| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
приятно узнать мнение эксперта.Сообщение от Makanaki
в цивилизованном мире дубляжом занимаются весьма серьезно, привлекая известных в государстве актеров, тщательно подходя к вопросу перевода.
теперь я начинаю понимать, какой дубляж ожидает нас. за сотню гривень и бутылку осветитель цирка надиктует в микрофон роль, скажем, де Ниро, официантка из соседнего бара, год назад приехавшая из села озвучит Анджелину Джоли. все несложно, дешево и сердито.
украиноязычность движется широкой поступью к собсвенному и окончательному краху...кошка и собака одной семьей не живут...вразлет
Да это была вроде как цитата) С многоточиемПро украиноязычность уже и так все понятно... широкой поступью
даже при совке украинские фильмы возили на озвучку в Москву из-за украинского диалекта, чтоб не стыдно было в прокат пускать....вот щас хохма будеттттттттттттттт.....Петросян отдохнет!!!!!
Ооо, шановний, ви, як я бачу, теж великий спеціаліст...
Тож розповідайте нам, хто ж з відомих російських акторів дублював "Матрицю"?
Якщо там буде хоч хтось, ім'я кого ви знаєте - заберу свої слова...
Чи може ви наведете хочь якийсь фільм (не мультик) де дубльори такі є відомими акторами?
сделай милость переведи на украинский АБРАКАДАБРА......ну просто мечтаю услышать перевод...
русский вариант- абракадабра локсодромия глиссада фюзеляж кабрирование
украинский переводчик -абракадабра локсодромія глісада фюзеляж кабрірованіє
прийдется сходить на украинский перевод "В бой идут одни старики"...
а ЛИКЕР ШАССИ???? ребятыыыыыыыыыыы, кажется мы повеселимся.....
Последний раз редактировалось abrakadabra; 29.12.2007 в 21:47.
я, кстати, матрицу только в смешном переводе Гоблина и смотрел, вопросом не владею.
я где-то сказал, что русский дубляж идеален? там та же беда, хотя возможностей на порядок больше.
как пример хорошего дубляжа - мультфильм "Мадагаскар", где были задействованы известные актеры, и, на мой взгляд, получилось прекрасно.
и если даже российский дубляж, где больше студий, больше вкладывается денег и т.д. хромает на обе ноги, могу представить, что будет с дубляжом украинским, если его пустят в массовое пользование. это уже будет напоминать безногого калеку.
Че Бурашка, как ты мог забыть про украинский шоу-бизнес. Они точно захотят заработать. Сама видела интервью Сумской, которая распиналась, как хорошо, мол, будет, когда начнут все фильмы на украинский дублировать.
Страх убивает разум...(с)
их возили не потому, что "стыдно", а чтобы их и в Узбекистане показать можно было.
а вот, например, Брондукова в роли инспектора Лестрейда озвучивал другой актер. как раз из-за его украинского акцента, который из уст английского полицейского смотрелся бы дико. но это совершенно отдельный случай.
дык Бог в дорогу, если справятся.
Абра-кадабра
А ти, будь ласка, переклади російською "Flyboys", тількі не кажи, що це "Эскадрилья "Лафайет".
Гадаю, я доступно довів свою думку...
Дубляж мультиплікаційних фильмів є не що інше, як відомий комерційний ход. Він виправдав себе вже не одноразово, в тому числі й українською...
То інше...
Щодо дубляжу фільмів відомими акторами - злив зараховано...
Сейчас, наверное в сотый раз, посмотрел "Джентльменов удачи" и понял, что без русской озвучки этот фильм смотреть бесполезно... Впрочем, как и остальные фильмы Гайдая, Рязанова, Михалкова и других наших мэтров.
[QUOTE=Squee;2133441]К большому сожалению, Великий слышен очень редко. Гораздо чаще звучит Могучий.ИМХО: порнуха - это язык, на котором написано это сообщение. Как и новояз L'autre.
По поводу твоих претензий ко мне:
Словарь русского языка Ожегова:
Вульгаризм – вульгарное (в 1 знач.) слово или выражение, употребленное в литературном языке.
Обратите внимание, именно в 1 значении слова «вульгарный».
Вульгарный - 1. Пошлый и грубый; непристойный; 2. Упрощенный до искажения, опошления.
Вы считаете слово «русскяз» - пошлым, грубым или же непристойным?
Или «укрбизнес» у вас вызывает такие ассоциации? Понимаю, у меня тоже, только вот с сокращениями это уж никак не связано…
Но даже если допустить во 2 значении слова «вульгарный» (хоть словарь Ожегова это не разрешает), то искажения или опошления смысла слова – не было тоже.
А вот употребленное тобой слово «порнуха» к вульгаризмам отнести можно…
Теперь перейдем к моей «привычке сокращать»:
Сократить – 1. Сделать короче; 2. Уменьшить в количестве.
Сокращение – 1. См. сократить; 2. Сокращенное обозначение чего-н. 3. Пропуск в каком-н. тексте. 4. В словообразовании: усечение слова, а также часть слова или целое слово, образованное путем такого усечения.
Можно было б отнести (с натяжкой большой) «русскяз» к словообразованию, но мешают некоторые обстоятельства:
1.Не мной придумано это слово, еще в школе употреблялись «русскяз», «укряз», «физ-ра» в расписании уроков;
2.Я не претендовала на «новояз», я сокращала для экономии места и времени… Оказывается при общении это не со всеми возможно…Кого-то это задевает…Потому что эти «кто-то» видят мир через очки своего предубеждения.
Так что впредь будь осторожен со своими словами (и « очками»).
Прежде чем ратовать за « укряз», может быть стоит хоть немного разобраться в своем собственном «русскязе»?
Последний раз редактировалось L'autre; 29.12.2007 в 22:08.
[QUOTE=Squee;2133464]Нет, вы использовали и продолжаете использовать новояз. Да, коверканье русского языка в сообщениях, посвященных его "защите" я считаю вульгарным.
И это тоже было ко мне.
э... не понял. чем дубляж кино принципиально отличается от дубляжа мультфильма?обратно не понял, в чем слив-то? захотелось козырнуть расхожей фразой? ну ладно....Щодо дубляжу фільмів відомими акторами - злив зараховано...
Я ничего плохого в новоязе или вульгаризмах не вижу.Это просто разговорный язык и все.Используйте на здоровье,но других не обвиняйте черт знает в чем.
А зачем вообще это сделали не поймуу нас же русский второй государственный. Законы должны приносить пользу, а это судя по всему бессмысленый закон который приведет только к тому что люди перестанут ходить в кинотеатры. Половину каналов я уже перестал смотреть и записывать что либо с тв потому что украинские переводы слушать невозможно да еще и сделанные непрофессионально. Хорошо хоть на торентах кучи нормальных русских фильмов да и IPTV тоже половина русских каналов у нас так что про тв можно забыть
Действительно отдельный.
Борислав Брондуков к тому времени был уже после ударов, его здоровье было пошатнувшимся и ему было не до работы над собственным акцентом... Поэтому его озвучивал другой актер.
Последний раз редактировалось Cartman; 29.12.2007 в 23:13.
Да я смотрю, тут просто шабаш мракобесов
Что ж вы сами себя накручиваете, сами выдумываете и потом боретесь с выдумками?
Для вас ничего принципиально не изменится, думаю.
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
А зачем без русской озвучки?
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
Ваши права
Социальные закладки