Когда в КИНО начнут показывать фильмы с русским переводом?

[rakywok]

Еще вопрос, что экономически окупится! Русскоговорящих людей очень много и это будет выгодно. Я встречала данные в прессе, что посещаемость кинотеатров упала с момента ввода обязательного украинского дубляжа. И в России кстати никто не запрещает смотреть фильмы на каком угодно языке, лишь бы рынок был. И вообще, чем такая диктатура выбора языка отличается от советской диктатуры, которую так любят осуждать сегодня? Где ж хваленая демократия?

у нас тоже не запрещают.

[ov!_promo]

Мне кажется, что Гермиона похожа на какого-то непонятливого пришельца, которому по двести раз уже объяснили цивилизованный выход из ситуации, но нет-с, не понимает ))
Ещё раз, Одесса - город с 99 процентным составом русскоговорящих горожан, нафихх здесь укрязык сдался? Вы не подскажете? )

[Vessa1]

[QUOTE=rakywok;20237337] выше поищите, я выкладывал инфу с центра Разумкова. Не видела вашу инфу... И что там ?
Я могу дать вам эту ссылочку: http://www.gallup.com/poll/109228/Russian-Language-Enjoying-Boost-PostSoviet-States.aspx - процентное соотношение говорящих на русском языке и на украинском жителей Украины

а насчёт Вашей ссылки то улыбнули. именно в сельской местности, народ сидит за компами и ищет в яндексе

Это вы вообще к чему ? Осознать статистику вы можете ?

только я вот тоже могу ссылочку засветить, наверное поэтому в кинотеатрах, фильмы на украинском.
http://ru2.tsn.ua/ukrayina/poseshcha...-dublyazh.html

А ещё у нас "покращення життя" и жить мы стали лучше. Вы тоже в это верите ?

[Vessa1]

поздравляю, но вы живете в Украине И никто вам и не запрещает, кстати, говорить на русском языке. Но фильмы - это другое, это еще и огромные дополнительные затраты, которые могут пойти на более нужные цели.

Что это за огромные затраты ??? Озвучить сможете ? Или просто так...

[Мишка]

Мне кажется, что Гермиона похожа на какого-то непонятливого пришельца, которому по двести раз уже объяснили цивилизованный выход из ситуации, но нет-с, не понимает ))
Ещё раз, Одесса - город с 99 процентным составом русскоговорящих горожан, нафихх здесь укрязык сдался? Вы не подскажете? )

Процитируйте, пожалуйста, где тут объяснили этот цивилизованный выход. Можно не двести раз, а хоть один.

Что это за огромные затраты ??? Озвучить сможете ? Или просто так...

А Вы? Я, например, не знаю, сколько это стоит, но мне тоже кажется, что немало. Если у Вас есть какая-то информация - расскажите, думаю, всем будет интересно о каких суммах идёт речь.

[ov!_promo]

Мишка, для начала перестать вмешиваться в бизнес идиотскими законами и нормативами, предоставить кинотеатрам свободу в выборе языка дубляжа.
Как и во всех нормальных, цивилизованных европейских странах....

[Loud_Swir]

Я, например, не знаю, сколько это стоит, но мне тоже кажется, что немало.

О какой оплате идёт речь и с чьей стороны?

[Hermione Granger]

Мне кажется, что Гермиона похожа на какого-то непонятливого пришельца, которому по двести раз уже объяснили цивилизованный выход из ситуации, но нет-с, не понимает ))
Ещё раз, Одесса - город с 99 процентным составом русскоговорящих горожан, нафихх здесь укрязык сдался? Вы не подскажете? )

Вот это уже переход на личности. Мне объяснять ничего не нужно и вообщем-то вашего мнения я не собиралась спрашивать. У меня есть свое мнение по вопросу языка - мне лично фильмы на украинском совершенно не мешают, хотя я и говорю на русском. И интересно - откуда у вас такие данные - про 99 процентный состав, вы наверное в бюро статистики работаете, раз обладаете такими точными цифрами.

[Vessa1]

А украинский язык - язык страны Украины. И то, что некоторые говорят, что его не понимают в кинотеатрах - это бред. Любой живущий на Украине, может не использовать в обиходе украинский язык, но понимают его все.

Государства. Украинский язык - язык государства Украина. Страна - это другое... И вот я не понимаю - почему государство не уважает и не учитывает желание половины своих граждан ?

[rakywok]

Не видела вашу инфу... И что там ?
Я могу дать вам эту ссылочку: http://www.gallup.com/poll/109228/Russian-Language-Enjoying-Boost-PostSoviet-States.aspx - процентное соотношение говорящих на русском языке и на украинском жителей Украины
Это вы вообще к чему ? Осознать статистику вы можете ?

А ещё у нас "покращення життя" и жить мы стали лучше. Вы тоже в это верите ?

насчёт осознать статистику, не понял. а насчёт покращення, то этот канал, точно уж не является поклонником данной власти и если бы всё было так печально, кинотеатры, уже давно бы позакрывались.

[rakywok]

Мишка, для начала перестать вмешиваться в бизнес идиотскими законами и нормативами, предоставить кинотеатрам свободу в выборе языка дубляжа.
Как и во всех нормальных, цивилизованных европейских странах....

повторюсь, кто запретил?

[rakywok]

Государства. Украинский язык - язык государства Украина. Страна - это другое... И вот я не понимаю - почему государство не уважает и не учитывает желание половины своих граждан ?

разве?

[ov!_promo]

Вот это уже переход на личности. Мне объяснять ничего не нужно и вообщем-то вашего мнения я не собиралась спрашивать. У меня есть свое мнение по вопросу языка - мне лично фильмы на украинском совершенно не мешают, хотя я и говорю на русском. И интересно - откуда у вас такие данные - про 99 процентный состав, вы наверное в бюро статистики работаете, раз обладаете такими точными цифрами.

Да какой там переход на личности, мэм Я Вас даже не знаю
Просто не люблю людей, которым лишь бы что-то ограничить А потом на форуме ещё доказывать, что она видите-ли билингв, и теперь русскоязычные одесситы так же должны заниматься подобным раздвоением )
Статистика? Выйдете на улицу, только не идите к приезжим из села на Привоз или в июль на пляж, и услышите прекрасный южный язык, остальной процент будет английский и китайский...украинский ни разу не слышал в моём городе, только из под палки по телеканалам как водится, когда обязали розмовляти.

[ov!_promo]

повторюсь, кто запретил?

Ни кто, а "что"...Гугл не работает принципиально??

[Vessa1]

Процитируйте, пожалуйста, где тут объяснили этот цивилизованный выход. Можно не двести раз, а хоть один.

Уф... В который раз - дать людям возможность самим выбирать на каком языке им смотреть фильмы.

А Вы? Я, например, не знаю, сколько это стоит, но мне тоже кажется, что немало. Если у Вас есть какая-то информация - расскажите, думаю, всем будет интересно о каких суммах идёт речь.

Вы наверно меня путаете с Hermione Granger . Не я говорила о суммах , потому как мне они неизвестны... Но, зато известно, что дубляж происходил в России, нам не надо было тратиться... Как это было до 2007 года.
Интересно, что произошло в 2007 году такое особенное, что нескольким десяткам миллионам жителей Украины запретили смотреть кинофильмы на родном языке ?

[Мишка]

Мишка, для начала перестать вмешиваться в бизнес идиотскими законами и нормативами, предоставить кинотеатрам свободу в выборе языка дубляжа.
Как и во всех нормальных, цивилизованных европейских странах....

Если Вы имеете ввиду запрет на русскую озвучку, то такового запрета сейчас не имеется. И об этом как раз тут уже писали "двести раз".
А если имеется ввиду закон о закупке украинской озвучки - то я не считаю это идиотским.

О какой оплате идёт речь и с чьей стороны?

На то, чтобы закупать у России русскую озвучку, нужны деньги. Если же русский перевод делать самим - в общем-то тоже. Разве нет? Кто конкретно за это платит я не знаю. Я так понимаю, что кинотеатры, наверное... врядле государство в этом участвует.
Пусть кто-то объяснит, как оно на самом деле, если в чём-то ошибаюсь..

Уф... В который раз - дать людям возможность самим выбирать на каком языке им смотреть фильмы.


Вы наверно меня путаете с Hermione Granger . Не я говорила о суммах , потому как мне они неизвестны... Но, зато известно, что дубляж происходил в России, нам не надо было тратиться... Как это было до 2007 года.
Интересно, что произошло в 2007 году такое особенное, что нескольким десяткам миллионам жителей Украины запретили смотреть кинофильмы на родном языке ?

Ну вот. Значит, Вы тоже не можете озвучить затраты и опровергнуть то, что они большие. Простите, но это всё "ни о чём". Во-первых, сейчас 2011 год, а не 2007, а во-вторых, вместо конкретного выхода из ситуации (то, что вы его не процитируете, я и так была уверена), вы написали "Уф.." и какую-то общую фразу. Ну чо ж, к Вам вопросов больше нет)

[Vessa1]

У меня есть свое мнение по вопросу языка - мне лично фильмы на украинском совершенно не мешают, хотя я и говорю на русском.

Вы знаете, мне фильмы на украинском языке тоже не мешают. Но смотреть их (фильмы) я хочу на своём родном языке.
Кстати, Hermione Granger, а какой ваш родной язык ?

[Loud_Swir]

На то, чтобы закупать у России русскую озвучку, нужны деньги. Если же русский перевод делать самим - в общем-то тоже. Разве нет?

Нет, только зарубежный правообладатель оплачивает услуги дубляжа и имеет право им распоряжаться, в том числе распространять фильмокопии и в других странах, но наше законодательство, мягко говоря, намекает о том, что якобы в этом не нуждается, а желает дубляж на гос. языке.

[Vessa1]

разве?

Разве - что ?

[Vessa1]

насчёт осознать статистику, не понял.

Я и заметила, что вы не поняли. И приплели к моей ссылке фразу о сельской местности...