Языковой ликбез

[Terra_cotta]

МукачЁвский переулок косвенно имеет отношение к городу Мукачево.

Город -МукАчево. И переулок, следовательно, МукАчевский Вот честно, первый раз слышу (читаю), что его называют МукачЁвским

[translator]

первый раз слышу (читаю), что его называют МукачЁвским

Я тоже. всегда был Мукачевским. То вы шо-то там не таво где-то...

[Black_Shef]

Побiчна было бы в самый раз. Правда, для меня всегда было загадкой, относительно чего она "косая/касательная/косвенная". Кто-то знает?

А при чём здесь касательная?


Как раз про эту улицу.

(хотя есть и другие экзотические по конфигурации улицы, например, Мечникова и Вильямса)

В вагонах трамваев 15 маршрута, на табличке, где отображается следующая остановка, улица "косвенная" пишется как "непряма"

Но это уже, действительно, скорее, в тему "Улицы города"

[Black_Shef]

Сегодня "День филолога"

День филолога. Эта дата близка и дорога всем, кто так или иначе связан с филологией — выпускникам и преподавателям филологических факультетов, учителям русского языка и литературы, работникам библиотек, переводчикам и просто ценителям родного языка и литературы.

Поздравляю всех причастных с праздником !!!!

[Amon_RA]

Город -МукАчево. И переулок, следовательно, МукАчевский Вот честно, первый раз слышу (читаю), что его называют МукачЁвским

Я тоже. всегда был Мукачевским. То вы шо-то там не таво где-то...

Шо значит "не таво"? Думаешь, я это придумал? Я больше скажу, я не уверен, что был в нем хоть раз, зато название знаю именно с таким ударением на Ё. Доказывать что-то сложно. Разве что опрос устроить в форуме)))))))))

[Гидрант]

Я в том районе жил тридцать не самых плохих лет своей жизни. Многие говорили через "Ё", по созвучию с близлежащими Пироговским и Куликовскими переулками. Но это не значит, что так правильно

ПС.Какое отношение имеет переулок к Мукачево - убейте меня, не скажу. Действительно, "очень косвенное". До того назывался Глинки (но не композитора, а летчика!). А правильно - Вагнеровский, по имени домовладельца .

[Amon_RA]

Я в том районе жил тридцать не самых плохих лет своей жизни. Многие говорили через "Ё", по созвучию с близлежащими Пироговским и Куликовскими переулками. Но это не значит, что так правильно

ПС.Какое отношение имеет переулок к Мукачево - убейте меня, не скажу. Действительно, "очень косвенное". До того назывался Глинки (но не композитора, а летчика!). А правильно - Вагнеровский, по имени домовладельца .

Ну слава богу, что подтвердил))), спасибо)))
Можно подумать, что ТираспОльская- это правильно))))

[Че Бурашка]

Дело в том, что тут исторически сложилась такая фигня. Само слово слободка, слобода означает поселение и не может по логике являться именем собственным. Равно, как назвать улицу Улицей или просто использовать имя Парк (с прописной буквы). Слобода всегда какая-то, например, стрелецка слобода, монастырская слобода, слобода иноземцев, слобода ремесленников. Иными словами, это рабочий поселок или, если совсем по-модному, то кампус.
У нас получилось так, что слобода наша никакая. В Одессе уже никто и не помнит, какой/чей это был поселок. Жил там рабочий люд Пересыпи, но не было доминирующей профессии. Все там жили. Изначально название было Слободка-Романовка. (А есть еще Новая Слободка.)
Выходит, нарицательное имя слободка превратилось в собственное — Слободка.
Имена личные не переводятся, как Джон не становится Ваней.
Я за Слободку.

А нарицательное слобiдка пусть будет через i. Но тогда необходим атрибут, какая. Следуя этой логике, будет-таки Нова слобiдка, так как она Нова. А старый район — Слободка. Но такие сложные логические упражнения не под силу нашим чиновникам.

а как же Черемушки?

[Чебурген]

а как же Черемушки?

Чiрiмушки или Черемшинки

[BWolF]

а как же Черемушки?

Насколько помню, первая массовая застройка была в Москве на месте, где густо росла черёмуха. Там этот район и назвали Черёмушки.
Затем это название перенеслось на другие города с аналогичной застройкой.

[Terra_cotta]

Чiрiмушки или Черемшинки

Не-е-ет. Черемхи, Очеремхи чи Черемшинки
Мне Очеремхи нравятся

[Black_Shef]

Насколько помню, первая массовая застройка была в Москве на месте, где густо росла черёмуха. Там этот район и назвали Черёмушки.
Затем это название перенеслось на другие города с аналогичной застройкой.

Верно

  Показать скрытый текст

Откуда пошло название Черёмушки

Первое упоминание о районе Черемушки относятся к документации XVI столетия. Название район получил от обильно произраставшей на этом месте черемухи.
В 1783 году владельцем села Черемушки становится генерал-майор Сергей Александрович Меншиков — внук Александра Даниловича Меншикова. В начале XIX века Черемушки становятся одной из самых интересных и богатых подмосковных усадеб. Для обустройства села, князь привлекает датского архитектора Ф.-К. Х. Вильстера, который с огромным размахом строит здесь усадебный дворец в классическом стиле с колоннами и портиком, увенчанный куполом, имеющий служебные постройки. На месте прежнего сада был разбит огромный пейзажный парк — с извилистыми аллеями, искусственными полянами, насыпными горками, беседками, увеселительными павильонами. Длинная, почти километровая аллея, называвшаяся «прешпектом», представляла собой парадный въезд в усадьбу со стороны Москвы.
После революции в усадьбе устраивается дом отдыха, а после Великой Отечественной войны - размещается Институт теоретической и экспериментальной физики Академии наук.
В 1950-х годах деревня была включена в состав Москвы, тогда же здесь началось массовое жилищное строительство и появились первые «хрущёвки». Село Черемушки вошло в состав Севастопольского района, а после нового административного разделения столицы в 1991 году появился район Черемушки.

[весенняя улыбка]

Самое бессмысленное в этом всем, что в русским языке (так же, как и в любом другом) негоже переводить названия. А Черемушки - это все же устоявшееся наименование района.
Вот есть в Париже Нотр дам де Пари - и большинство так его и называет, т.е. просто транслитерирует на свой язык это название, но не переводит. И это правильно. В загранпаспорте я пишусь Elena, за то в нашем Олена. Ну какая из меня Олена???))) еще и Мыколаивна.... Ужас

[Terra_cotta]

В загранпаспорте я пишусь Elena, за то в нашем Олена. Ну какая из меня Олена???))) еще и Мыколаивна.... Ужас

Вот-вот. Моего друга зовут Павел - красивое имя, в латинской транскрипции еще лучше, жесткое, мужское. Но когда я заглядываю в его загранпаспорт, меня от этого закругленного на конце бесполого Pavlo аж тусить начинает Надо ж так испохабить...

[Гидрант]

В загранпаспорте я пишусь Elena, за то в нашем Олена. Ну какая из меня Олена???))) еще и Мыколаивна.... Ужас

Хочу "успокоить" Если за дело взяться с "энтузазизьмом", то имя Елена может превратиться в 1) Гелена (Хелена), 2) Люция (Лючия), 3) Фотиния, 4) Ора, 5) Нурия, 6) Роксана, 7) Рушания, а также Ольга (Хельга) и Светлана.
Это я натолкнулся случайно на статью о "светлых" именах (http://www.listname.ru/articles/svetlye_imena.html). Интересно, особенно вот это место:

Часты случаи, когда русская Светлана, уехав на постоянное жительство в Израиль, получает там новое имя Ора – "светлая". Таким образом её имя просто переводят с русского на иврит.

Ничего себе шуточки, да? А мы еще ворчим на наших нэзалэжных. Хорошо, что меня лично и по-русски, и по-библейски кличут примерно одинаково

[auditor_ya]

... На остановке Армейская название висит "Військова". Почему коню понятно, что это "Военная", а не Армейская, а нашим властям непонятно? ...

очень странно, властям понятно (№ 64), это сбой низшего звена

[Terra_cotta]

Если за дело взяться с "энтузазизьмом", то имя Елена может превратиться

Мне даже страшно представить количество вариантов, если дело коснется Юрия или Георгия

меня лично и по-русски, и по-библейски кличут примерно одинаково

Мое счастье в том же. Имя латинское. У меня только в украинском варианте буква "и" переходит в омерзительную "ы". Ну и в загранпаспорте вместо привычного всем i - y , что символизирует, как я недавно выяснила, все ту же украинскую "ы".

Вот только если на греческий переводить... Таласса получается Ну, или прилагательное от этого слова.

[сарацинка]

)) Только первый звук - межзубный, как в think.
А Юрия или Георгия уже давно коснулось - это одно и то же имя (хотя я думаю, вы в курсе). Ещё Егор сюда же. Земледелец. И штат Джорджия, и страна Грузия - от него же. Кстати, по-гречески - одно слово.

очень странно, властям понятно (№ 64), это сбой низшего звена

И Ришельевская там правильно написана. Значит, опять лажают те же, что и рекламные щиты портят...

[Гидрант]

)) А Юрия или Георгия уже давно коснулось - это одно и то же имя (хотя я думаю, вы в курсе). Ещё Егор сюда же.

Говорят, лет почти двести тому назад один молодой человек в сельце Михайловском заказал панихиду по рабу Божьему Егорию. То-то удивился бы батюшка, если бы ему растолковали, КОГО имел в виду этот поклонник английского романтизма, сам на досуге пописывающий стихи

[Чебурген]

Говорят, лет почти двести тому назад один молодой человек в сельце Михайловском заказал панихиду по рабу Божьему Егорию. То-то удивился бы батюшка, если бы ему растолковали, КОГО имел в виду этот поклонник английского романтизма, сам на досуге пописывающий стихи

Байрона, что ли, Жорку? Уж не Шурик ли заказал, Пушкинзон?