| ||
Какие я фильмы сегодня посмотрел(а)
Добавлено by Fog
В этом топике запрещены спойлеры (раскрытие тайн сюжета и исхода фильма).
За спойлер - полагается строгий MOD, уважайте других, дайте им самим посмотреть фильм, пусть для них он будет неожиданным.
Новое правило! В этой теме обсуждаем только фильмы! Сериалы в соседней теме!
------------
Фильмы, которые вы посмотрели в последнее время и впечатления от них
И еще одно новое правило - никакой российской хуйни.
Последний раз редактировалось Вселенская скорбь; 08.03.2024 в 00:39.
Сообщение от mina2
+ Он, я и его друзья (2006)
Предложение (2009)
Жизнь, как она есть (2010)
Любовь: инструкция по применению (2011)
In me omnis spes mihi est.
это все чтоб ввести всех в заблуждение
издержки украинского переклада))))
Между небом и землей
Вам письмо
Ковчег
The Ark
Очень и очень красивый короткометражный мульт.
638 способов убить Кастро
638 Ways to Kill Castro
Полудокументальный фильм) Реальные события о всех покушениях на Фиделя.
ну... для души)
Фонтан
The Fountain
ну это признанный шидевр, если не ошибаюсь.
Диагноз: влюблена в линуксоида. %)
12 - очень и очень!!! тонко и интересно, 2 с лишним часа - на одном дыхании!!!
Hakuna Matata!
Посмотрела "Марли и я",сижу,рыдаю......ну нафиг такие фильмы на ночь смотреть?
Не матерись. Ты же девушка. Покажи Fuck. 🖕
One single man Тома Форда. Красивая мужская любовь...Горбатая гора с этим перепихом на природе нервно курит в стороне.
Все буде добре:)
Арап Петра Великого , ну что сказать , 12/10 .
Я в чудесном возрасте дурь выветрилась ,опыта набралась ,до маразма далеко
при чем здесь "перестроечная эпоха"? обсуждали эпоху показанную в фильме, а вы про 90-е?, если запутался во времени, так бы и сказал, а то ...Я вам говорю за перестроечную эпоху которая грубо говоря продлилась 20 лет и в которую трясло как на пороховой бочке,а вы мне за бузину в огороде.Вы большой спец по тяжелым наркотикам?))
потому что он БУКСЫРНЫК(рус.транслит.)
Тачки 2.
первую половину мульта смеялись папы, вторую - дети. и конечно же перевод адаптированный украинский вообще никак.
пс буду ждать русский перевод
Последний раз редактировалось Justmarried; 29.06.2011 в 00:57.
Оригинал и короче, и тоньше))... http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/346
Ну, а чего Бук Сырнык? Я просто не улавливаю связь с оригиналом.
Я бы ещё как-то мог понять, если бы, например, Майкла в переводе назвали Мишей(Мылокой), хотя и это зверство, но Метр - Сырнык... вообще связи не вижу. Может какое-то английское слово связано с metr?
А на английском это как звучит? Какое там слово?
Да, что-то мне перевод не очень понравился, даже места, что в трейлерах были как-то не так перевели, нужно будет на оригинале глянуть, как выйдет.конечно же перевод адаптированный украинский вообще никак.
Мне кажется, что мультфильмы смотреть так предвзято совершенно ни к чему. В данном случае, адаптированный украинский перевод сделал этот мультфильм смешным и забавным, т.к. сам по себе мульт, кроме красивой картинки, особого восторга не вызвал.
"Милые Штучки" - всё, что ищут золотые ручки!
Поцелуй сквозь стену
легкий романтичный (имхо нудноватый), на один раз посмотреть.
главный герой - забавный молодой волшебник,влюблен в девушку,сердце которой принадлежит другому.но он всё-таки её добивается и хеппи-энд всё-таки случается.
включила из-за упоминания Охлобыстина и Воли..
Слепому не покажешь,Глухому не расскажешь,Дебилу не докажешь
На английском - Tow Mater... Tow - буксир, а Mater... Мэтр...
Кстати, в журналах с комиксами про тачки на укр. - он еще в первой части был Сырником...
Все так цепляются к этому переводу... Мне очень понравился! ОЧЕНЬ!
И правильно что переводили на понятный нам сленг - троещина, нефть в днепре, волганы, запорожаны...
Мне бы, наоборот было неприкольно, если бы упоминали какие-то районы США, и неизвестные мне старые марки американских машин и т.д. и т.п.
Насчет перевода - я поняла, надо смотреть только в оригинале!!! Либо от нормальных переводчиков.
Мы с мужем пару дней назад решили посмотреть Рок-Н-Рольщик - Гая Риччи. Начали смотреть на ex.ua в дубляже. Не понравился звук, решили сказать с торента. Скачали - в гоблиновском переводе.
Перевод - АБСОЛЮТНО другой!!!! Четко переведено с английского на русский, без переделывания в понятный и скучный перевод, дотошно отредактированный до нудоты и скуки.
Настолько отличается от того, что подавалось всем на двд - мы были просто в шоке!
Люди никогда 'тебя' не поймут. Люди носят свой собственный образ 'тебя'.
Зачем рассказывать сюжет??? Совесть есть??? Я, конечно, понимаю, что интрига в начале фильма врядли есть, но все таки. Обычно если человек один фильм с концовкой рассказывает, так это его привычка на все фильмы распространяется!!!! (извините, не сдержалась)
Сегодня из четырех впечатлил только один фильм Меняющие реальность, и фильм, и сюжет, задумка отличная!
Телохранитель с Кирой Найтли, не досмотрели с подругой, ждали-ждали хоть какого-либо сюжета и не дождались(((
Увидимся в сентябре Самокопание никогда не признавала, но отзывы о нем были прекрасные, попробую завтра все-таки досмотреть его.
Пастырь ну такой себе! из всех вампирных фильмов мне почему-то только "Обитель" нравится, но в кино, наверное, смотрелся хорошо.
Посмотрела Гран Торино 2009 Клинта Иствуда. 5/10
Да-а-а..ребята, что-то не уловила я, откуда столько восторженных отзывов
Это ж чистая, до мозга костей, американщина, это фильм для них, но никак не для нас, ну не для меня точно
Ну что в нём могло понравиться? Идея? Глубокий смысл? Не отрицаю, что это присутсвует, но если на то пошло, есть немало НАШИХ фильмов, отражающих мужественность, храбрость, силу воли и духа НАШИХ ветеранов.
А где в "Обители" вампиры?
Линкольн для адвоката
Спасибо тем, кто советовал фильм. Достойное видео! Тема не нова - извечная борьба добра и зла внутри адвоката, но преподнесена очень захватывающе. Единственное, не поняла к чему название.
Показать скрытый текст
раскрытие сюжета!
Капли чистого опыта добывают из дряни бытия
Ага, теперь понятно, спасибо.
Ну это да, так и нужно переводить адаптировано.И правильно что переводили на понятный нам сленг - троещина, нефть в днепре, волганы, запорожаны
Мне бы, наоборот было неприкольно, если бы упоминали какие-то районы США, и неизвестные мне старые марки американских машин и т.д. и т.п.
Кстати, а в фильме был наш запорожец? А то у него какой-то значок впереди странный был, не ЗАЗа.
Ну, вот я стараюсь в последнее время смотреть фильмы на оригинале с субтитрами. Дубляжная озвучка вообще получается самая плохая, так как не слышны голоса оригинальных актеров, их интонации и эмоции, плюс подбирают слова под артикуляцию, а ведь от этого страдает сам перевод.Насчет перевода - я поняла, надо смотреть только в оригинале!!! Либо от нормальных переводчиков.
Мы с мужем пару дней назад решили посмотреть Рок-Н-Рольщик - Гая Риччи. Начали смотреть на ex.ua в дубляже. Не понравился звук, решили сказать с торента. Скачали - в гоблиновском переводе.
Перевод - АБСОЛЮТНО другой!!!! Четко переведено с английского на русский, без переделывания в понятный и скучный перевод, дотошно отредактированный до нудоты и скуки.
Настолько отличается от того, что подавалось всем на двд - мы были просто в шоке!
Помню смотрел в дубляже испанский фильм ужасов Репортаж(кстати рекомендую, две части), так потом запустил оригинальную дорожку......... вообще другой фильм, испанцы настолько эмоциональны в интонациях, наши только очень приблизительно их передают, эффект страдает сильно.
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки