Согласна) но это, что называется, подстроились под общество, которое постоянно делало ошибку в этом слове. Так что не исключено, что и с другими словами такое произойдет.
| ||
Тема: Языковой ликбез
Согласна) но это, что называется, подстроились под общество, которое постоянно делало ошибку в этом слове. Так что не исключено, что и с другими словами такое произойдет.
Еще один "шедевр" украинизации. Перевод имени собственного.
В ТВ программе объявление фильма
Крейда Гібсон в фільмі "Хоробре серце".
Это ж сообразить надо было, что имя актера - Мэл, перевели также как мел.
Мало того, что имена собственные не переводятся, так еще, никакой для них разницы, какая буква в середине - э или е.![]()
Это шедевр компьютерного перевода. Кто-то поленился и пустил в печать, не прочитав предварительно. А имя это пишут иногда Мел, иногда Мэл.
Раз уж я сюда зашла, то задам и свой вопрос. Проезжала сегодня мимо нового обувного магазина на Бунина. Маленький такой магазинчик "Башмак". На вывеске под названием надпись: Основан в 2011 г. По-моему, слишком помпезно как для магазина. Я понимаю, что фабрика/завод/школа/институт могут быть основаны. А магазин открыт. Какие будут мнения? Я слишком придираюсь?
Последний раз редактировалось Ленусечка; 02.07.2011 в 00:24.
О "побочном эффекте" написания имен существительных с большой буквы в немецком языке.Я как-то перевел одно предложение следующим образом: "Разъяренная тигрица сорвалась с привязи и начисто сожрала злополучный еловый лес" (Tannenwald) но когда, набравшись храбрости, я усомнился в этом факте, выяснилось, что Tannenwald в данном случае фамилия человека.
Марк Твен "Об ужасающей трудности немецкого языка"
А я нашел еще круче: Мiв Гiбсон. Мел -> Мiв.
![]()
Пруфлинк.
Подскажите, пожалуйста, как правильно: залезай или залазь??
02.04.04 - Олечка
02.04.13 - Сашенька
— Мама, "бутылочка" или "бутылачка"?
— Ой, пиши "пизирок"!
Оба варианта хороши, но "залезай" книжнее, а второй разговорнее.
Воробу(ы)шек скакал с каму(е)шка на каму(е)шек.
"Туда я уже не успею донести исполнить свой супружеский долг",- наверное, слишком уж пошлый анекдот, и сейчас начнутся разборки, что не совсем одесский, и уж тем более, совсем не литературно...
Спасибо за ответы
Просто в кино постоянно используют "залезай", а оно как-то очень слух режет![]()
02.04.04 - Олечка
02.04.13 - Сашенька
А правильней было бы говорить "лезь!"Это о пизирках и флякончиках
![]()
Грамотно, естественно, "залезай", "вылезай". "Залазь" - просторечье, допустимое в некоторых случаях. Например, для придания определенной характеристики персонажу. Деревенская девчонка однозначно закричит: "Вань, вылазь из колодца!"![]()
![]()
Что интересно, в лопахинском словаре глаголы "лазать" и "лазить" равноправны. А при спряжении глаголов все же предпочтительна вторая форма, т.е. второе спряжение - я лажу, они лазят. Первое спряжение (я лазаю, они лазают) в большинстве случаев считается просторечьем или диалектом. Отакэ...
Последний раз редактировалось Terra_cotta; 11.07.2011 в 19:47.
Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!
Искал для другой темы, но думаю, что здесь это будет весьма полезным:
Вопрос № 263863
1. Какими правилами руководствовались составители орфографического словаря РАН, когда рекомендовали писать слово "Одесчина" через "Ч". В нашем регионе (а я живу в Одессе) во всех СМИ и книгах я встречал только написание через "Щ" — Одесщина. Пользователи "Яндекса" в подавляющем большинстве случаев тоже пишут "Одесщина", словарные статьи из "Википедии" дают "Щ". Может, это массовое заблуждение, как в случае с "бОрсеткой"? Или возможны оба варианта, т. к. специалисты еще не пришли к единому мнению?)) Хотелось бы узнать мнение Ваших знатоков. Готовлю книгу, и там ОдесЧина (ОдесЩина?) фигурирует довольно часто...
2. День (города) — с прописной, это понятно. А как быть с фразой "принимали участие в празднованиях дней города"? Т. е. не единожды, а несколько лет подряд? Строчная? Или перестроить всё предложение?
В.Б.
Ответ справочной службы русского языка
1. В подготовленном Орфографической комиссией РАН полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) находим ответ на Ваш вопрос: «...Следует иметь в виду, что в существительных после согласных с, з, ж не пишутся суффиксы -щик, -щин(а), а пишутся -чик, -чин(а): ср. сварщик, мойщик, но резчик, разносчик, перебежчик; Орловщина, Смоленщина, но Одесчина, Воронежчина. Буквосочетание сщ встречается только на стыке приставки и корня, напр.: расщепить». Как видите, здесь всё однозначно.
2. Сочетание дни города можно понять как несколько дней (одного года), в рамках которых проходят какие-либо торжественные мероприятия (ср.: Дни славянской письменности и культуры). Поэтому лучше перестроить фразу (например: на протяжении многих лет принимали участие в праздновании Дня города).
Социальные закладки