| ||
Тема: НОВОРОССИЯ (*)
"Современный украинский литературный язык — это смесь элементов трёх главных диалектов, с преобладанием влияния полтавских говоров, то есть юго-восточной группы диалектов, и в меньшей мере — юго-западной группы.Сообщение от Семирек
"http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык
Ну зачем же так (зачистки по этническому принципу - это как раз в духе галичан) - надо просто освободиться от их назойливой идеологической опеки (вплоть до признания независимости самой Галиции)
Зачем? Почему надо привыкать к этому?
Кстати, Вы не написали ни одного поста по теме -Или Вы здесь типа Цербер - погавкиваете на инакомыслящих.... о Новороссии, ее жителях, истории, традициях,героях, языках, особенностях и тд и тп..
вы все мои посты в теме прочли? отвечаете за свои слова?
я вам предложила провести эксперимент, чтобы не терзаться сомнениямиИли Вы здесь типа Цербер - погавкиваете на инакомыслящих.
или вы только оффтопить тут можете?
В народе, чаще приводят в пример забор, с характерной надписью, и дрова лежащие за забором ))))
Ссыку в студию с Вашим постом.. о Новороссии, ее жителях, истории, традициях,героях, языках, особенностях и тд и тп..
и вы уходите из темы навсегда?
меня всегда интересовало, отчего лизоблюдики замшавелых дворянских псевдотрадиций не любят евреев и любят ляпать своим дурным языком, не приводя никаких аргументов. Типа время дуэлей закончилось и можно расслабить языковую мышцу? А бывали ведь времена когда за болтание языком не по делу можно было пулю схлопотать, Дантес свидетель.
поручик не подскажешь мне ответ на этот вопрос?
ну и заодно можешь поведать какими такими словами нашпигован тот язык "гуцульских пастухов" который по твоим словам выдается за "украинский" (я так понимаю именно его учат в школах), ну и чем он от классического украинского отличаеться.
Зрители ждут, попкорн закуплен.
"и ключ от квартиры, где деньги лежат "
Я утверждаю, что Вы флудите и оффтопите не меньше других в этой теме, для опровержения -Ссыку в студию с Вашим постом
.. о Новороссии, ее жителях, истории, традициях,героях, языках, особенностях и тд и тп..
тогда сами и доказывайте свое утверждение"и ключ от квартиры, где деньги лежат "
Я утверждаю, что Вы флудите и оффтопите не меньше других в этой теме, для опровержения -
с чего вдруг я буду за вас трудиться?
Согласен.
Кстати,Olivi@ одна из немногих, кто постила по теме.
О том, какие признаки совка вы узрели во мне и других пользователях, которых вы упомянули, прошу подробно рассказать в этой теме, если вы, конечно, способны понимать, о чем пишете.
Поздно подлизываться.)
Кстати,Olivi@ одна из немногих, кто постила по теме.
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Ну что ж по сабжу, немного жизни, а то уж слишком Оливи красиво все сказывает:
"Одесситы издавна имели обыкновение возводить в ранг «короля», другими словами, городской знаменитости, самых разных своих, но достойных сей почести сограждан: искусного портного, находчивого нищего, вездесущего репортера, колоритного сумасшедшего, удачливого налетчика, бесстрашного авиатора, романтичного поэта, отчаянного кутилу, щедрого мецената, хозяина фешенебельных бань или содержателя достославного публичного дома.
Но короля, как известно, играет свита, и если извозчик слышал вполголоса брошенное ему «к Йоське», то, не выспрашивая адреса, прямым ходом доставлял седока к отмеченному красным фонарем заведению, где, случалось, отец сталкивался с сыном, хозяин с приказчиком, преподаватель с гимназистом…
Истоки этого давнишнего промысла «всех времен и народов» теряются в подернутых дымкой легенды «дерибасовских» годах Одессы, когда тысячи здоровых молодых мужчин — солдаты, черноморские казаки, крепостные, сбежавшиеся сюда чуть ли ни со всей страны, возводили богатый, веселый город.
И еще в 1823 году А.С. Пушкин с эпической обстоятельностью отписал своему не соблазняющемуся противоположным полом приятелю Ф.Ф. Вигелю, как «недавно выдался нам молодой денек — я был президентом попойки — все перепились и потом поехали по…» Публикаторы письма деликатно заменяют последнее слово многоточием, но кто всерьез может подумать, что взбодренные выпивкой молодые повесы поехали по салонам сиятельной графини Элиз Воронцовой, прелестной Амалии Ризнич или демонической красавицы Каролины Собаньской.
В конце же ХIХ века бордели в Одессе, что называется, дверь к двери располагались на Кривой, которую называли «улицей красных фонарей», а когда в 1902 году ее переименовали в Провиантскую, то, по воле городских властей, их «перевесили» на Молдаванку. Там, в начале Запорожской улицы, и располагался публичный дом «венценосного» Йоси, фамилию которого не привожу исключительно по причине того, что в Одессе вполне могут жить его потомки, во всяком случае, еще в конце 1960-х годов я имел удачу и интерес знавать его сына, которого все не решался по расспросить о деятельности папаши. А напротив Йоси, на Запорожской, 7, держала заведение коллега Марья Ивановна, никоим образом не конкурируя с ним, поскольку у каждого была своя клиентура. Другое дело, что клиент клиенту рознь.
Однажды какой-то купец даже затеял судебный процесс, обвинив Марью Ивановну в том, что от Матары, она же Елизавета Измайлова, Верочки, Хаи Квас или кого другой из ее «персонала» его сын поимел дурную болезнь. Мадам исправно явилась тогда к мировому судье и, жеманно кутаясь в роскошное боа, тоном оскорбленной невинности изрекла облетевшую потом всю Одессу фразу:
- «Нехай наследник этого мусью не таскается по шлюхам», — дескать, ничего подобного, постыдного и печального в ее заведении просто не могло произойти — слава Богу, не притон какой-нибудь.
В отличие от разрешенных, отчасти контролируемых полицией да врачебной управой борделей, притоны пребывали «на нелегальном положении», а посему на страх, риск и оборотистость их содержателей располагались не только на Молдаванке, но и в других частях города. Так, на Мещанской, 22, был притон П. Друккер, который имел «филиал» на Разумовской, 6, и «крышу» в полиции, поелику две дочери мадам оказывали кое-кому из блюстителей порядка услуги по профилю мамашиного заведения.
В Щепном переулке, 19, держала притон Яновская, на улице Петра Великого, 21, нынешней Дворянской, — мадам Парадиа. Впоследствии этот притон отошел к Хане Айзенберг, а в ноябре 1917 года, когда уже начиналось, как говорят в Одессе, «то время», с ним случилось совершенно курьезное, отдающее преемственностью, происшествие: его помещение захватили под свою штаб-квартиру анархисты, наиболее ретивые из которых ратовали за безусловный и незамедлительный «вселенский бардак»…
Тайные притоны вместе с борделями, численность которых даже в «лучшие» годы не превышала полутора десятков, не в состоянии были полностью удовлетворить спрос на платные любовные утехи в таком крупном портовом городе, каковым уже тогда была Одесса.
И, подобно тому, как для оживления всяческой торговли товары при посредстве будок, киосков или лотков стараются приблизить к покупателю, вечерами в центре города появлялись, как называл их Пушкин, нестрогие девы. В одиночку, парочками, табунками, стайками они фланировали по улицам, кучковались вблизи кофеен, ресторанов, трактиров, а заполучив клиентов, вели их в «ангажированную» для таких надобностей второразрядную, без претензий, гостиницу, которая почему-то всегда оказывалась неподалеку.
В одном только доме №4 по Красному переулку соседствовали трактир Потириади, ресторан Шомпала, гостиницы «Великобритания» да «Лионская». И многие содержатели таких повременных «приютов любви» столь неплохо зарабатывали на этом деле, что бывали случаи, когда за весь год в гостинице не останавливался ни один приезжий.
Правда, время от времени «для порядку» или в ответ на возмущенное письмо какого-нибудь вышедшего в мужской тираж блюстителя морали появлялся приказ полицмейстера типа «мною замечено, что по Соборной площади, а также на Екатерининской, Дерибасовской и другим улицам с прилегающими переулками с наступлением сумерек и до самой поздней ночи сплошь и рядом целыми толпами ходят проститутки, позволяя себе нагло приставать и затрагивать мужчин». За приказом незамедлительно следовала облава, после чего девицы…возвращались на порочные круги своя.
А на самой низшей ступени их иерархической лестницы стояли, вернее, лежали известные лишь в пределах лишь какой-нибудь одной улицы «надомницы», о которых тамошние остряки говорили, что «Манька с Картамышевской со своей подстилкой берет пятьдесят копеек, но, если поторговаться, то сорок»…
Вся эта «индустрия любви» была явлением в колоритной истории Одессы, в подтверждение чего осталась в повести С. Юшкевича «Улица», по которой в 1916 году даже сняли «сенсационную драму в 3-х частях», рассказе И. Бабеля, поэме Э. Багрицкого и других произведениях издавна процветающей и почитаемой в нашем городе изящной словесности.
Не остался в стороне от пикантной темы и городской фольклор вроде анекдотичной байки о том, как на заседании правления какого-то акционерного общества присутствующие вели себя столь шумно, что председатель в сердцах грохнул кулаком по столу:
- «Пусть уже, наконец, будет «ша» и не делайте мне здесь бардак!»
В ответ раздалось торжествующее: «О!!», председатель недоуменно и подозрительно вопросил «что вы имеете в виду?» и услышал умиротворенное «я таки вспомнил, где забыл галоши».
Если же спроецировать сей анекдот на наше нынешнее время, то справедливости ради нужно отметить, что теперь никто уже не ходит в…галошах."
Да, Оливию имеет смысл читать.
Остальные видимо, сами не знают о чём говорят и истории любимой "новороссии" учатся на ходу, по постам Оливии.
Польские(не все) :
http://www.russian.kiev.ua/books/zheleznyj/pdu2/pdu2_8
Далее :
(с)почка (часть тела) - нирка (произнос. нырка) - die Niere;
расходы, средства на содержание - кошти (произн. кошты) - die Kosten (произн. коштен);
смета - кошторис - der Kostenplan (произн. коштенплан);
крюк - гак - der Haken;
закалять - гартувати (произн. гартуваты) - haerten (произн. хэртен, но твёрдый - hart - харт);
остаться должным (например деньги) - заборгувати (произн. заборгуваты) - der Borg (заём); borgen - брать взаймы ;
лук - цибуля (произн. цыбуля) - die Zwiebel (произн. цвибель);
крыша - дах - das Dach;
специальность - фах - das Fach;
погреб - льох - das Loch (произн. лёх - нора);
насилие - гвалт - die Gewalt;
быть должным (сделать что л.) –мусити (произн. мусыты) – muessen;
ветчина – шинка(читается шынка) -- der Schinken.
(с)стачка - страйк - der Streik; англ. strike;
устав - статут - das Statut; англ. statute;
фонарь - ліхтар (произн. лихтар) - das Licht (произн. лихт - свет; освещение); англ. light - свет;
постное масло - олія (произн. олия) -das ;l (произн. ;йоль); англ. oil - жидкое масло (нефть тоже?);
Не обязательно от немецкого происходит и фарфор - порцеляна - das Porzellan (произн. порцеллян); la porcelaine - франц.; porcelain - англ.
(с)Обращает на себя внимание и некоторые случаи совпадения синтаксиса (сочетания слов в предложениях). По-немецки ждать друга "warten auf Freundes", т. е. немецкий глагол warten (ждать) требует предлог auf (на); по-украински будет "чекати НА друга", т. е. тоже с предлогом "на".
Немецкое выражение du machst Recht (букв. ты имеешь право, по-русски -- ты прав) по-украински будет "ти маєш рацію".
Понятно, что это далеко не все ...
Ну так расскажи что-нибудь некрасивое про Одессу, чтобы одесситы разлюбили свой город. Давай))
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Фу и не стыдно приводить обычные заимствования из различных языков, коих и в великом могучем русском языке чуть больше чем дофига?
Так навскидку:
Тюркизмы: Богатырь,,сарафан, чердак,кафтан,тесьма, колчан,аркан,вьюк,кистень,кандалы,кабала,фарфор, каблук, сундук.
Из немецкого: броня,мечь,панцырь,котел,холм,бор,бутерброд,галсст ук,графин,,агент,акция,штаб,верстак,селитра,картоф ель,лук
Голандский:верфь, гавань, вымпел, койка, дрейф, лоцман, матрос, рейд, рея, руль, флот, флаг, фарватер, шкипер, штурман, шлюпка, балласт.
Из скандинавских:Сельдь,семга,салака,ябеда,клеймо,яко рь,крюк,багор
Франция: костюм, капот, корсет, корсаж, жакет, жилет, пальто, манто, блуза, фрак, браслет, вуаль, жабо, этаж, мебель, комод, кабинет, буфет, салон, туалет, трюмо, люстра, абажур, портьера, сервиз, лакей, бульон, котлета, крем, рагу, десерт, мармелад, пломбир и под.; военные термины: авангард, капитан, сержант, артиллерия, марш, манеж, кавалерия, редут, атака, брешь, батальон, салют, гарнизон, курьер, генерал, лейтенант, блиндаж, рекрут, сапер, корнет корпус, десант, флот, эскадра.
Как видим в заимствованиях чужих слов нет ничего необычного, необычное видят, шизофреники -фантазеры, выдающие нам идеи об искуственном создании украинского языка.
Приведенные тобой слова и выражения существуют столетия, тут поручик говорил что кто то чем то пичкает классический украинский язык, так вот хотелось бы знать чем, и чем классический отличаеться от неклассического.
Последний раз редактировалось Nedo; 13.07.2011 в 16:50.
Ну нет, давайте будем жрать розовое дерьмо, мечтая под песню ""как упоительны в Одессе вечера"....
может все таки правду и всесторонность?
или нам показывать Одессы накрашенное лицо, пряча прыщавую задницу?
критика она должна присутствовать.
Последний раз редактировалось Nedo; 13.07.2011 в 16:53.
Можете есть обычное, места где этим добром можно разжиться найдёте в Дубльгисе под знаком "WC"
"Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой" (У.Черчилль)
Ваши права
Социальные закладки