparrow

[Observer]

Откуда такая уверенность?

Знаком с предметом со школы, где у нас была такая дисциплина )

[Fireball]

говорят по-русски и категорически отказываются от языкового родства с "украинцами"

Да ну?

[КРИСТАЛЛ-7]

А зря не удержались. Ваша оценка - неудовлетворительно. Учим грамматику русского языка, потом пытаемся исправлять свои ошибки. Глядишь, до чужих очередь не дойдёт.

И вам того-же.Не с глаголами пишется отдельно.

[Natika]

И вам того-же.Не с глаголами пишется отдельно.

Есть такая хорошая поговорка. " Если трое говорят, что ты пьян - иди спать".

КРИСТАЛЛ-7. Идите учить русский язык.. Не позорьтесь..

[UPA]

И вам того-же.Не с глаголами пишется отдельно.

Есть такая хорошая поговорка. " Если трое говорят, что ты пьян - иди спать".

Приєднуюсь до попереднього оратора...
Треба писати ...не так ..е-е...емоційно,чи як...

[Natika]

Приєднуюсь до попереднього оратора...

Вы издеваетесь? Неудовлетворительно - это наречие.

[Toma]

Эксурс в историю для "особо одаренных"

Мы живем в 3 тысячелетии и несмотря на грубую денационализацию и попытки в течении сотни лет полностью ассимилировать русинов, русины все же сохранились как своеобразный славянский этнос. Русины Закарпатья продолжают осознавать себя нераздельной частью всего русинского этноса, который испокон веков населяет южные склоны Карпат, а в результате международных политических комбинаций - оказался разделенным между соседними центрально-европейскими государствами. В преобладающего большинства закарпатцев осталась генетическая память о своей генетической принадлежности.
Подкарпатская Русь -отцовская и материнская земля всех русинов мира.
До 1946 года национальность русин существовала...
http://karpattour.narod.ru/rusins.htm

...И еще много чего на тему русинов...

Закарпатский областной совет 7 марта на сессии принял решение признать русинов коренной национальностью в Закарпатье. Об этом сообщила пресс-служба областного Совета. За данное решение проголосовало подавляющее большинство депутатов.
http://www.regnum.ru/news/793245.html

…и ещё 40 новостей в сюжете «Борьба русинов за национальное самоопределение»
http://www.regnum.ru/dossier/647.html

[UPA]

Вы издеваетесь? Неудовлетворительно - это наречие.

Я приєднався до вас

[Toma]

Да ну?

Русины - это давнорусский народ, который в России знали как карпаторосцев. Но наше истинное, древнее название - именно русины. И мы остались русинами с разговорным языком, который на 80 процентов совпадает с церковно-славянским. И у нас нет вопроса об изменении языка в храмах.
Отец Димитрий Сидор.