На каком языке кино?

[вразлет]

Не думаю, що фільми були в мінусі. Особливо "Оранжлав", якщо зважити на те, що прокат й у Росії був.

До речі, згадала, що десь 2 роки тому створила тему про українську музику. Так от, тоді також було чимало постів про те, що немає нормальних українських виконавців, що нема що слухати, тому й концертів немає їх в Одесі і так далі. Зараз заходжу в тему, а там здебільшого позитивні відгуки. Дивлюся в афішу одеських подій, а там не так і мало концертів українських виконавців. А тоді також знаходились люди, які казали, що ніколи того не буде. Час довів, що буде, бо вже є.

С музыкой у нас намного лучше чем с кино, но лично я не заметил никакого качественного рывка за два года. Я не меломан, но если бы было явление заметил.

Украина всегда славилась салом, горилкой и песнями.

[Кручинин Егор]

Пока националистическое зомбирование активно велось с дешевых телеканалов, меня лично это просто раздражало ,что поделать существуют националисты-люди ущербные но, политически активные.Теперь ,когда у меня нет возможности В МОЕМ РОДНОМ ГОРОДЕ смотреть кино на МОЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ -это уже злит.Государство ,я плачу тебе налоги и стараюсь жить по твоим идиотским законам-не лезь в мою спальню, и НЕ ЗАСТАВЛЯЙ меня любить рIдну мову .Где здоровая конкуренция?Почему мне должны навязывать на каком языке я должен смотреть кино, за которое плачу деньги?Делайте хороший дубляж на украинском языке и на русском и на калмыцком и вперед- где больше кассовые сборы тот и победил.Слабо.В Тернополе народ пойдет на украинский перевод и это их право,но почему меня заставляют чувствовать себя эмигрантом в родной Одессе ? Такая дегенеративная политика приводит к обратному результату,начинаешь недолюбливать мову,которая ни в чем не виновата .

[magentis]

Интересно, а как переводить в некотором смысле культовые фразы, на котрых иногда строится сюжет.
"А теперь Горбатый, я сказал Горбатый"
или
"Пасть порву, моргалы выколю"
и т.д. Можно не один десяток насобирать.

[скорпион]

Интересно, а как переводить в некотором смысле культовые фразы, на котрых иногда строится сюжет.
"А теперь Горбатый, я сказал Горбатый"
или
"Пасть порву, моргалы выколю"
и т.д. Можно не один десяток насобирать.

А эти фильмы идут в кинотеатрах? У нас нет.

[magentis]

А эти фильмы идут в кинотеатрах? У нас нет.

Ну уж переводить, так все переводить. Чего мелочиться ?

[скорпион]

Ну уж переводить, так все переводить. Чего мелочиться ?

Отдел фантастики - 4 этаж.Юмор и сатира 2й.
Не могу понять только, чего вас это беспокоит?В Питере тоже переводят?

[Iрися]

С музыкой у нас намного лучше чем с кино, но лично я не заметил никакого качественного рывка за два года. Я не меломан, но если бы было явление заметил.

Украина всегда славилась салом, горилкой и песнями.

При всій моїй нелюбові до Потапа та Насті Каменських, але конкурс в Сочі вони таки виграли, а разом з ним й право виконувати гімн на Олімпійських іграх в Сочі. Ті самі ОЕ цього року багато що отримали в Росії.

Бумбокс звучав з кожної праски...

Интересно, а как переводить в некотором смысле культовые фразы, на котрых иногда строится сюжет.

А гадаєте, такі фрази є тільки в російських фільмах? А в іншомовних ну ніяк немає...

[скорпион]

А гадаєте, такі фрази є тільки в російських фільмах? А в іншомовних ну ніяк немає...

Кстати,вы не знаете, как по ящику идут эти фильмы? А то я о том кто за Юве или МанЮнайтед играл и забивал скажу, а вот остальное уже лет 5 не смотрю точно.

[Iрися]

Кстати,вы не знаете, как по ящику идут эти фильмы? А то я о том кто за Юве или МанЮнайтед играл и забивал скажу, а вот остальное уже лет 5 не смотрю точно.

Ви про російські? От в неділю дивилася "Іронію долі". Російською мовою. Субтитрів внизу не було.
Хоча так само скоріше скажу, хто забивав за Юве і Манчестер...

[RJK]

Щодо "Оранжлав", то мені сподобалось.

Ну конечно же, сподобалось.
Як може свидомоi людинi не подобаться шось, де е слово "Оранж"?

[Cartman]

Ирыся, а Гринжолы?)))

[скорпион]

Ви про російські? От в неділю дивилася "Іронію долі". Російською мовою. Субтитрів внизу не було.
Хоча так само скоріше скажу, хто забивав за Юве і Манчестер...

Родственная душа.

[magentis]

Отдел фантастики - 4 этаж.Юмор и сатира 2й.
Не могу понять только, чего вас это беспокоит?В Питере тоже переводят?

Меня не особо беспокоит.
Это в Украине нужно создать соответствующее подразделение, которое будет переводить современные российские фильмы с русского на украинский. Это ваши проблемы.
Заняться больше нечем - вперед.
Просто потом доберетесь и до старых советских.

[Cartman]

По поводу "Пасть порву моргалы выколю" и "Горбатый, я сказал горбатый" - когда будут показывать эти фильмы на интере, обязательно буду искать в субтитрах перевод)) Это конечно, если их не прикажут продублировать....

[Iрися]

Ну конечно же, сподобалось.
Як може свидомоi людинi не подобаться шось, де е слово "Оранж"?

Хм... А це тут до чого? Оранж у фільмі лише колір. Зокрема колір осіннього листя.
До політики не має жодного відношення.
Й, до речі, за помаранчевих не голосую. Якщо вже на те пішло.

[скорпион]

Меня не особо беспокоит.
Это в Украине нужно создать соответствующее подразделение, которое будет переводить современные российские фильмы с русского на украинский. Это ваши проблемы.
Заняться больше нечем - вперед.
Просто потом доберетесь и до старых советских.

Странно.Если не беспокоит,то чего задаете такие вопросы?Ага!Стоп! Не особо! Всетаки беспокоит.
А подразделение уже такое создано давно - (голосом кота матроскина) студия украинского дубляжа называется.Вот.

[Б_Рысь]

Не голосовал, потому как опрос дебильный.

и лишил сторонников переведенного кино дополнительной доли процента

[Cartman]

скоприон
И старые советские мультики у нас уже давно дублируют... Гадостно.
И музыку новую накладывают: электрооркестр, вместо оркестра настоящего...

[Cartman]

Б_Рысь
Для них каждый такой голос - на вес золота...

[АТ]

..(голосом кота матроскина) студия украинского дубляжа называется.Вот.

Так где ж его взять, голос кота Матроскина на украинском языке..