Тема: Языковой ликбез

Ответить в теме
Страница 267 из 428 ПерваяПервая ... 167 217 257 265 266 267 268 269 277 317 367 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,321 по 5,340 из 8558
  1. Вверх #5321
    Постоялец форума Аватар для весенняя улыбка
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса, ул.Малиновского
    Возраст
    39
    Сообщений
    1,089
    Репутация
    631
    Согласна) но это, что называется, подстроились под общество, которое постоянно делало ошибку в этом слове. Так что не исключено, что и с другими словами такое произойдет.


  2. Вверх #5322
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    СССР, Одесса
    Возраст
    56
    Сообщений
    13,659
    Репутация
    23337
    Еще один "шедевр" украинизации. Перевод имени собственного.

    В ТВ программе объявление фильма

    Крейда Гібсон в фільмі "Хоробре серце".

    Это ж сообразить надо было, что имя актера - Мэл, перевели также как мел.

    Мало того, что имена собственные не переводятся, так еще, никакой для них разницы, какая буква в середине - э или е.

  3. Вверх #5323
    Постоялец форума Аватар для Ленусечка
    Пол
    Женский
    Сообщений
    2,479
    Репутация
    993
    Это шедевр компьютерного перевода. Кто-то поленился и пустил в печать, не прочитав предварительно. А имя это пишут иногда Мел, иногда Мэл.

    Раз уж я сюда зашла, то задам и свой вопрос. Проезжала сегодня мимо нового обувного магазина на Бунина. Маленький такой магазинчик "Башмак". На вывеске под названием надпись: Основан в 2011 г. По-моему, слишком помпезно как для магазина. Я понимаю, что фабрика/завод/школа/институт могут быть основаны. А магазин открыт. Какие будут мнения? Я слишком придираюсь?
    Последний раз редактировалось Ленусечка; 02.07.2011 в 00:24.

  4. Вверх #5324
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    42,876
    Репутация
    26216
    Цитата Сообщение от Ленусечка Посмотреть сообщение
    Это шедевр компьютерного перевода. Кто-то поленился и пустил в печать, не прочитав предварительно. А имя это пишут иногда Мел, иногда Мэл.
    Вспомнились чего-то Алик Однокамушкин, Соня Лисицына и Нолик Черненко-Чёрный

  5. Вверх #5325
    Заморская волшебница
    Аватар для Цирцея
    Пол
    Женский
    Адрес
    MN, USA
    Возраст
    55
    Сообщений
    16,522
    Репутация
    36452
    Цитата Сообщение от Ленусечка Посмотреть сообщение
    Раз уж я сюда зашла, то задам и свой вопрос. Проезжала сегодня мимо нового обувного магазина на Бунина. Маленький такой магазинчик "Башмак". На вывеске под названием надпись: Основан в 2011 г. По-моему, слишком помпезно как для магазина. Я понимаю, что фабрика/завод/школа/институт могут быть основаны. А магазин открыт. Какие будут мнения? Я слишком придираюсь?
    Это похоже на дословный перевод с английского, где на вывесках магазинов часто пишут "Established in...", но я НИКОГДА не видела, чтобы дата была текущего года, так что насчет "помпезности" и претенциозности – согласна.
    Путь к сердцу женщины не должен лежать!

  6. Вверх #5326
    User banned Аватар для BWolF
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Новороссия, украина Руси
    Сообщений
    11,665
    Репутация
    6746
    Цитата Сообщение от Black_Shef Посмотреть сообщение
    Еще один "шедевр" украинизации. Перевод имени собственного.
    Это ж сообразить надо было, что имя актера - Мэл, перевели также как мел.
    Мало того, что имена собственные не переводятся, так еще, никакой для них разницы, какая буква в середине - э или е.
    Задал в Гугле и он выдал немало мест упоминания Крейды.

  7. Вверх #5327
    Живёт на форуме
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    4,238
    Репутация
    3580
    Я как-то перевел одно предложение следующим образом: "Разъяренная тигрица сорвалась с привязи и начисто сожрала злополучный еловый лес" (Tannenwald) но когда, набравшись храбрости, я усомнился в этом факте, выяснилось, что Tannenwald в данном случае фамилия человека.
    Марк Твен "Об ужасающей трудности немецкого языка"
    О "побочном эффекте" написания имен существительных с большой буквы в немецком языке.

  8. Вверх #5328
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,479
    Репутация
    8654
    Цитата Сообщение от Ленусечка Посмотреть сообщение
    Основан в 2011 г.
    Даст бог, до конца сезона продержится (на конфискате)... а там увидим... Но понтов выше крыши.

  9. Вверх #5329
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,479
    Репутация
    8654
    Цитата Сообщение от Black_Shef Посмотреть сообщение
    Крейда
    А я нашел еще круче: Мiв Гiбсон. Мел -> Мiв.



    Пруфлинк.

  10. Вверх #5330
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    СССР, Одесса
    Возраст
    56
    Сообщений
    13,659
    Репутация
    23337
    Цитата Сообщение от translator Посмотреть сообщение
    А я нашел еще круче: Мiв Гiбсон. Мел -> Мiв.
    Большинство онлайн переводчиков слово мел так переводят

  11. Вверх #5331
    Новичок Аватар для Rinka
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    42
    Сообщений
    80
    Репутация
    89
    Подскажите, пожалуйста, как правильно: залезай или залазь??
    02.04.04 - Олечка
    02.04.13 - Сашенька

  12. Вверх #5332
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,479
    Репутация
    8654
    — Мама, "бутылочка" или "бутылачка"?
    — Ой, пиши "пизирок"!

    Оба варианта хороши, но "залезай" книжнее, а второй разговорнее.

    Воробу(ы)шек скакал с каму(е)шка на каму(е)шек.

  13. Вверх #5333
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    42,876
    Репутация
    26216
    Цитата Сообщение от Rinka Посмотреть сообщение
    Подскажите, пожалуйста, как правильно: залезай или залазь??
    Смотря куда...

  14. Вверх #5334
    Не покидает форум Аватар для translator
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Или!
    Сообщений
    15,479
    Репутация
    8654
    Цитата Сообщение от Чебурген Посмотреть сообщение
    Смотря куда...
    Когда "куда", то там не спрашуют, лишь бы таки да.

  15. Вверх #5335
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    42,876
    Репутация
    26216
    "Туда я уже не успею донести исполнить свой супружеский долг",- наверное, слишком уж пошлый анекдот, и сейчас начнутся разборки, что не совсем одесский, и уж тем более, совсем не литературно...

  16. Вверх #5336
    Новичок Аватар для Rinka
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    42
    Сообщений
    80
    Репутация
    89
    Спасибо за ответы
    Просто в кино постоянно используют "залезай", а оно как-то очень слух режет
    02.04.04 - Олечка
    02.04.13 - Сашенька

  17. Вверх #5337
    Постоялец форума Аватар для pantera56
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса, Украина
    Сообщений
    1,545
    Репутация
    7556
    Цитата Сообщение от Rinka Посмотреть сообщение
    Спасибо за ответы
    Просто в кино постоянно используют "залезай", а оно как-то очень слух режет
    А ''залазь'' не режет ? Для меня, например, 'залазить' - то же самое, что ''лОжить'' ( не по смыслу, конечно )
    Душа обязана трудиться - и день, и ночь...

  18. Вверх #5338
    Местный профессор Хиггинс Аватар для Terra_cotta
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    9,454
    Репутация
    5416
    А правильней было бы говорить "лезь!" Это о пизирках и флякончиках

    Грамотно, естественно, "залезай", "вылезай". "Залазь" - просторечье, допустимое в некоторых случаях. Например, для придания определенной характеристики персонажу. Деревенская девчонка однозначно закричит: "Вань, вылазь из колодца!"

    Что интересно, в лопахинском словаре глаголы "лазать" и "лазить" равноправны. А при спряжении глаголов все же предпочтительна вторая форма, т.е. второе спряжение - я лажу, они лазят. Первое спряжение (я лазаю, они лазают) в большинстве случаев считается просторечьем или диалектом. Отакэ...
    Последний раз редактировалось Terra_cotta; 11.07.2011 в 19:47.
    Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!

  19. Вверх #5339
    Заморская волшебница
    Аватар для Цирцея
    Пол
    Женский
    Адрес
    MN, USA
    Возраст
    55
    Сообщений
    16,522
    Репутация
    36452
    Цитата Сообщение от Terra_cotta Посмотреть сообщение
    А правильней было бы говорить "лезь!" Это о пизирках и флякончиках

    Грамотно, естественно, "залезай", "вылезай".
    Для меня "проверочным" было бы выражение Станция "Вылезайка" (точнее, "вылезай-ка"). Ох, уж мне эти просторечные -ка...
    Путь к сердцу женщины не должен лежать!

  20. Вверх #5340
    User banned Аватар для BWolF
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Новороссия, украина Руси
    Сообщений
    11,665
    Репутация
    6746
    Искал для другой темы, но думаю, что здесь это будет весьма полезным:

    Вопрос № 263863


    1. Какими правилами руководствовались составители орфографического словаря РАН, когда рекомендовали писать слово "Одесчина" через "Ч". В нашем регионе (а я живу в Одессе) во всех СМИ и книгах я встречал только написание через "Щ" — Одесщина. Пользователи "Яндекса" в подавляющем большинстве случаев тоже пишут "Одесщина", словарные статьи из "Википедии" дают "Щ". Может, это массовое заблуждение, как в случае с "бОрсеткой"? Или возможны оба варианта, т. к. специалисты еще не пришли к единому мнению?)) Хотелось бы узнать мнение Ваших знатоков. Готовлю книгу, и там ОдесЧина (ОдесЩина?) фигурирует довольно часто...
    2. День (города) — с прописной, это понятно. А как быть с фразой "принимали участие в празднованиях дней города"? Т. е. не единожды, а несколько лет подряд? Строчная? Или перестроить всё предложение?
    В.Б.

    Ответ справочной службы русского языка

    1. В подготовленном Орфографической комиссией РАН полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) находим ответ на Ваш вопрос: «...Следует иметь в виду, что в существительных после согласных с, з, ж не пишутся суффиксы -щик, -щин(а), а пишутся -чик, -чин(а): ср. сварщик, мойщик, но резчик, разносчик, перебежчик; Орловщина, Смоленщина, но Одесчина, Воронежчина. Буквосочетание сщ встречается только на стыке приставки и корня, напр.: расщепить». Как видите, здесь всё однозначно.

    2. Сочетание дни города можно понять как несколько дней (одного года), в рамках которых проходят какие-либо торжественные мероприятия (ср.: Дни славянской письменности и культуры). Поэтому лучше перестроить фразу (например: на протяжении многих лет принимали участие в праздновании Дня города).


Ответить в теме
Страница 267 из 428 ПерваяПервая ... 167 217 257 265 266 267 268 269 277 317 367 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения