На каком языке кино?

[Iрися]

а вы в конце голливудского фильма никогда не видели надпись - фильм дублирован на киностудии "Мосфильм"?

Ну і? На "Мосфільмі" робили дубляж, який оплатила студія Парамаунт.
Чи в Росії Мосфільм вже став прокатником?

[мыслитель]

Ну і? На "Мосфільмі" робили дубляж, який оплатила студія Парамаунт.
Чи в Росії Мосфільм вже став прокатником?

так вы определитесь, кто дублирует, производитель или прокатчик?

[Iрися]

так вы определитесь, кто дублирует, производитель или прокатчик?

Я казала, що оплачує і замовляє виробник.

[conquer]

Глядача ніхто не змушує купувати, правда ж?

Вот именно.

Ну, життя таке. Все купується. Чи Ви б пропонували їм безкоштовно віддавати?

И тут согласен. Только что ж делать хозяевам кинотеатров? Покупать копии украиноязычных фильмов их заставлять теперь будут, а как же им деньги свои возвращать? Мы ведь с Вами выше договорились, что покупать зрителя билеты никто заставить не может.

Мені взагалі подобається це слово "експеримент". Шо за маразм? А давайте Укрзалізниця також влаштує експеримент: тільки сьогодні і тільки у нас Ви зможете поїхати з Києва в Одесу через Санкт-Петербург.
У кінотеатра не дарма існує розклад, для того щоб можна було спланувати його відвідуваність. А якщо б та сама "Родіна" влаштувала б есперимент і пустила б в одному залі якийсь блокбастер, наприклад, "Людина-павук" і якийсь артхаузний фільм. Як думаєте, куди б більше народ повалив? На той фільм реклама якого була звідусіль і актори всі знаймі чи на якийсь невідомий? А пофіг, що дофіга народи могли давно мріяти піти на цей фільм, а не знали про цей есперимент. А звідти виходить, що у нас люблять тільки попсу, а артхауз не дивляться. А так показують.
Коли в Одесі українські фільми показиватимуть в нормальний час і внормальні дні, збитковими вони не будуть. Впевнена на 100%.
А якщо показувати українського "Шрека" о 8:40 в будні дні, то нічого дивного, що народ в чергу не стояв, щоб подивитися. Правда і на російські фільми в цей час народу не було, але кого це цікавить..
Я мала на увазі російські сеанси в незручний час. Їх також має держава компенсувати?

Когда я говорил об эксперименте в "Родине" я как раз и имел ввиду попсу голливудскую. Было пару мультфильмов и фильм, уж какие не помню, не вчера дело было. И проходило все это под мощную рекламную компанию как по радио, так и по телевидению. Сеансы были в прайм тайм.

І то Вам сказав, що ці копії апріорі збиткові? Ви маєте відношення до кіноіндустрії? Ви проводили маркетингове дослідження? Чи взяли це зі стелі?

А я в отличии от Вас не делаю утверждений со 100% вероятностью чего то. Так что кто и что берет "зі стелі" это вопрос. Но посещаемость украиноязычных мероприятий в Одессе можно отслеживать уже хотя бы в сравнении кол-ва зрителей в украинском и русском театрах. Да... В опросник еще гляньте на этом форуме.

ПыСы. Да и еще. Сеансы должны быть не просто не убыточными, они должны быть прибыльными. Тут никакой политики - просто бизнес.

[вразлет]

В тому то й справа. Слава Богу, патріотів більшисть. Інакше було б як у Білорусії - прощавай рідна мово...

Бросьте эти страшилки про Беларусь. Она и до 91-года была русскоязычна.

И национал-патриотический Киев как был преимущественно русскоязычным так и остался.

То что украинский язык на Украине еще не умер не "патриотов" заслуга. Истории.

[VMN]

Только что ж делать хозяевам кинотеатров? Покупать копии украиноязычных фильмов их заставлять теперь будут, а как же им деньги свои возвращать? Мы ведь с Вами выше договорились, что покупать зрителя билеты никто заставить не может.

Может. Ещё в советские времена практиковалось принудительное распространение билетов в Украинский театр.

[conquer]

Может. Ещё в советские времена практиковалось принудительное распространение билетов в Украинский театр.

Которое оплачивали профсоюзы в большинстве случаев. Сейчас ситуация отличается. Заставить купить меня билет в кино, равно как и в театр, никто не заставит.

[Dam]

Офигеть... За 10 дней тема набрала 100 с лишним страниц... И тут многие говорят, что языковой проблемы не существует...

[VMN]

Заставили перейти на мову - заставят и купить билет. Они заставлять сумеют. И вообще тех, кто покорно всё сносит, всегда имеют и заставляют.

[Natika]

Я тоже считаю, что можно принудительно заставить ходить людей на фильмы с украинским дубляжем.
Если просто не дать им ничего другого.
Я реально смотрю на вещи, и понимаю, что количество людей, принципиально переставших ходить в кино из-за языка будет относительно немного..
По крайней мере, намного меньше заявленных в голосовании 70%.
Другое дело, что они скажут, выйдя из кинотеатра.
Насколько при этом увеличится их любовь к языку.
К правительству, которое так печется об их желании смотреть фильмы на удобном и привычном для них языке.
К стране, которая отказывается признавать тот факт, что украинцы могут быть русскоязычными..
Ума не приложу, как это сможет упрочить "Схит и захид - разом"

[conquer]

Заставили перейти на мову - заставят и купить билет. Они заставлять сумеют. И вообще тех, кто покорно всё сносит, всегда имеют и заставляют.

Вот мне интересно каким образом меня заставит кто то купить билет в украинский театр или на на фильм дублированный мовой? Свои деньги тратить на это извращение я не собираюсь.

[мыслитель]

Я тоже считаю, что можно принудительно заставить ходить людей на фильмы с украинским дубляжем.
Если просто не дать им ничего другого.
Я реально смотрю на вещи, и понимаю, что количество людей, принципиально переставших ходить в кино из-за языка будет относительно немного..
По крайней мере, намного меньше заявленных в голосовании 70%.
Другое дело, что они скажут, выйдя из кинотеатра.
Насколько при этом увеличится их любовь к языку.
К правительству, которое так печется об их желании смотреть фильмы на удобном и привычном для них языке.
К стране, которая отказывается признавать тот факт, что украинцы могут быть русскоязычными..
Ума не приложу, как это сможет упрочить "Схит и захид - разом"

надеюсь это был сарказм? а то в полночь тяжело въезжается

[conquer]

Я тоже считаю, что можно принудительно заставить ходить людей на фильмы с украинским дубляжем.
Если просто не дать им ничего другого.
Я реально смотрю на вещи, и понимаю, что количество людей, принципиально переставших ходить в кино из-за языка будет относительно немного..
По крайней мере, намного меньше заявленных в голосовании 70%.
Другое дело, что они скажут, выйдя из кинотеатра.
Насколько при этом увеличится их любовь к языку.
К правительству, которое так печется об их желании смотреть фильмы на удобном и привычном для них языке.
К стране, которая отказывается признавать тот факт, что украинцы могут быть русскоязычными..
Ума не приложу, как это сможет упрочить "Схит и захид - разом"

Да нет такого, чтоб "Схит и захид - разом". А альтернатива укрофильмам всегда найдется. Или ты считаешь, что свидомые братья поставят по часовому у каждого дома? А кинотеатры просто позакрываются.

[Fireball]

http://www.ccu.gov.ua/pls/wccu/p004?lang=0&rej=0&pf6031=293 (Пресс-релиз в поганопроприетарном формате Microsoft Word'а)
http://www.ccu.gov.ua/pls/wccu/p0062...EB%FC%EC%B3%E2 (Текст решения в html)

5.1. Згідно з частиною другою статті 14 Закону іноземні
фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку
повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною
мовою, вони також можуть бути дубльовані або озвучені чи
субтитровані мовами національних меншин.
Логічний та граматичний аналіз змісту цієї норми дає
підстави дійти висновку, що законодавець зобов’язав усіх
суб’єктів кінематографії обов’язково здійснювати дублювання або
озвучення чи субтитрування українською мовою іноземних фільмів
перед їх розповсюдженням в Україні. На це вказує словосполучення
„в обов’язковому порядку“, вжите законодавцем поряд із словами
„вони також“. Без обов’язкового виконання приписів, передбачених
частиною другою статті 14 Закону, суб’єкт кінематографії не має
права отримати дозволу на розповсюдження та демонстрування
іноземних фільмів в Україні. Іноземні фільми можуть бути також
дубльовані або озвучені чи субтитровані мовами національних
меншин.

1. В аспекті конституційного подання положення частини
другої статті 14 Закону України „Про кінематографію“ „іноземні
фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку
повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною
мовою…“ необхідно розуміти так, що іноземні фільми не підлягають
розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не
дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою, а
центральний орган виконавчої влади у галузі кінематографії не
має права надавати суб’єктам кінематографії право на
розповсюдження і демонстрування таких фільмів та видавати
відповідне державне посвідчення.

Итого: если есть желание заниматься распространением кино в государстве законно, то ты должен получить разрешение. Чтоб получить разрешение - будь добр, приложи усилия и соответствуй необходимым требованиям. А именно, фильм должен иметь дубляж или субтитры на украинском языке.
При этом можно показывать фильмы на языках нац. меньшинств.
Где запрет ввоза\показа на русском?

Если хочешь продавать медикаменты - они должны соответствовать необходимым требованиям по качеству. И перевод документации на украинский - тоже необходим.
Хочешь использовать авто - оно должно опять-таки соответствовать установленным в государстве нормам.

[Iрися]

Другое дело, что они скажут, выйдя из кинотеатра.
Насколько при этом увеличится их любовь к языку.

А шо ж вони скажуть?

[conquer]

А шо ж вони скажуть?

Ничего хорошего. Пока только скажут. Позже за мову морду бить будут. Вобщем давайте, давите дальше...

[Iрися]

Где запрет ввоза\показа на русском?

Так я от безліч разів питала, хто в Одесі не зміг подивитися "Шрека третього" російською. А також було рішення про 100% дубляж усіх мультфільмів і тоді також було крику...

[Fireball]

Да нет такого, чтоб "Схит и захид - разом". А альтернатива укрофильмам всегда найдется. Или ты считаешь, что свидомые братья поставят по часовому у каждого дома? А кинотеатры просто позакрываются.

Заставили перейти на мову - заставят и купить билет. Они заставлять сумеют. И вообще тех, кто покорно всё сносит, всегда имеют и заставляют.

Хватит уже нагнетать обстановку! Вам что, так поругаться хочется, кого-то крайними выставить?! Сколько можно?

[conquer]

Хватит уже нагнетать обстановку! Вам что, так поругаться хочется, кого-то крайними выставить?! Сколько можно?

Повторяйте себе это на ночь как молитву.

[мыслитель]

Итого: если есть желание заниматься распространением кино в государстве законно, то ты должен получить разрешение. Чтоб получить разрешение - будь добр, приложи усилия и соответствуй необходимым требованиям. А именно, фильм должен иметь дубляж или субтитры на украинском языке.
При этом можно показывать фильмы на языках нац. меньшинств.
Где запрет ввоза\показа на русском?

Без обов’язкового виконання приписів, передбачених
частиною другою статті 14 Закону, суб’єкт кінематографії не має
права отримати дозволу на розповсюдження та демонстрування
іноземних фільмів в Україні.

іноземні фільми не підлягають
розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не
дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою

дискуссия на уровне - можно есть эти ягоды? можно, но помрешь! (с)
можно ввозить русские фильмы? - можно, но переведи на украинский!