Языковая проблема - 3D

[Olivi@]

Я так зрозумів, конкретне мислення - це те, що відрізняє "новоросів" від інших людей...

Я так понимаю, что с тобой говорить бесполезно. Ты свободен!))

[Natika]

Я так зрозумів, конкретне мислення - це те, що відрізняє "новоросів" від інших людей...

Не
Лучше растекаться мыслию по древу, как делал наш бывший гениальный президент, так и не оцененный современниками..
Неужто Вы всерьез думаете, что будущие поколения оценят его попытки влезть в историю на памятниках голодомору?

[Olivi@]

ще один...

Угу.. Нас тут много. А тебе ума не хватает на пол взглянуть?))

[AlexxK]

ще один...

Может, в Мартиняускасе что-то подправить?)))

[мартиняускас]

Может, в Мартиняускасе что-то подправить?)))

Спробуйте

[St-Andre]

Какие произведения Шекспира вызывали отвращение у его современников?

Недавно был в восстановленном шекспировском театре "Глобус" : народ его ценит так же высоко, что и раньше. Уже при жизни его слава была огромна, а его труппа, по королевскому указу, называлась : "Люди Короля" ("King's Men").

[мартиняускас]

мартиняускас, каким комп. переводчиком пользуешься?

самим досконалим...

[Gottik]

Ответь на вопрос пожалуйста, почему политику Ющенко не приняла добрая половина народа?

Это в начале, когда его усиленно рекламировали. А под конец его политику не воспринимало 95% населения (точнее - избирателей).

[мартиняускас]

Недавно был в восстановленном шекспировском театре "Глобус" : народ его ценит так же высоко, что и раньше. Уже при жизни его слава была огромна, а его труппа, по королевскому указу, называлась : "Люди Короля" ("King's Men").

Популярні були театральні постановки, а не самі п"єси, як літературні твори

[Gottik]

Популярні були театральні постановки, а не самі п"єси, як літературні твори

Такой вумный - аж страшно.
Только вот что гражданин пыжится доказать своими "параллелями" - не совсем ясно. Что "твори" Ющенко оценят в лучшем случае лет через сто? Так если такая гипотетическая возможность есть, хоть кому-то будет от этого легче/лучше?

[St-Andre]

Такой вумный - аж страшно

Уж это точно - дух перехватывает от таких знатоков.
Сразу после смерти, на надгробной надписи, Шекспир сравнивается с Нестором, Сократом и Вергилием.

[мартиняускас]

Уж это точно - дух перехватывает от таких знатоков.
Сразу после смерти, на надгробной надписи, Шекспир сравнивается с Нестором, Сократом и Вергилием.

Ти по найближчому кладовищу пройдись...
Там стільки Сократів...

[мартиняускас]

Такой вумный - аж страшно.
Только вот что гражданин пыжится доказать своими "параллелями" - не совсем ясно. Что "твори" Ющенко оценят в лучшем случае лет через сто? Так если такая гипотетическая возможность есть, хоть кому-то будет от этого легче/лучше?

проведу ще одну паралель: комусь легше/краще від творів Шекспіра тепер

[Pinky]

Ти по найближчому кладовищу пройдись...
Там стільки Сократів...

А на каком языке эпитафии, неужто на державном?

[Gottik]

проведу ще одну паралель: комусь легше/краще від творів Шекспіра тепер

С вами, гражданин, разговаривать надобно, хорошо прежде накушавшись гороху.

[мартиняускас]

Ну все, до речі про мовну проблему - пішов вчити мову міжнаціонального спілкування...
Англійську, себто

[yevgen2000]

самим досконалим...

то есть факт перевода с родного на державный паном Мартиняускасом не опровергается...

[St-Andre]

От вашего бухгалтера - ни рифм, ни даже той пары сапогов, что ценней всего Шекспира.
Останется в памяти смешливых потомков, как автор культа бухгалтеров и охранников.
И как любитель празднеств и торжеств в память о перерезании глоток нескольким сотням русских пленников, переданных татарским хозяином кучке малоросских изменников, присягнувших на верность Хану.

[Gottik]

Ну все, до речі про мовну проблему - пішов вчити мову міжнаціонального спілкування...
Англійську, себто

Давай, давай...

[AlexxK]

А на каком языке эпитафии, неужто на державном?

Эээ... На "древнедержавном".